[新聞] SPC-「金河成根本沒說教士今年會奪冠」

[zxc906383 (無無)]

SPC-「金河成根本沒說教士今年會奪冠」韓媒糾正球隊翻譯錯誤

2021/01/06 16:36


https://i.imgur.com/fFPizEf.jpg
金河成。（資料照，記者黃志源攝）




〔體育中心／綜合報導〕南韓強打金河成休賽季以4年2800萬美元合約加盟教士，今在記者
會上大發豪語表示，教士今年會拿下世界大賽冠軍，不過稍早南韓記者指出，教士隊翻譯在
翻譯過程中出現瑕疵，金河成的原話並不是如此。





金河成與教士簽約後便返回南韓，目前正在進行14天居家隔離，今透過視訊會議舉行加盟記
者會，會中除提到將以國聯新人王為目標外，不少美國媒體紛紛報導，金河成透過翻譯表示
，會加盟教士，是因為這支隊伍今年會奪下世界大賽冠軍，自己想要成為他們的一份子。

.




在金河成的豪語引發話題之際，《韓聯社》記者Jeeho Yoo也在推特發文表示，當時以韓文
發言的金河成其實從未說教士「會拿下今年的世界大賽冠軍」，他的原話是，「我守哪個位
置都沒關係，我知道教士是一支能夠奪下冠軍的隊伍，這也是我選擇加盟的原因。」



Jeeho Yoo隨後指出，該位翻譯在翻譯過程中基本上沒什麼問題，有時會加一些金河成沒有
說過的詞，不過大部分都無傷大雅，但當金河成真的沒說「今年會拿下冠軍」這句話，誤譯
後就會像現在成為媒體的標題，「他的個性很謹慎，這句話不像他的個性會說的話，在訪談
中一定要對用字相當小心，現在大家都會記得他是說今年教士會拿冠軍的人了。」

https://i.imgur.com/GhEDBHO.jpg




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.202.196 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1609923197.A.E95.html
→ EEERRIICC: 太客氣了，亞洲人保守的個性
推 polanco: 美國記者也是製造業
推 CornyDragon: 原來是政治新聞
推 yhn660713: 我從來沒說過
推 gremon131: 失智列車
推 saiulbb: 美國記者加料 讓老闆聽了開心 嘻嘻
→ saiulbb: 抱歉打錯了 是翻譯的鍋 不是記者
推 icou: 其實就算說教士今年會奪冠 以美國職業運動崇尚自信的角度看
→ icou: 來也還好
推 LukeSkywaker: 還好吧，教士補強的樣子賭盤也很看好奪冠啊
推 sunnyyoung: 還沒進去就黑掉
推 youngluke: 教士的戰績和操作說今年目標是奪冠沒問題吧
推 arthurhsu123: 關三天
→ THCxyz: 單就這部分來講還沒有太嚴重 就是把句子的順序調整了而已
推 CT0958: 我也是看報紙才知道
推 kirimaru73: 這是肯定句 你直接放在最前面會很茸
噓 pf775: 韓國人不意外
推 bahrainer: 開始怪翻譯了 怎麼不說自己英文爛
金是講韓文 翻譯在翻成英文跟記者講欸
推 knuckles1982: 被弄一波？
※ 編輯: zxc906383 (223.136.156.27 臺灣), 01/06/2021 18:17:03
推 Ronniecf: 總比說前東家會拿冠軍來得好吧
→ Minihil: 哈波表示
推 BaGaJohn5566: 所以其實你心裡覺得不會奪冠！？
推 verame: 他不想被解讀成因為自己加盟球隊才有機會拿冠軍 很難懂？
推 alrin891202: 翻譯專業吧 知道美國球迷喜歡聽什麼
推 jerry41512: 翻譯真的很重要 達比修第一年大聯盟春訓被打了一隻長
→ jerry41512: 打 賽後訪問翻譯把他翻成是風吹的 惹得對手很不爽