[專欄][WIT] 十二月份文生大叔信箱 – 中信改朝

[u9300017 (載雨拾乘三)]

[WIT] 十二月份文生大叔信箱 – 中信改朝換代、味全以退為進　2020週記之50

中信兄弟隊終究還是更換總教練了，這個決定正確嗎？味全龍隊放棄抽籤，任中傑領隊失
職了嗎？奧運重要還是12強重要？經典賽呢？

作者：文生大叔

中信兄弟隊終究還是更換總教練了，這個決定正確嗎？味全龍隊放棄抽籤，任中傑領隊失
職了嗎？奧運重要還是12強重要？經典賽呢？

盡量簡單，努力不囉嗦，WIT就是每個星期的What I Think，但這是十二月份的文生大叔
信箱。

https://imgur.com/7bYwjq9
www.CPBL.com.tw

Shawn Lee

文生大叔，我是一位死忠象迷，對於中信接手之後的各種做法並不太滿意，請問你覺得如
果要更換總教練的話，林威助和彭政閔誰比較適合，中信的美式作風是否證明完全失敗？
明年中信還有爭冠的機會嗎？

上星期我曾經回答過類似的問題，我希望丘昌榮能再多得到一點時間，也認為中信兄弟隊
明年仍然是在臺灣大賽奪得冠軍的大熱門，但是如果中信球團執意要更換總教練，我也給
了球團和球迷們總教練人選的建議，不過現在答案已經揭曉，球團很明顯的覺得林威助會
是一個比彭政閔更適合的選擇。

事已至此，這明確證明了美式訓練、美式球風、美式選秀培育這條路在中信已經走死了；
林威助總教練在媒體面前還是會告訴大家他很尊重美國職棒、會接受各種建議、只要是為
了球隊好他都會做，但是實際上明年的中信就是今年的富邦悍將隊，乖乖換血吧！

中信當然有爭冠的機會，五分之一的機會，不是嗎？沒有人知道林威助會不會成為一位優
秀的總教練，我希望他會，也祝福他可以帶領中信奪得榮耀，我只是覺得可惜中信沒能對
丘昌榮前總教練再多一點點耐性；他原本有機會前往美式球隊擔任首席教練的，何必留在
一個人家明明就不想要你的地方呢？

https://imgur.com/gE9rWZh
運動視界圖輯 - 特約攝影師沙拉

威翰

文生大叔你好：
在下是文生大叔的忠實讀者，這次是第一次寫信發問，如有不周之處還請見諒！
最近WBSC的YouTube 頻道開始了一系列去年12強賽的回顧，讓我彷彿又回到去年底那個熱
血沸騰的棒球狂潮，特別是7:0完封南韓全職業明星隊，實在太過癮！看著看著，我突然
發現，去年此時的我和很多球迷一樣，把焦點都集中在是否拿到奧運資格，而忽略了12強
本身就是一個最頂級的國際大賽，奧運棒球甚至可能只是名字好聽，但不見得真的有大家
想的那麼神。況且，場上每一位球員、教練以及幕後的所有團隊，每個人都是拼了全力奮
戰，最後也打出了令人感動的內容，真的值得最大的尊敬！沒取得奧運資格又有什麼好計
較的呢？

想到這裡，就覺得很奇怪，為何奧運的資格會需要另一項獨立的大賽來決定？這幾場比賽
看下來，真心覺得12強本身就夠精彩了，為何還需要用奧運資格來背書？這個部分想請教
文生大叔的看法，另外想好奇問一下文生大叔，經典賽，12強和奧運棒球的等級在文生大
叔眼裡的排序為何？非常謝謝你看完我可能不太專業的提問，我會繼續當忠實的讀者，祝
你一切都好！

四年一度的奧運會一直是全世界運動員心目中最重要的國際賽事，參加奧運也是大家運動
生涯中最崇高的榮耀；運動員不只可以與自己領域中的高手一爭高下，也可以和來自全世
界的各項目運動員共聚一堂，這是運動界最盛大的嘉年華會，更是無可比擬的生涯成就。
如果你還年輕，你可能不記得過去各國都需要經過各種不同的資格賽才能參加奧運的棒球
項目，在我們熟悉的亞洲區曾經是亞錦賽，2008年臺灣也曾經主辦過奧運最終資格八搶三
大賽等等；世界棒球十二強大賽和奧運棒球都是由國際棒壘總會主辦，由於十二強大賽已
經將全世界實力最強近的棒球國家都包括在內，因此用來決定大部分奧運參賽球隊的資格
其實是順理成章的，並沒有奧運比十二強大賽更高級之意。

