Re: [閒聊] 日本網友在王柏融新聞下的留言

[kaze1225 (kaze)]

※ 引述《winorlose (Limited Life)》之銘言：
: 標題:日本ハム・王柏融「台湾にワクチンを提供してくれてありがとう」日本への感謝
: の言葉に拍手
: https://news.yahoo.co.jp/articles/5e7721ecef4c54ed2cb1854dcd557e332782fde9

原文恕刪
剛剛也在看新聞跟推特的留言
想說可以來翻譯一些
然後就看到大大已經翻了不少XD

那就當作接力，翻一些這篇新聞底下其他的留言吧～


dby***** | 2時間前
日頃からそうした感謝の気持ちがないと、あの場でさっとあの台詞は出てこない。
試合の興奮冷めない中、あのヒロインは、本当に感動したよ。ありがとう。

如果不是平常就懷抱著感謝的心情很難立刻講出這些話。
比賽的興奮還未降溫時聽到這樣的英雄訪問，真的很感動。謝謝。


ハートのエース | 2時間前
王選手の人柄が出たインタビューだった。
こういうことが言えるって素晴らしいよね。

能顯現王選手的人品的訪問。
可以說出這些話真是太棒了。



真似しないでください | 2時間前
ジャイアンツファンです。そういう話はスポーツの場でするものではありません。
と思っていたけど、いい話は涙が出ます。
スポーツに国境はないとは、こういうことを言うのだと思いました。
素晴らしいホームランでした。完敗です。

我是巨人粉。
雖然也想過這些話不該在體育競賽的場合說，但還是為此掉淚。
我想所謂的體育無國界大概就是指這個吧。
很棒的全壘打，今天完敗。


mw3***** | 2時間前
楽天の宋家豪も五月のヒーローインタビューで困難に立ち向かっている母国の人達
向けにエールを母国語で送っていた。
台湾人って自国思いの人が多い。日本人より謙虚に愛国心があるかもね。

樂天的宋家豪在五月的英雄訪問也向正面臨困難的母國國人，用母語傳達聲援。
台灣真的很多為自己國家著想的人。比起日本有著更加謙遜的愛國心呢。


撞球男子 | 1時間前
巨人ファンですが、逆転ホームランを打たれた瞬間はショックでしたが、
王選手には日本で活躍して欲しいという気持ちもあるので、
良かったねとも思いました。
日本とレベルが違うとはいえ、2年連続打率4割を残した選手。
日本で活躍した台湾人選手だっているわけですから、王が出来ないわけない。とりあえず、今年はどうにかレギュラーを勝ち取って、来年以降も4割打者の意地を見せてほしい！

身為巨人粉，雖然被打逆轉砲的瞬間有點嚇到，
可是也希望王選手能在日本活躍所以覺得這樣也好。
雖然（中職）和日本的等級不一樣，但畢竟是能連續兩年四割的選手。
其他也有活躍於日本的台灣選手，王不可能辦不到。


ksl***** | 2時間前
その気持ちが嬉しいですね。
TV観戦でしたが、ボーロンのコメントに巨人ファンも拍手されていたように
見られました、とても良い光景でしたね。
ハムとご縁が無くなっても、ボーロンを応援して行こうと思います。

對你有這樣的心情感到開心。
透過電視轉播看到也有為王柏融的感言鼓掌的巨人球迷，真是很棒的景象。
雖然平常跟火腿隊沒什麼關係，但還是想去支持柏融。


Chemci | 2時間前
これは台湾の至宝。ぐう聖。人格者。
2年間、王の補強は失敗だったかなーとか言ったりしてました。
ごめんなさい。
誰コーチか知らんが王のフォームいじったら形崩れて打てなくなったそうで
台湾時代のフォームに今年戻したらこの通りだもんな。
遠回りしちゃったけどこれからどんどん活躍してほしい。
契約今年で終わるけど来年以降も、残してもらいたくなりました。

這就是台灣的至寶。ぐう聖（讓人發不出聲的聖人）。人格者。
在這兩年來一直說把王簽下來是失敗的選擇...相當抱歉。
不知道是哪個教練
改變他的打擊姿勢結果變成都不會打了。
今年回到台灣時期的姿勢，果然就回歸水準了。

