Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有

[Duke200 (Duke)]

※ 引述《teramars (tomorrow never knows)》之銘言：
:    除了原文說的那些以外
:    早期中職球隊也有不少幫洋將取名
:    是用古代人的名字 或是 武俠小說才會出現的名字
:    真的很特別   像是
:   興農牛 :  鐵布衫 (Luis Torruellas)
:             鐵砂掌 (Joseph Slusaraki)
:             金砂掌 (Jody Treadwell)
:             力拔山 (Alvin Brown)
:             鐵木真 (Timothy Young)
:             黑金光 (Jose Soreano)
:             黑拔都 (Geraldo Padua)
:             戰玉飛 (Lenin Picota)


其實興農不是用古代人，而是自家產品，上面那幾位幾乎都是這樣

興農在推銷自家產品方面說第二，沒球隊敢說第一，
楊阿公表示：洋將譯名能吃嗎? 還不如增加曝光多賣幾包肥料



勇壯(Osvaldo Martinez)：一種中性複合肥料的統稱，
                        其產品可利用於各種作物的施肥上

飛勇(Jeff Andra)：另一種中性肥料"肥勇"的諧音，價格較勇壯便宜

世介勇(Ramon Morel)：自家一種殺菌農藥

楓康(Mark Kiefer)：興農自創家庭用品，包括保鮮膜、洗衣精等等，
                   後來也把自家生鮮超市改名成台灣楓康超市

金勇(Aquiles Cera Pinales)：自家一種殺蟲劑農藥

勇豐年(Brian Warren)：取名自家肥料"豐年"

戰玉飛(Len Picota)：自家肥料"善玉肥"的諧音

金砂掌(Jody Treadwell)：自家一種殺蟲劑農藥

鐵砂掌(Joe Slusarski)：自家一種殺蟲劑農藥，與上面差在兩種比例不同

力拔山(Alvin Brown)：自家殺蟲劑芬殺松的化名"利百山"

沃樂(Pedro Liriano)：取名自家肥料"沃樂肥"

沃樂飛(Pete LaForest)：自家肥料"沃樂肥"的諧音

奇威(Kevin Castleberry)：自家洗衣精

魚貝精(Juan Bell)：自家健康食品

鐵布衫(Luis Quiñones)：自家一種殺蟲劑農藥

安收多(Ron Maurer)：自家一種殺菌農藥
------------------------------------------------------------------

好楓康(Gustavo Lopez)：取名則是希望比過去的楓康表現更好

新楓康(Mel Rojas)：為了跟好楓康做區別，
                   兒子新楓康二世在韓職很成功，明年轉戰日職

神真水(Brett Heffernan)：楊阿公看他接球的型真水(台語)

黑拔都(Geraldo Padua)：一說是名字原文念起來像黑拔都，
                       另一說身材壯碩加上是黑人，黑肚子(毆霸豆)的台語