如你所說，經典賽、十二強、以及奧運棒球是棒球迷心目中最高等級的三大比賽，如果你
想看大量的美國職棒球員同場競技，經典賽是最佳選擇，接著才是十二強和奧運；但如果
你想要看到大家為了國家榮耀而拚戰，那12強和奧運的國家認同感肯定是勝過經典賽；但
四年一度的奧運賽有它崇高無比的歷史性與榮耀感，那就是另外兩項大賽暫時還追趕不上
的。

如果大家對於問題中所提到的中韓之戰影片有興趣，這是連結。
https://youtu.be/irTIhqGVbp4

https://imgur.com/G45WCjf
標語

CPBLover

請問大叔對於味全龍隊在選秀順位抽籤時所受到的不平等待遇有什麼看法，任中傑領隊把
抽籤權輕易放棄，讓聯盟代抽出第五順問，是否有失職之嫌呢？

味全龍隊的任中傑領隊絕對沒有失職，雖然不至於會有人用「刁鑽精明」來形容他，但他
是一位經驗豐富的職棒高階行政人員，不是職棒新手；如果我告訴你說，今天聯盟由會長
代抽，把味全龍隊抽成第五順位，被球迷說成是「里長代抽，抽到海陸」，這一切都比味
全龍隊計畫得還要好，你相信嗎？請容我說明。

自擴編選秀開始，規則的改變已經讓味全龍迷心生不滿，也讓中職球迷擔心聯盟這樣宰肥
羊的作法會讓大家再也見不到第六隊；抽到第五順位當然不理想，被代抽到第五順位更是
讓味全龍迷加倍團結，也讓他們在球季還沒開打時，就已經建立起那種我們對抗全聯盟的
激昂情緒，這是一支「新」球隊最需要的造勢元素。

可以不停滾動的規則，就叫做沒有規則，聯盟的章程和擴編球隊制度裡，有哪一條寫明了
若球隊放棄抽籤權力，將由會長代抽？當天球團代表會議時這個決定是怎麼下的？是吳志
揚會長自己隨口就說「那就由我來代抽吧」這樣嗎？今天任中傑領隊放棄抽籤，讓聯盟片
面決定由會長代抽，不管抽到的是第幾順位，都顯示了這個聯盟的亂無章法，而抽到了最
糟糕的第五順位更是讓這個行為顯得加倍荒謬。

「新球隊心甘情願投入，中職才能永續經營」，味全龍可以問問這隻跛腳會長，他到底做
了哪件事，讓新球隊有覺得自己心甘情願？

https://imgur.com/xXawOes
Facebook @Heartbaseball

梁特群
請問如果有意要成為翻譯本身需要什麼條件呢？

這一題我感覺好像已經回答過好多次了，所以如果你不介意的話，請讓我分享以下幾個連
結。
如果你想看到美國職棒球隊徵求翻譯的公告範例以及我的解釋，你可以看這一篇：
幫你入行當一個職業球隊翻譯。https://www.sportsv.net/articles/61744
如果你想看到面試問題的實例和理想的應對方式，你可以看：
2019年四月的文生大叔信箱。https://www.sportsv.net/articles/61891
如果你想看到國內的各大國際賽事是怎麼徵聘各種語言翻譯的，你可以看這篇：
想當棒球翻譯不用出國。https://www.sportsv.net/articles/65502
最後，如果你想知道擔任球隊翻譯到底是不是一個爽差，你可以看：
2019年九月的文生大叔信箱，與棒球翻譯有關的問答應該在第二頁。
https://www.sportsv.net/articles/79431
希望這幾篇文章能幫上你，如果還有任何其他跟翻譯有關、也比較具體一點的問題，歡迎
你再Email給我。

