[新聞] 在台灣擔任守護神 田澤純一談現況

[FuYen (赴宴)]

挑戰台灣球界，田澤純一現在在想的是？　給予刺激的「前近鐵戰士」的存在
https://news.yahoo.co.jp/pickup/6392144

本季開始在CPBL味全隊效力，作為年輕隊伍的守護神奮鬥

本季開始在台灣職棒(CPBL)尋求奮戰舞台的右腕，味全龍隊的田澤純一投手。作為本季開
始重新加入聯盟隊伍的守護神，截至4/30為止，出賽16場拿到了6救援(3敗1中繼)的成績。
繼MLB、棒球挑戰聯盟之後，田澤正在追隨自己在第三個職棒聯盟投球的道路。

隨著新型冠狀病毒感染的擴大，去年田澤從自2009年，度過了11個球季的美國回到了日本
。向為了尋找球隊而在國內訓練的田澤遞上合約的是BC聯盟的埼玉武蔵Heat Bears。在日
本的獨立聯盟出賽的樣子也受到NPB球團的注目。這時球界盛傳，所謂的「田澤條款」將被
廢除，球界也將迎來巨大的變化。但最後在10月的選秀會議上34歲的田澤沒有被球隊指名
，在去向受到各界的關注中，最後田澤選擇了台灣。

CPBL的開幕時間是比NPB稍早的3/13。今年正式返回聯盟一軍的味全，不論是投手還是野手
年輕球員都占多數，經驗受到重視的田澤從球季開幕開始就擔任球隊的守護神。雖然才剛
開始發展的球隊仍有許多問題，被隊友守備拖累的情況也不少，我們向即使如此仍淡泊地
踏上投手丘，繼續投出手中的小白球的田澤採訪了近況。(採訪‧整理/佐藤直子)

台灣幾乎沒有COVID-19感染者，比賽中戴不戴口罩個人決定

Full-Count的讀者大家好，我是田澤純一。作為味全的一員踏上投手丘，已經過了一個半
月了。如各位所知，台灣是少數成功封鎖新型冠狀病毒的地方，邊境管制相當嚴格。從日
本到達台灣的那天開始，就在旅館度過了三週的隔離生活。最初的兩週是完全隔離，只能
在旅館的房間做有限的訓練。雖然剩下的一週允許在不會與其他人接觸的時段在球場做特
定的練習，但仍然不能外出。中間又遇到農曆新年，與隊伍會合時已經是從抵達開始算一
個月左右之後了。

慶幸的是現在台灣幾乎沒有新型冠狀病毒的感染者，我們進球場時雖然必須戴口罩量體溫
，比賽中要不要戴口罩則是個人決定。球迷也能在看台為我們熱烈地應援。

我想對於CPBL是怎麼樣的聯盟，應該有不少人有興趣。雖然在亞洲被認為是僅次於日本、
韓國的棒球大國，但說實話，我自己沒有在NPB或是KBO打球的經驗，因此也無從比較。但
我認為，台灣的棒球是融合了美國和日本的棒球文化。

我所屬的味全，有著曾在美國印地安人隊小聯盟研習的總教練葉君璋，也有美籍的投手教
練希伯特，春訓也完全是美式的風格。因為是新的球隊大家仍在摸索的狀態，隊伍文化的
建立也還需要時間，但我認為目標的方向是很明確的。

台灣球場的氣氛跟風格跟MLB很接近。味全的主場天母球場的內野是人工草皮，但其他隊伍
的球場是天然草皮。投手丘比日本獨立聯盟硬，球的觸感跟日本接近，好像是一家叫
「SAKURAI」的日本公司做的。

味全的內野守備教練是前近鐵的高須洋介

我現在擔任球隊的終結者，為了能為球隊做出貢獻而努力著。目前球隊進行的31場比賽我
就出賽了16場，雖然是以幾乎每兩場就要登板一次的快節奏在投球，但我會根據比賽的狀
況確實地準備，只在準備好的情況下走上投手丘。沒什麼特別的，就只是想把該做的事情
做好。