興農隊史最煞氣的譯名，應該是怪力男，不跟你囉嗦直接四冠王，
Juan Bell如果知道他被叫魚貝精，大概會哭出來吧XDD
不過魚貝精也沒有漏氣，97年繳出.356/.426/.574 16HR 22SB
同位置大概只有大師兄跟隔壁TML丁華(.349/.425/.573 15HR 26SB)能比吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.72.46 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1609593308.A.88B.html
推 zxcc79: 你是楊家第幾代？
推 gordon0799: 農藥系？
推 lions402: https://youtu.be/oRVjGorIJb0 農藥特集 你更強XD
推 Edison1174: 我記得以前有楓康餅乾
推 chris1102: 星期一可以去興農總公司報到了
推 MK47: 我印象最深刻的就是魚貝精 每次想到就好笑XDDD
推 gericc: 世介勇之後就叫魔銳了
推 vince4687: XDDDDDDDDDD
→ vince4687: 第一次知道這些鳥名字的來由 給你贊
推 JimK0511: 蟑無計
推 flower42: 神真水是真的假的 笑死
→ flower42: 這篇應該m起來
→ flower42: 怪力男真的很扯 但被識破後就一蹶不振了
推 Ironcc: 推
推 Langerhans: 有時候很難相信這隻球隊曾經經營到21世紀 有夠LOW
推 zntn: 農藥系博士
推 kingcharlie: 神真水應該是真的 聽過好幾次
推 k33536: 搞不懂為什麼不行 球隊本來就是拿來打廣告的不是嗎
→ msun: 廣告到還有人以為農藥是武俠小說 不知道算成功還是失敗
推 jsstarlight: 推解說XD
推 shakawang: 有跟上那時代,當時心得就是興農牛根本就是Kuso大全 XD
推 wglhe: 接球台語類似行球 接球漂亮就是行金水
推 CaoBao: 神真水的神就是台語的接,這名字就是接的很漂亮的意思
→ alex2426chen: 好楓康當年真的好楓康  好到對手身上XD
→ alex2426chen: 後來實在受不了最後才有新楓康穩住CL
推 nsk: 沙勒丶牛沙勒
推 DCARDNOBRAIN: 明天 興農行銷部報到
噓 sqweweww: 新楓康投的很差哪有穩住
推 sHakZit75: 第一次聽到接球的臺語是行（？） 不知道正字是什麼？
推 markelf: 搞不懂為什麼不行的，你去公司上班老闆給你取個鳥到炸的
→ markelf: 代號還召告天下你願不願意？
→ markelf: 你看過哪個小聯盟哪怕短期1A的外籍選手登錄名被取一堆狗
→ markelf: 屁代名的，球團還不被告死
推 sHakZit75: 喔查到了 是「承」（sîn）
→ sHakZit75: 承真媠
推 alex8725: 新楓康沒有很爛吧
推 BBOYstyle10: 正字為盛，這個動作不是正常接球而是救球
推 BBOYstyle10: 哦對 是承才對
推 a2156700: 重返農藥
推 haoyin0105: 回頭來看真的超不尊重人的
推 ESTARRIOL: https://youtu.be/dp3EKtloNew
→ ESTARRIOL: https://youtu.be/oRVjGorIJb0
→ ESTARRIOL: 跟大家推薦這兩集，聽他說這些洋將名稱真的笑噴
推 beautyptt: 魚貝精要了解他的中文名字很困難
→ jay1943webbe: 怎麼沒有巴拉松
推 iauhr: 興農農業達人4你XD
推 b54102: 以前還有武俠小說系列 XD
推 kykyyoyo: 該不會都是你取的吧？！
推 Senga41: 真想看看神真水接球到底有多漂亮www
推 gpgpgpgp: 你是農藥系嗎......
推 hakk: 怎麼會Low，我覺得很酷啊！
推 aborwang: 推
推 dick929: 興農在中職的歷史已經跟荒野怪談差不多
推 AndyPettit: 哈哈哈哈哈很可愛啊
推 Vincent8026: 雷公也是阿 Dimerson Nunez本來取滷蛋，球員直接抗議
推 a2334436: 推
推 kusork: 內野手撈到球，的確有人會說"行丟"
推 TCPai: 我知道名字是業配，但你也太強了吧
推 ssaprevo: 那個球衣 那個經營模式 真的很low嘔嘔嘔
推 philxiao: 提供資料，也許你可以更新一下－－
→ philxiao: 興農真的有【神真水】產品
→ philxiao: 但有可能出現在球員神真水之後?!
→ philxiao: 所以有人說過，有可能興農是產品取名和洋將取名【同時】
推 huohuai: XDD
推 dieyoung: 神是台語承的發音 捧 接 之意
推 Alano: 仲南粽到現在都還在楓康超市賣耶
→ SULICon: Juan bell 第二次來的時候叫「帝多」不知道跟啥有關....
推 HaHaPoint: 黑拔督 XDDDD
推 DreamerSun: 黑金光根本歧視吧
推 donkilu: 魚貝精真的很過分XDD
推 jason0986: 新楓康明明發球機 我還記得飛勇得寒冰掌
推 MookieBetts: 農藥名稱+綠黃農夫條紋球衣，醜出人類史上新高度
推 WANG064: 原來魚貝精是健康食品 那東哥應該嗑了不少
推 ofpurity: 魚貝精死了~~QQ
推 Vios3: 討論過N次了 這篇史上最專業！
推 gobidesert: 上古時期真的很不尊重球員 想像一下王建民在MLB被改名
→ gobidesert: 叫Pizza Wang 或 Cola Wang的感覺就知道了
→ lions402: 那還好墨西哥的球員在MLB被改成Taco或Tequila