https://www.sportsv.net/articles/79641

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.63.110 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1607479750.A.F09.html
推 kingtseng: 文生的意思代表其實有一隊想要丘吧？
推 polanco: 美式球隊是哪隊?台灣還有美式球隊嗎
推 zxzx0521: 前往美式球隊擔任首席?
推 kkmark: 美式球隊 統一?  其他的都不算了吧XD
→ kkmark: 還是海龜最多的邦邦?
推 madboy: 喵喵嗎www
→ madboy: 邦邦現在已經不是辣
→ hans7192: 2020年開始富邦已經不是美式  應該是小葉的味全吧?
→ madboy: 找拳振的意思已經很明顯惹霸 就是要把你們都揍飛
推 terry955048: 打爆換總欸那隊難道本來想挖哈林??
推 Allen524: 其實中信並沒有放棄丘吧.只是他現在在林威助為首的教練
推 aalittle: 直覺是指海歸那隊,不過人家也補了紅中,要看他說的原本有
→ aalittle: 機會是多久前了
→ Allen524: 團裡真的有點格格不入.丘是有去美國進修過的.林威助是純
→ Allen524: 日式.兩種完全不一樣的東西
推 Nobita: 結果還是要磨合完 明年才知道 說不定人家直接奪冠勒
→ hans7192: 富邦接觸紅中的時間是小葉離開富邦離開還暗示海龜不乖
→ madboy: 人家直接奪冠的話 更證明邱總是個災難好豹
推 Grandslammmm: 被拔了 快挖阿 不要都是說說
推 Allen524: 丘如果能到富邦當打教我是覺得很不錯啦.他留在現在的中
→ hans7192: 所以我不覺得那時蔡董是會找丘來治海龜
→ Allen524: 信發揮空間不大.浪費人才
→ madboy: 換一個人當頭就直接冠軍 不就表示是之前那個人有問題嗎www
推 alex8725: 不是有傳說是丘執意要辭職的 爪想留他
→ hans7192: 換人當直接總冠軍 這不是統一的套路嗎? XDDDDD
推 AdagakiAki: 丘昌榮去味全的可能性比較大 他和小葉是老朋友
→ fsp84170: 領隊不抽籤給會長代抽需要寫在章程?那買便當要付錢
推 Isveia: 丘把聽牌優勢全都搞丟真的很傷，比四連敗被清盤更傷，那等
→ aalittle: 改任首席,大概就萬一又亞了甚至連亞都沒有,又可以回任
→ alex8725: 爪版有傳說說高層是想留下丘的 但他不想接
→ fsp84170: 是不是也要寫進章程,X話大叔果然無極限~~~
→ Isveia: 於是把彩帶快要捏爛的球迷狠狠打了一巴掌，執意要辭也不意
推 Nobita: 難說阿 反過來說不定明年就鬧起來了 季中就拔掉一個
→ Isveia: 外就是了。
推 Allen524: 還給他當首席.就是代表象隊還有想留他.不想留會直接丟出
→ Nobita: 反正現在"位置"就定案了 就等著看結果囉
→ Allen524: 來.但是丘再以林威助為首的日式教練團裡.有點格格不入的
推 polanco: 為什麼會有人把選秀抽籤跟買便當畫上等號?
→ Allen524: 感覺
→ aalittle: 反正成王敗寇,也因應爪迷要求換人了,就看結果如不如意了
→ shifa: 現在搞不好小葉那邊是最接近美式的？
噓 WeGoStyle: 沒有寫明由會長代抽，那放棄抽籤不就連選秀順位都不想
→ WeGoStyle: 要嗎？那好，味全請放棄今年選秀。
推 Isveia: 代抽那段確實很莫名，沒寫在規章裡那放棄抽籤了不就大家你
推 polanco: 一個攸關五支球隊利益的事情聯盟弄得這麼隨便 居然還有
→ polanco: 球迷護得下去XD
→ Isveia: 看我我看你吹鬍子瞪眼睛？總是要有解決辦法不是？
推 AdagakiAki: 看來PTT治國不是空穴來風，某版許願池的民意常常會成
→ AdagakiAki: 真，這下又成功砍了一顆瓜
推 alex8725: 代抽真的蠻莫名其妙
→ hans7192: 小葉是號稱美式 但最近越來越多小葉沒料的聲音出現了
→ WeGoStyle: 聯盟亂玩，味全也是亂玩，還玩得比聯盟還好笑，不笑味
→ WeGoStyle: 全笑誰
推 Allen524: 昨天味全應該直接宣布退出中職才對.看聯盟怎麼收拾
推 cityhunter04: 重視球迷的意見有什麼錯？總比某些擺著爛的球團好
→ fsp84170: 不代抽那昨天會議就繼續卡住!?鄉民邏輯也是莫名其妙~
