Re: [分享] 田中將大水管上片惹

[jim307prin (竹竿人)]

※ 引述《zxc906383 (無無)》之銘言
: 剛剛看到田中頻道上了類似今天比賽講評的影片
: 【今季４度目の登板】試合のターニンク ホ イントを話します
: https://www.youtube.com/watch?v=gtEE2uMNZok
: 賽後45分鐘就開始錄影片xd
: https://i.imgur.com/xbHHpjf.png
: 但我個人是聽不懂日文啦
: 就純分享這影片給大家qq
: 前幾天日本兒童節也上了一部，他投球各視角的影片
: https://www.youtube.com/watch?v=lEWdaJXGEzA&t=127s


日文N1程度 簡單翻一下影片大意給版友

一開始說上次就輸過火腿 今天是抱著要復仇的心情 結果又輸了 QQ

前半主要講今天輸球的關鍵

整體來看 第一局跟第四局沒有壓制好

而上澤直之也是優秀的投手 隊友也受制於他的投球

首先提到第一局突然一開始就噴了兩分

近藤健介 毫無疑問是一位好打者

第一局一開始二壘有人面對進藤時

想著一定要用自己拿手的球路壓制進藤

結果不小心投到中間被他痛擊

第四局的時候 面臨無人出局二三壘狀況

之後又保送一個擠成滿壘

不過後來抓到兩個出局數 有機會可以不掉分的

他提到那裡如果不掉分 整個比賽局勢說不定可以倒向我們這邊

結果兩出局後面對宇佐見 第一球投得比自己想像的位置還甜被他擊出安打

他覺得那裡非常的可惜

雖然隊友陽春砲追了一分回來

結果下一局又立刻被近藤給打了一發HR

綜上 今天贏球所需要壓制下來的場面

他都很簡單的被打 種下了敗因

（OK 王柏融被忽略）

下半段一開始提到 在比賽結束後錄這種一個人說話的影片（尤其是輸掉的時候）

有時候會覺得很痛苦

但是這能夠作為記錄 之後也能隨時反省 檢討

所以他會努力繼續做這種賽後回顧的影片

另外 今天還是有正面的部分

第一局不穩之後 他稍微調整自己在投手板站的位置 稍微靠近一壘側（太細節了吧...）


並且增加了二縫線的使用

稍微去改變了一下自己球的軌道

目前他覺得這樣的方式是目前對自己最好的

是自己今天在場上覺得修正不錯的地方

另外 之前最多都投到6局而已

今天投了7局 100球左右

實際上自己體感如果再投第8局應該也可以

感覺到自己體力漸漸進入狀態

之後的目標也希望再拉長局數與投球數（當然前提是不要失分）

最後以投完整場為目標

最後提到 下次面對火腿希望能討回來

下一場的對手不是火腿 明天開始會重新整理再好好調整

（言下之意 今天我要先練馬娘 黃金船活動還沒刷完？）
----
Sent from BePTT on my Samsung SM-G781B

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.160.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1620497638.A.E53.html
推 sasadog: 王有這麼影薄嗎 尻他兩隻2B還被無視XD
→ scott0104: 推，想看多一點這種棒球選手這樣講解自己比賽內容跟修
→ scott0104: 正的頻道
推 flowerabby01: 推  大王被忽視  下次尻兩發出去讓他講
推 teddy1209: 誒不是死不提王是瞧不起嗎
推 lionsss: 這翻譯你不但要日文好 還要懂棒球XD
推 hyd789: 感謝翻譯 本人N4影片看得很吃力
推 shields5566: 近藤給他打擊比較大
推 abc55322: 就純粹覺得沒什麼錯誤的地方吧
→ abc55322: 普通的投結果被普通的打出去
→ a502152000: 被近藤打兩次和二死面對宇佐見太關鍵 會提正常
推 nathan4074: 近藤有夠黏 王柏融幾乎都前幾顆就出棒了 對投手來說差
→ nathan4074: 很多吧
推 arexne: 也沒提中田啊 不用想太多
推 Langerhans: 都站在MLB的高度過了 會在乎被一個他認為的nobody打兩
→ Langerhans: 隻安打?
→ hyd789: 第一球就被打出去 當然不記得
推 lovejill2004: 名字大概都叫不出來吧
→ lovejill2004: 柯比第一次面對林書豪那種感覺
推 yayaya9487: 田中：那個誰…
推 MotoDawn: 那個名字光是在腦海中想到san值就狂掉了 怎麼可能說出來
推 stanley86300: 有眼不識大王 難怪被打爆
推 jumpballfan:   連大王都不認識   輕敵難怪被打爆
推 CCY1023: 羨慕翻譯等級，用簡單來形容。嗚嗚嗚
推 afunlife: 這種影片滿有趣的
推 dm03: 別提也好 不然明天新聞又是強投田中將大說話了
推 myisis: 還幫大家翻譯，揪甘心
推 funeasy: 日文真好 謝謝你
推 JavaBass: 推
推 sosov: 感恩翻譯
推 BBBears: 無視王 還滿此地無銀三百兩的 呵
推 gzliu: 下次轟他兩隻打歪他。田中將小
推 coffee112: QQ
推 damingli90: 就像kobe當年輕視林書豪一樣 後面打到他不得不記住他
推 bbbruce: 可能是故意不提的 日本人很驕傲的
推 sincsnow: 投手不識王柏融，洗過MLB也枉然。
推 prettychiu: 就是一個對方選手沒有一定要提吧，可能也不熟，日本
→ prettychiu: 人之間的話可能還有交情。
推 polanco: 感謝翻譯
→ lrh18: 田中面對過幾百個或上千的外國人了吧 你是要他記住幾個?
→ Ikaruwill: 沒提也會被台霉加工成一篇新聞的
噓 ericisfish: 他可能根本不知道王柏融的名字 為何一定要提
→ ericisfish: 說不定還以為是哪個日本人勒
推 loveinmars: 好了啦肛裂仔 沒嘴你就囂張起來呦
推 jclz888: 個人回顧挑重點講而已 從全局來看大王二安不是最關鍵點
推 angykiller: 應該就是勝負的關鍵球而已吧
推 ILLwill: 沒有必要一定要提吧
推 kenkenken31: 有時就是輕敵了才輸，田中沒有反省到這點!
推 livec: 瞧不起王欸
推 kenco: 被大聯盟丟掉還這麼囂張
推 g921: 感謝翻議
噓 tony711: 瞧不起我家大王膩啦
→ max52001: 對小玉都丟紅中 難怪都不提
推 tsaodin0220: 不如拍馬娘抽卡影片
推 maxLOVEmimi: 記者會不會抄啊....
推 flying25: 重點是近滕的第一分是関鍵、小玉第二分相對應下沒有那
→ flying25: 麼重要。
推 ratom0315: 王柏融說真的連兩打席都沒給田中重傷害，不提正常，如
→ ratom0315: 果今天是一棒轟出去就不一樣了
推 gfsog: 說不定有請工讀生幫他刷馬娘
推 carol969627: 為什麼一定要提？這跟囂張輕敵有啥關係
推 zaq1qwer: 不講王 大概不是真的服氣吧~ 下回遇到就知道惹
→ pkajames: 有HR才記得住吧
推 inconspicous: 沒提也要放大喔，這麼玻璃心
噓 a5245242003: 他才剛回歸，為什麼一定要認識王
推 trickart: 王下次ㄧ棒定江山 他就不得不提囉
推 WeGoStyle: 被一個快被洗掉的洋將尻2支長打，根本是奇恥
噓 Dimitre: 這麼怕不被人知喔 腦粉真的無聊
推 sorrry30000: 推翻譯