雖然繞了點遠路，希望將來能越來越活躍。

今年合約到期，期待你能留下來。



かー | 1時間前
巨人負けて悔しいけど、大王の素晴らしい一言でそんなのどうでも良くなった！
素晴らしい人格だし、改めて応援します。

巨人打輸很不甘心，但聽王一席話便覺得怎樣都好了！
人品也這麼好，讓我想繼續支持。


yu***** | 1時間前
政府も感謝してもらうためにやってるわけじゃないけど、
感謝してもらえると我々も嬉しいね。
ただ、東日本大震災の支援を受けた時もだけど、
台湾という素晴らしい”国”と国交がないことがもどかしく悲しい。

政府也不是為了聽到感謝才做這些的，但實際聽到謝謝真的會令我們感到開心。
不過，東日本大震災時受到台灣援助時也一樣，
沒有跟台灣這樣優秀的「國家」建立外交太難過了。


ylj***** | 2時間前
巨人ファンですが、勝敗関係なく王選手のインタビュー感動しました！！
ひそかに王選手応援しますね！

我是巨人迷，先不管輸贏，被王選手的訪問感動到了！
以後也會默默地支持王選手喔！


omo***** | 2時間前
100点満点の結果＆ヒロインこちらこそ今日のホームランありがとうございますだし
台湾とは末永く助け合っていきたいですね
ここでオリンピックのこと言いたくはなかったけど今日みたいな感動的な試合を
国内で観れるんだから金まみれのオリンピックは不要

100分滿分的賽果＆英雄訪問
我們才是想感謝你今天的全壘打，也希望將來能繼續和台灣永遠互助下去。
本來沒有很想在這提奧運，但已經能在國內看到今天這樣令人感動的比賽
就覺得充滿銅臭味的奧運不要也罷。


mro***** | 21分前
巨人ファンです。ライトスタンドで王選手のヒロインを聞いていました。
悲惨な負け方で悔しくて仕方なかったのにあのヒロインで
最後の最後に気持ちよく帰る事が出来ました。
ライトスタンドも拍手喝采でしたよ笑笑
王選手、選手としては勿論ですが人としても素晴らしいですね。
応援したくなる選手です。

我是巨人球迷。
在右邊看台區聽了王選手的英雄訪問。
明明就剛經歷了悲慘的失敗充滿無力感，但因為這個英雄訪問最後能帶著好心情回家。
我也在看台區拍手喝采了喔（笑
王選手，不只作為選手，作為一個人也是相當出色呢。
是讓人不禁想要支持的選手。


qyf***** | 2時間前
昔昔の日本人みたいな律儀さ。
今の日本は台湾から見習う事が山ほどあるな。王さん応援してますよ！

像是古早日本人有的誠懇。
現今的日本有太多要跟台灣學習的地方了。支持王桑！



２０１９●●●●２０２０●●●● | 2時間前
日本ハム・王柏融「日本の皆さんありがとうございます」
野球ファン｢王さんありがとうございます｣

日本火腿・王柏融「感謝日本的大家」
棒球球迷「感謝王桑」


ste***** | 39分前
ヒーローインタビュー見てました。
野球のヒロインでお礼を言ってもらえるとは思わなかったので、
びっくりしたけどすごく嬉しくなりました。
台湾の皆さんのお力になれたようで本当によかったです。
杉浦最後はヒヤヒヤしたけどよく凌いでくれた。勝ててよかった。

看了英雄訪問。
沒想到會在棒球的英雄訪問聽到感謝，雖然很驚訝但非常開心。
能住台灣一臂之力實在太好了。
雖然最後杉浦很抖但還是挺過來了。
能贏太好了。


atyaatya432 | 1時間前
もしかしたら広報が通訳と相談しての発言だったかも知れないが、
それでも我々の心に響きました

不知道是不是公關有跟口譯先商量好才有這樣的發言，
但不管如何這些話都響徹我們的心。


beh***** | 32分前
素晴らしいヒーローインタビューが聞けたので負けたことも善しとします
王選手これからも頑張ってください
あ、明日だけは頑張ってくれなくてもいいですよ笑