推 madboy: 直接退出更好霸www
推 ryosuke234: 臭手代抽也是結果論阿 如果抽到狀元怎算？
→ madboy: 然後就直接開始分味全球員選秀
→ aalittle: 敢退出早就吵了,還等到當天才在吵
→ madboy: 味全明顯就只是在作秀
推 Allen524: 反正舊球團本來就不是真心想要增隊.味全再解散一次吧
推 cityhunter04: 大師不用再笑想別人的教練，自己找很難？
推 AdagakiAki: 昨天還有個重點是之前五隊都同意這句
推 Allen524: 富邦是孩有缺一個二軍打教.不過以丘的資歷.應該不會想待
→ Allen524: 二軍
推 AdagakiAki: 五二四好了啦，富邦現在就捨棄美式了，想也知道不是富
→ AdagakiAki: 邦
推 zeus7668: 如果味全昨天宣布退出 那魏應充少關的十年要不要補上
推 nolimits: 富邦吧
推 AdagakiAki: 小葉和丘哥是好朋友，然後味全現在才是走美式的，這
→ AdagakiAki: 麼多線索還看不懂？
→ nolimits: 不抽籤我如果是聯盟直接宣布味全第一輪選秀放棄
噓 hcastray: 放棄抽籤不代抽是要整個聯盟停擺喔 的多只能說聯盟的規
→ hcastray: 章洞一大堆但也沒有更專業的人去管事
→ nolimits: 味全在那邊鬧什麼脾氣，不抽籤就代表他第一輪連選得資格
→ nolimits: 都沒有
→ shifa: 專業一回事，中職權利架構就是不給專業的管事啊 XD
→ nolimits: 聯盟已經很佛心了，弄個第五順位還有意見啊？
→ shifa: 四大老想怎樣就怎樣，畢竟人家虧錢經營嘛 (哈欠
推 AdagakiAki: 支持味全明年選秀放棄，為聯盟的制度敲下警鐘，用行
→ AdagakiAki: 動震撼中華職棒！！！
→ aalittle: 那段就講幹話啊,就來看看大叔說的操作被打壓角色好招,明
推 Allen524: 會搞到必須抽籤就是因為當初聯盟訂的就有漏洞.人家就沒
→ aalittle: 年會怎麼發揮,要不要順便叫裁判多婊一點,來凝聚團結
→ Allen524: 成績.你要照戰績排個鬼.給味全連3年狀元籤才是正確的
→ hans7192: 別因為他是頂新就該死 聯盟吃相宰羊難看在前
推 Isveia: 順便給總冠軍好不好？還連三年狀元籤咧... zzz
→ lions402: 想看味全再解散一次 錢拿去贊助三級棒球就好了
→ slimfat0202: 好球員不一定就是好教練，不是每個人都可以像林岳平
→ slimfat0202: 一樣菜鳥教頭第一年就奪冠...唉，中信不知道在急什麼
→ slimfat0202: ，七年六亞，還能多急？差這一年非得摘掉只上任一年
→ slimfat0202: 的丘。
→ castlewind: 你兩年已經4個首輪簽 8個前兩輪簽了 再凹第三年 整套
→ castlewind: 先發送你好了
→ hans7192: 之前我有說過 兄弟沒進TS 丘反而沒事
→ castlewind: 底下人急著升上來啊
推 AdagakiAki: 不然味全放棄前兩年的第六順位好了，換第三年狀元，要
→ AdagakiAki: 不要
→ aalittle: 要退就退
推 ItachiDark: 味全吧，小葉跟丘是麻吉啊
推 Cohlint: 抽籤是味全前領隊同意的，用新秀保護換省1200萬也是味全
→ Cohlint: 喬出來的，自己當初弄出來的果就請吞下去囉
推 Sakamaki: 味全宣布不玩，那當現在味全球員是傻子嗎?
噓 uyrmb47: 這咖不就整天引戰 有啥內容可言
→ Sakamaki: 524有沒想過這點，還是只是想看好戲而已
推 Allen524: 其實味全這兩年選的除了後段順位.像歐晉那種以外.大多數
→ hans7192: 我覺得可以解釋成前領隊沒有任懂棒球 任點出一些宰羊處
推 hcastray: 味全再一次解散只會更臭
→ Allen524: 不用靠增隊也有能力打職棒.味全球員就用2014年那種選秀
→ Allen524: 方法分到4隊去就解決了.沒人要的就失業.分球員這種事
推 DPP48: 會長代抽到狀元就是另一種說法了啦
→ Allen524: 不用擔心舊球團不知道怎麼做
推 ultratimes: 現在的味全球員可以再開特別選秀，524說的沒問題
噓 hans7192: 解散? 都有人幫前面最宰的吞了 等著買你球隊不是更快?
→ ultratimes: 保證金只要法務夠力就討的回來
→ ultratimes: 味全夠硬，就解散，也不給買
推 Allen524: 被勒索的錢.去打官司一定討得回來.味全的法務絕對不是吃
