[新聞] 國球這樣來的！盛竹如曝創造術語 從此黑

[leonjapan (強尼六本)]

國球這樣來的！盛竹如曝創造術語　從此黑白變彩色

記者吳奕靖／高雄報導

棒球是台灣的國球！這一句話很多人都聽過，但是你知道棒球為何會成為國球嗎？資深棒球
轉播員盛竹如接受同為棒球選手出身的直播主潘豪豪邀請，來到網路直播，大談過去轉播時
怎麼創造中文版「棒球術語」，揭開台灣民眾瘋國球的歷史之外，也當場賞了投手潘豪豪一
支全壘打。

知名直播主潘豪豪日前找來前職棒球員張誌家大談旅日打職棒的經驗，張還透露現在擔任裝
設排風扇工人以及準備轉到高爾夫球職業選手，引發大家關注；看準大家愛聽棒球，所以潘
豪豪找來資深棒球轉播員盛竹如，談「棒球如何變成台灣國球」。

盛竹如表示，當時播報棒球轉播只有使用英文、日本，沒有用中文，而他想到必須要使用中
文才能讓民眾有「看球氣氛」，女性觀眾若願意看棒球，才能夠造成風潮。盛竹如回憶當時
在威廉波特轉播少棒比賽，在台灣不管是不是凌晨兩點，一看就看到天亮，甚至每一家都放
鞭炮，比過農曆年還要厲害。

盛竹如談到過去轉播棒球要用國語轉播，但轉播遇到一個很大的困難，就是「術語」不知道
要怎麼用中文表達，像是「全壘打、安打、旋轉球、投手、捕手」等各種名詞，這些都是當
年跟專家一起研究出來，一直沿用到今天，就是有了這些「貼近」民眾的術語，才能讓棒球
成為台灣國球，也讓自己的轉播打破很多紀錄。

其實最早在電視棒球實況轉播裡使用中文棒球名詞，的確就是盛竹如，因為在1968年，台灣
僅有一家台視，而紅葉少棒隊對日本少棒隊兩場比賽的實況轉播，是台視首次進行的棒球實
況轉播，也就是台灣首次進行的電視棒球實況轉播。盛竹如也轉述當年轉播棒球也遇到很多
困難，像是過去是黑白電視，第一次電視台轉播彩色訊號就是轉播棒球，之後，台灣各地彩
色電視瘋狂銷售，所以台灣才從黑白電視進入彩色時代。

直播過程當中，盛竹如還重現當年轉播「世界杯棒球賽事」，而曾經也是棒球選手的直播主
潘豪豪，還特別要求自己要成為盛爺爺口中的「轉播主角」，結果一開口就是被轟出了一支
全壘打，當場讓潘豪豪有點小尷尬。

https://www.ettoday.net/news/20210504/1974038.htm

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.77.130 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1620189984.A.2BA.html
推 polanco: 贏球才是國球
→ Israfil: 國球？ 把贏球放在哪裡
推 hdotistyle: 贏球才是國球
推 terry7627: 傅達仁也有，壞壞壞，連三壞
推 arthur8787: 聽老爸那一輩的說 盛跟傅達仁不合
推 a2156700: 旋轉球是啥
推 NODINO: 很多不是直接拿日本漢字來用？
推 BHrabal: 近年對盛印象最深是上眼球中央電視台
推 abc1234586: 盛竹如播報......好想聽聽看XDD
推 apple8335: 印象最深的是玫瑰瞳鈴眼XD
推 dawnny: 台灣國球是酸球 不分男女老少 人人皆能酸得一口好球
→ dawnny: 贏也酸 輸球更酸你祖宗十八代
推 Satoman: 以前多半是和日本一樣片假名外來語，是他們開始轉播後才
→ Satoman: 開始有一些中文譯名
推 erodora: 借用日本漢字也算一種突破  有些術語日本很少用到台灣發
→ erodora: 揚光大
推 dawnny: 應該是想辦法讓瓦星人也聽得懂棒球 只好想出華語播報方式
推 lazuritechen: 盛跟傅不合也有聽我爸講過
→ lazuritechen: 傅最傳神應該是陽春全壘打
推 eden3q: 其實他回憶錄有說，是1968巨人來台春訓時他為了報導才想到
→ eden3q: 要中文化棒球術語，剛好接到同年紅葉
→ eden3q: 可見之前棒球根本不重要
推 castlewind: 不是棒球不重要 是直接用日文詞彙吧
推 zzs123344: 贏球才是國球好嗎
推 foxclimber: 盛竹如看起來不懂棒球，現在還是不懂
→ foxclimber: 其實傅達仁也不懂，他是打籃球的
推 CMPunk: 傅達仁也發明蠻多籃球台灣慣用術語 像蓋火鍋就他發明的
→ CMPunk: 小時候中視還有在轉播nba時不知道為啥中場休息還要找傅達
→ CMPunk: 仁講戰術XD
→ foxclimber: 傅還說過"低肩側投漂浮球"這種神奇的名詞
→ foxclimber: 棒球在台灣一直都很重要，不然怎麼會有"天下嘉農"？
→ foxclimber: 是因為KMT官員愛打籃球，所以過去棒球上不了主流媒體
推 qqstory: 三不管地帶
推 dawnny: 傅達仁當過馬來西亞男子籃球國家隊總教練~~還打贏過台灣
推 f99999993: 騎馬射箭
推 woulin: 後來當權者發現棒球在國際賽取得佳積，可以提升民心士氣
→ woulin: 就開始扶持棒球運動了
→ woulin: 在紅葉以前，根本很少在轉播棒球賽事
推 woulin: 三不管地帶就是德州安打，那些老一輩的球評不知道
→ woulin: 袁定文從美國帶來新的觀念，才有追平分 超前分等新概念
推 cheinshin: 拉桿
推 maxLOVEmimi: 我來說說幾個傅達仁發明的詞彙好了 旱地拔蔥 拉桿 蓋
→ maxLOVEmimi: 火鍋 吃蘿蔔
推 nsk: 空中拉桿挺腰騎馬射箭進算再加罰一球！
推 FantasyChopi: 國球是贏球 殷仔認證欸