[新聞] 現場直擊6場無安打比賽 蘇元泰當翻譯不敢

[dream2000 (築夢．逐夢)]

中職／現場直擊6場無安打比賽 蘇元泰當翻譯不敢亂叫

記者藍宗標／台北即時報導

中職開打32年，統一獅隊資深翻譯蘇元泰有項紀錄無人能敵，他曾經現場直擊6場無安打
比賽，最新代表作就是獅隊洋投猛威爾4月2日收拾味全龍隊，蘇元泰笑說：「純粹是運氣
好，待得愈久看得愈多。」

中職歷年球季賽只出現10場無安打比賽，獅隊投手投出4場最多（曹竣崵、潘威倫、瑞安
、猛威爾），中信兄弟隊也有3場（尼洛、艾迪頓、紐維拉），興農牛隊兩場（楓康、力
拔山），龍隊退役老將陽介仁則是史上第一人。

另外，Lamigo桃猿隊洋投明星在2015年總冠軍賽第7戰，對兄弟隊投出無安打比賽，目前
是季後賽唯一紀錄。

蘇元泰1995到99年在龍隊擔任翻譯，展開漫長中職生涯，之前還在當球迷時， 1991年7月
19日就在台北市立棒球場外野區看到陽介仁締造紀錄，他說：「這是人生首次看到無安打
比賽。」

進入龍隊後，蘇元泰在1999年5月13日以翻譯身分，看到龍隊被曹竣崵無安打比賽，以球
團員工的立場，心情當然完全不同。

蘇元泰後來擔任台灣大聯盟高屏雷公隊翻譯，2004年起待在獅隊至今，分別在2008年見證
潘威倫、2018年艾迪頓（獅隊被無安打）、瑞安、今年猛威爾的無安打比賽，親眼目睹這
種難得紀錄的場次，在職棒圈內找不到第二人。

歷年和獅、龍有關的無安打、被無安打比賽，蘇元泰只缺席一場（1992年5月21日尼洛擊
敗龍隊），瑞安2018年10月7日在台南球場投出史上首場完全比賽，蘇元泰印象最深，他
說：「郭阜林轟出再見全壘打，為瑞安保住完全比賽，也是前所未見。」

從球迷到職棒員工都看過無安打比賽，蘇元泰強調，心情完全不同，當球迷可以和朋友瘋
狂吶喊，變成員工卻要沈得住氣，根本不敢在休息區亂叫，心情一定要保持平穩。

蘇元泰最難忘還是瑞安的完全比賽紀錄，他在這場比賽結束後，也立刻從瑞安的手中獲贈
釘鞋，蘇元泰笑說：「瑞安說我是他的台灣爸爸啦。」


瑞安（右）投出完全比賽後，把釘鞋送給蘇元泰。圖／蘇元泰提供
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/04/22/realtime/12152224.jpg

獅隊退役洋投瑞安，保有中職唯一完全比賽紀錄。圖／蘇元泰提供
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/04/22/realtime/12152225.jpg


【2021-04-22 14:30 聯合報】

https://udn.com/news/story/7001/5406341

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.59.174 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1619075541.A.BE7.html
推 SuperBMW: 低調推
推 zzs123344: 不是說好不提G7吳安達的嗎XDDD
推 MaxwellDSA: 大蕃薯
推 ghostl40809: 簽名板下面那茶裏王是無情工商嗎ww
推 HONYLO: 推泰哥
推 iWatch2: G7吳安達不知要被鞭屍多少年
推 Zero0910: 瑞安的簽名怎麼看起來像ㄋㄟㄋㄟ(逃)
推 dyrhue1126: 茶裏王www
推 dawnny: 翻譯還要帶洋將去大賣場買生活用品~~
推 seediq: 推
→ HsiangFly: 沒看過G7無安打叫資深？
推 pkajames: 無情工商XD
推 nsk: 試解釋：蘇元泰丶蘇泰安丶張泰山(87％)
推 oc4r: 夠了沒 那三個字是我爪禁忌 懂？