→ Allen524: 素的阿
推 ghostl40809: 那位"死忠象迷"真是有趣 因為沒冠軍換教練就覺得
推 polanco: 為什麼你會覺得打官司一定贏啊XD
推 hcastray: 錢不是問題 味全解散最大的問題絕對不是錢
→ ghostl40809: 過去的方式完全失敗 明年沒冠軍是不是又要換一次
推 KUJIRAGI: 喵起來
→ hans7192: 勒索? 證據? 你要不要查字典勒索這2字
推 ultratimes: 法務夠強你就天下無敵，真的
→ Allen524: 只是覺得好笑.明明沒有心要增隊.卻假惺惺的硬搞出一個薛
推 humaisme: 524還敢待在這比較奇葩
→ Allen524: 凱子的加盟條款
推 zeus7668: 兩位大師一搭一唱 滿少見的XD
噓 dahanjian: 第六隊免笑想了
推 polanco: 凹大濕到底對法務的工作有什麼幻想啊XD 不懂法律的話可
→ polanco: 以先買本法學緒論來看
推 Allen524: 或許就像版友說的.食安基金用完.味全大概又會解散了
→ aalittle: 解散啊，哪次不解散
噓 hans7192: 524 你先查字典勒索這詞 推文PO出來
推 Cohlint: 勒索勒，味全就這樣解散那保證金幾乎不可能要回來，契約
→ Cohlint: 白紙黑字寫在那，除非能找出是聯盟方的重大缺失，否則味
→ Cohlint: 全穩輸的好嗎
推 ryosuke234: 當初定契約的時候 味全法務都應該看過吧
→ ryosuke234: 大師們是認真還反串阿
→ hans7192: 擴編要懂棒球的人才知道美其名送裝備 但實際上是宰羊
→ hans7192: 尤其又有球員公開說我是技術FA
推 taddy0540: 524最近被盜帳號嗎？論點越來越奇特…
噓 rockyegg:
→ hans7192: 味全換任中傑上來他比前一位懂棒球 把宰羊點說出來
推 PCC2003: 貨色哥又在鬼扯了zzZ
推 recky04: 換威助就要換血? 為什麼不是繼續衝冠軍?
推 pc80176: 兩位大濕都是半桶水，叫得都比別人大聲
推 yingchen0530: 大師的意見真的令人歎為觀止 = =
推 aling1205: 放走吳東融真的看起來想重建了
噓 selena320: 過氣大叔
→ hans7192: 當打之年的最佳九人2B..已經不是重建是有內幕吧?
→ dogville: 連代抽都可以罵? 要不要連開會幾分鐘才可以尿尿也寫進去
→ dogville: 規章沒有寫開會結束前可以上廁所呀? 不准去
噓 pcfox: 猶豫就會被代抽
→ wu05: 大師是大師阿，霸氣阿，反正不順我意都是是死
推 gpgpgpgp: 丘是不是跟中信還有合約在 所以也不好處理？
推 ghostl40809: 文生看中職內部有自己的偏見
→ zaq1qwer: 意思是丘本來會被邦邦簽走...? 嘖嘖嘖
→ hans7192: 應該是離職去味全啦 富邦洪中有自己的首席班底
推 AdagakiAki: 味全簽走吧，美式球隊
推 Allen524: 但是中信不給走.味全又已經有黃煚隆.丘不太可能去帶二軍
推 AdagakiAki: 小葉和丘是好朋友，不是秘密了
→ Allen524: 其實我也不太懂.既然已經擺明要日式了.幹嘛還把丘留著
推 castlewind: 丘的處境 大概就像阿鑼跟草總一樣 無一（冠）無靠
→ Allen524: 富邦不懂得珍惜人才.但他們至少有把阿鑼丟出來.阿鑼也立
→ AdagakiAki: 阿鑼是不一樣的案例，他明顯從頭到尾就不是邦邦計畫
→ AdagakiAki: 中的教頭人選
→ Allen524: 刻被簽走.但是中信並沒有把丘丟出來阿
→ AdagakiAki: 是小葉臨時閃人，只好推上去當過渡期
→ AdagakiAki: 丘可能有複數年合約，不然今年約滿直接閃人就好，教練
→ AdagakiAki: 又沒有強制一定要和原隊續約
推 afen: 我有一種預感：丘季中會辭職。
推 beoneg: 原來丘去過米國進修…那為什麼決策這麼沒邏輯合理性？
→ yuran: 524的邏輯...  現實生活也是這樣思考的嘛
噓 jackkyonew: 真的老觀念才在分美式日式，人家日本人去了都說美國
→ jackkyonew: 更細膩了，台灣的美式只是給球員懶散的藉口
→ d2x77: 2個最沒腦的在護捧有夠好笑
→ d2x77: 阿鑼是爛才被丟阿 還在幻想他多好嗎
推 nihow78: 台灣美式個屁啦 史跟伯不就小聯盟體系的 還不是被排斥
→ nihow78: 我們要美式 美式最先進 美式咖啡喝一喝啦