從幾年前開始進行的調整，現在覺得收到了很好的效果。今年感到比較大的不同是登板隔
天的疲勞度。就算是連續登板的隔天，身體的狀況也比想像中好。當然，若是投得太過頭
也可能在數週後突然出現疲勞，但狀況在這幾年中算是相當好的。

身體狀況好，投球動作也變得能合理地運用身體，目前為止最快球速投到了152 km/h。雖
然沒有特別追求球速，但球速能出來當然是最好。另外也在提高各種球種的品質，為了能
多投一場而持續在準備著。

對於在台灣的日子，感覺到很多緣分。味全的守備教練是前近鐵的高須洋介教練，也是我
的恩師，ENEOS的大久保秀昭監督的前隊友，自從我加入球隊以後一直很照顧我。就算離開
球場，高須教練對於台灣的飲食知識豐富到可以出書的程度，也常帶我去吃飯。像是去吃
了用木薯粉包裹肉丸做成的肉圓，也去了夜市。雖然習慣了台灣特有的八角，加了豬血的
豬血糕也吃過了，但還沒挑戰過臭豆腐（笑）。

雖然日本也用了各種各樣的食材，但是台灣更厲害。打擊教練張泰山是台灣第一個達成
2000支安打而被稱為「台灣的鈴木一朗」的人，我在2007年第37屆世界盃代表日本出賽時
有跟他對戰過。有著這樣的緣分，台灣原住民阿美族的泰山教練也帶我去吃了阿美族的傳
統料理。在那邊第一次吃到了青蛙和鱉的料理。像是中藥的味道，青蛙吃起來和雞肉很接
近。

看著一邊說著「難得來台灣，最好體驗各式各樣的東西」，一邊若無其事地吃著雞冠的高
須教練，我覺得我的美國生活實在是過得太安逸了。美國的食物在日本本來就很熟悉，也
沒有吃特別的東西的習慣。看著在台灣挑戰各種各樣的高須教練，真的覺得很厲害，也覺
得能在同一隊實在是太幸運了。

高須教練和我的翻譯Louis其實是以前陳偉殷的翻譯，我在馬林魚時曾經同隊過。Louis不
在的時候，幫我翻譯的是前巨人的亞洲最高投手廖任磊。他曾經在岡山縣共生高留學過，
日文很好，幫了我許多忙。

就算在不習慣的土地，能在受到很多人的幫助下打球，感到很幸運也很感謝。味全是新成
立的球隊，現在是一支以年輕球員為中心建構，投球、打擊、守備，全部都有很大成長空
間的隊伍。但是有著像高須教練這樣，不只是幫忙守備練習，也教導球員分析打擊數據的
熱心教練在，有的選手開始對數據的使用產生興趣，也有選手仰慕高須教練而努力練習守
備，我認為是很好的現象。

如果被要求的話，我也打算將我的經驗傳承給年輕的投手，但我自己也想繼續成長。想要
不為自己設下界限，繼續在球場上奮戰。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.124.141 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1619851833.A.0C1.html
推 goodandy: 田澤Blog
→ arashicool: 華櫻應該不是日本公司
推 cloud654: 台湾のイチローさん
推 s6525480: 控球依然很有水準
推 lionqaz: 華櫻是台灣本土公司。
華櫻是日本櫻井在台灣的子公司
https://japansakurai.jp/company.html

推 nathan4074: 八角xd
推 sesd:   快被洗掉了吧
推 arexne: 高須能面不改色的吃雞冠蠻厲害的 我都不太敢吃這些
推 BJshow: 其實田澤算很大咖的洋將了
→ sesd:   青蛙還好啊  三杯田雞 好吃
推 susy88kent: 等等 張泰山是台灣鈴木一朗...
推 Alvarez: 泰山是台灣Manny吧
推 TML5566: 這篇報導很詳細XD
推 LOWJ: 泰山跟一朗… 好難類比
推 ssss06: 原來廖哥還有翻譯功能
→ LMGlikeshit: 臭豆腐果然是外國人最大挑戰
→ sesd:    1-6 加翻譯超值
→ bumingjiueli: 台灣鈴木一朗勒  哈
推 hydroer: 看完了。推
推 kuaiphoto: 會不會田澤退休的時候，會說我喜歡吃臭豆腐加八角跟香
→ kuaiphoto: 菜
推 EpyonDuo: 泰凸是台灣鈴木一朗？啥時有這種說法？
他想說的應該是泰山在台灣的地位就像一朗一樣
記者把它超譯成台灣的一朗XD