能聽到這麼棒的英雄訪問就算輸球也沒差了
王選手接下來也請繼續加油！
啊，不過明天不用加油也沒關係喔（笑


fdd***** | 1時間前
巨人ファンです。なるほど。台湾の方々が打たせてくれたホームランですね。
これには勝てませんね。

我是巨人球迷。
原來如此。是台灣的大家讓你打出這發全壘打的。
這實在是贏不過啊。


toshi***** | 1時間前
恩をしっかり表現し言葉にするスポーツ選手として、
人間としてリスペクト出来る
恩を仇で返す国とはまるで違う

能夠好好地表達感恩，作為運動員，作為一個人都很值得敬佩。
跟某個恩將仇報的國家完全不一樣。


aur***** | 2時間前
中田選手も今度見習って、こんな発言したらイメージ変わるよ

中田選手之後也好好學著點，這樣講話的話別人對你的印象也會改變喔！



以下閒聊
今天聽到這段之後也是相當感動
想馬上看看日本鄉民們的反應
果然不出所料
除了台日友好，這波讓大王好感度上升
連今天敵隊的巨人迷都有不少人被圈粉XD

也希望不只是大王，
其他台灣選手也都能繼續活躍於賽場！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1622908793.A.FA1.html
推 citpo: 怎麼有樓在鞭小笠原   XD
推 gogoto990: 中田：乾我…
推 closer0616: QQ有洋蔥
推 rocky9137No2: 中田：？？？？？
→ gogoto990: 覺得鞭的那個是自己人..
推 pchunters: 不行，中田這樣發言，就不像他了 (誤)
推 max0616: 中田:
→ xerioa044438: 為什麼要嘴翔哥XD
推 polanco: 中田：?
→ Alvarez: 干小笠原什麼事 1F不懂就別說
推 hank81177: 中田翔為什麼躺槍了？
推 mess: XDDDD 中田突然中槍很好笑
推 yasan1029: 翔哥：欸不是
推 formemory: 阿尼基:???????
推 Yanrei: 意外有這麼多巨人粉絲出來挺……這次全壘打的時機真的蠻
→ Yanrei: 有意義的
推 xkj22355: 中田：?????
→ Yanrei: 中田之前是講過什麼被酸成這樣XD
→ formemory: 巨人迷：王選手請繼續加油！ 阿～明天不用沒關係XDDD
→ Spade: 其實改姿勢沒有不對 教練也是希望能更好 但改姿勢會更好還
→ Spade: 是更爛誰知道 王柏融一定有跟小笠原良性溝通才說改回原來
→ Spade: 姿勢，之前王柏融全壘打他拍手拍很用力XD
推 jwpllove: 啊  不過明天不用加油也沒關係喔 XDD
推 citpo: 某A好笑   他打教不甘他的事   那要算誰的事
推 mix5172000: 中田：.....
→ citpo: 要算龍貓的嗎
推 BLACKLIONS: 翔哥：壞人臉臭了嗎
推 huan0: 翔哥：好啦我知道啦
推 Y1999: 中田:欸不是  看到最後笑出來
推 fnwang: 前面很感人，後來看到提到中田，再看到大家推文，好笑.
推 angel0506: 翔哥:............
推 HFang: 火腿該續留了吧 日本球迷都想看到王繼續打
→ Alvarez: 你說說小笠原改了他什麼阿 你以為前2年打教只有他嗎 無知
推 jason1515: 翔哥:欸不是 我沒欠你耶
推 sesd:   中田翔打不好就顧人怨 好可憐
推 sherry99178: 圈粉 圈他隊的粉 欸不是 大哥是有怎樣嗎
推 enkidu0830: かんどうします
推 knml: 田中翔：乾又我
推 citpo: 挖  好兇喔  我也是納悶為何要針對教練啊
推 sunnyyoung: 小笠原是把王姿勢調回來的人 別弄錯了
推 ganlinlowsu: 中田翔:臉臭錯了嗎
推 tryit0902: 龍貓有料
→ sunnyyoung: 王姿勢是在美國調的 不知誰調的
→ Alvarez: 小笠原改什麼阿 留言也沒說誰 就你不懂還亂講
推 andyab: 是台灣的大家讓你打出這支全壘打QQQQQ
推 leo41301: 大哥怎麼突然中槍???
推 devilcavalry: 感謝推
推 citpo: 好  A大最懂  我道歉
推 KEDEN: 中田這樣講是被盜帳號
推 SMqueen: 有洋蔥...QQQ
推 hung31017: 中田：？？？？？
推 jack91303: 首先也要大哥能接受訪問吧...
推 edhuang: 大王這場應該吸了不少日本粉絲
推 tfe: 王柏融fb粉絲瞬間+1kk
推 brian455461: 謙遜的愛國心 讚
推 eupa1973: 推
推 sky070650: 今天太溫馨了啦QQ
推 a34567: O_Q
推 ben1013: 推 謝翻譯整理