推 luckyman8078: 田澤桑 其實土生土長臺灣人也不一定會吃雞冠…
推 usausausa: 亞洲最高投手 XD
推 pkajames: 田澤桑 其實我們也沒有幾個人敢吃雞冠的
推 boodharu: 雞冠嘔嘔嘔
推 sawkuanwoo: 泰山=台灣鈴木一郎？？？
推 d123xxx: 不敢吃雞冠+1 高須厲害
推 jasonbass: 雞冠我也不敢吃...
推 sesd:   不敢吃雞冠+1
推 chargebro: 等等，台灣鈴木一朗？
推 shields5566: 高須教練真有挑戰精神
推 mury1414: 寫得很有趣
推 dw1012: 美食獵人高須
推 DFTT: 高須好像才來台灣不到一年欸 適應力也太強
推 Strasburg: 連雞頭都很久沒看到了
推 zombiepigman: 田澤加油
推 lin30205: 其實啊 連台灣人都不太會吃那些了XDD
→ lin30205: 修正 *不一定
推 DM1984: 我也不敢w
推 a2156700: 也不敢吃雞冠+1
推 ricky158207: 高須好猛XDD
推 ZachBritton: 能吃豬血糕很厲害 我很多日本朋友不敢吃
推 violet40728: 不敢吃雞冠+1
推 inconspicous: 鱉應該也很少人吃過？
推 Sayaka0714: 這裡的泰山=一朗指的是地位
推 sunchen0201: 感覺他在味全待的不錯，加油。
推 nihow78: 台灣176是張？？？？
推 aikensh5566: 不敢吃雞冠 噁心死了
推 mepass: 雞冠超好吃
→ mepass: 不就是一塊沒有肉的皮 有什麼好怕
推 dgq75148: 原來台灣有很多人不敢吃雞冠？我現在才知道 那麼好吃的
→ dgq75148: 東西說
→ dgq75148: 吃起來跟雞爪中間凸起那塊QQ的很像
推 stanley86300: 看起來好像過得不錯 加油
推 losel: 被隊友守備拖累的情況也不少
推 CYpijia17: 鹹水雞必點雞冠 青蛙清湯也超讚
推 CYpijia17: 北港一郎最高(*¯︶¯*)
推 fireguard119: 臭豆腐有些改良版的味道沒有那麼重了
推 online0801: 敢吃雞冠蠻屌的
推 wplinwp: 雞冠我都沒吃過
推 bluedaniel86: 泰山和一朗這差的有點多吧XD
噓 andy3391: 一朗有三揮故意自殺？拿來比張三揮根本侮辱
推 diolu: 推一個
推 GentelMark: 鱉的味道其實還不差 雞冠的話感覺蠻可怕的...
推 ongioku: 推一個 原來是原po翻譯的 說得很詳細
推 godtnmai: 譯文給推
推 jyunwei: 其實，平常也不會常看到雞冠…
推 qwamnbfgop21: 原來這麼多人不敢吃雞冠哦 吃鹹水雞必點欸
※ 編輯: FuYen (111.240.124.141 臺灣), 05/01/2021 17:20:15
推 csylvia: 高須好厲害，不敢吃雞冠 +1
推 sexbox: 雞冠嘔嘔嘔
推 bigtien6292: 這篇的重點是美食獵人高須吧
推 Aidrux: 高須教練不考慮出書嗎哈哈
推 leoliu0812: 張泰山應該是布農族
推 satoyama: 泰山要用日本選手比擬大概是金本知憲吧
推 raywoor: 台灣鈴木一朗？？
→ okokokk: 適應不錯
推 rko2468xx: 雞冠完全無法
推 pase139: 磊磊離開投手丘後還能當翻譯 不錯
推 cksuck: 原來廖哥的高薪裡也包含翻譯工作 錯怪他了