推 m931642: 推 謝謝
→ JoeyChen: 為什麼那麼多日本人提到人格品格??
推 easonxxxz: 一壘手都要出來坦的
推 linwahaha: 中田：嗯？？？？？
推 citpo: 因為發言跟人格品格息息相關啊
推 r123845986: 翻譯兄 辛苦啦
→ r123845986: お疲れさまでした
推 m90203: 港動
推 belucky: 對不起王  我以前酸過你  我錯了
→ belucky: 你是個優秀的棒球人
推 girafa: 好多巨人迷喔 謝謝翻譯 最後XDD
推 lrhn0289: 柏融is讚
推 LIONDODO: 中田xddd
→ QQ741Q159: 中田中槍XD
推 batis: 大王讚 謝謝日本
推 sorasp777: 看完心頭很暖
推 wangmytsai: 中田：欸不是欸
推 st88148: 好感人
推 Yjizz: 中田選手: 這樣也中槍!?
推 andiiiknow: 「是台灣的大家讓你打出這發全壘打的」太感動了吧QQ
推 coutji3184: 最後那個酸中田的突然毀了一整串的溫馨氣氛= =
推 ssss06: 翔哥：沒有欠你欸
推 persefone: 整個房間都是洋蔥味道了  ＱＱ 大王
推 quando225: 最後一個太棒了 這才是我知道的棒球迷WWW
推 WOWO5566: 台日友好
推 lovefriend: 推
推 crush77: 還有人說王是日本火腿的疫苗…
推 fromwilda: 推
推 kk887799: 台日的一壘手都要出來坦
推 Easley: 很感人
推 waiting0801: 推推
推 ca1123: 推
推 piercingX: 居然沒有朝鮮人中槍 日本變了
推 gn0028526: 有 yahoo還是有翻到韓國中槍的 說什麼民族性跟中國韓國
→ gn0028526: 比起來就是不一樣....
推 wenge321: 中田...
推 fg008kimo: 大哥躺著也中槍
→ gn0028526: 日本人就覺得這個回禮的禮儀跟他們比較接近 比較有同感
推 blue1994t: 為什麼中田躺著也中槍啦XDDD
推 FuYen: 還有一個說他可能為了創造這個機會才打全壘打的XD
推 aleximba2: 有洋蔥 嗚嗚
推 Trulli: 感謝翻譯
推 aleximba2: 翻譯辛苦惹
推 susanchi: 翔哥哭哭 XD
推 Joba07: 感謝翻譯 另外中田怎麼又躺槍了 ? XD
推 naiyomin: 中田怎麼了哈哈哈
推 Eric0605: 中田中槍
推 cleargreen: QQ推
推 ImMACACO: 推感恩的日本人 反觀
推 crayon56: 大哥：又我
推 PUPUYU: 推推
推 QBRoboT: 笑死 小笠原是幫他的好嗎?
推 joeytoast: 大王好棒QQQQ
→ gigi0419: 眼睛怎麼濕濕的
推 ELV420: 洋蔥大王
推 st88148: 日本就是值得全心對他好的國家
推 drosyo: 推
推 ecbytesan: XDD
推 sleepmilk: 中田：我怎麼了嗎？我
推 sioprr: 中田:誒不是，沒有欠你誒
推 sigrid0331: 大哥為何會默默中槍
推 hateself: 在台灣就調來調去了
推 diditomtom: 推呀
推 hitomi47: 王粉激增
推 n10617: 巨人迷是不是忘了自己隊上也有一位台灣球員
推 twofaceman: 感動
推 lkmotoping: 推推
推 crazy203: 巨人迷沒有忘啊，是巨人總仔忘了
推 jcll: 日本每天感染人數比台灣多多了 日職還是照打 觀眾也照能進場
推 JoSue: 中田:啊是乾我？？？？
推 sallypig84: 感動推
推 cloudin: 推
推 siyow: 謝謝翻譯分享，真的很感動
推 trickart: 中田：…?????
推 laba5566: 大王好孩子
推 knight326: 中田：欸不是我沒欠你
推 kickflip: 太溫馨  有點不習慣
推 pase139: 大王這點厲害 發言有加成 就請持續再加油吧~
推 mjonask: 水啦
推 abc53: 中田翔中槍XD
推 k5253XLMz: 恩將仇報是在講朝鮮還是講支那
推 joewang85: 推
推 Midiya: 王今天圈粉無數  天時地利人和的一支全壘打啊~~~
推 yangmin1028: 人品至寶
推 vaiking0120: 希望王伯融能續航力持續好表現啦 今天真的有感動到
→ vaiking0120: 這逆轉砲真的意義非凡啊
推 micky64: 大王最高
推 umyiwen: 大王真的夠強夠幸運
推 aiyoway: 這篇必需推，淚推！！
推 qwe7893831: 感動 推
推 CCptt: 本來有點感動結果最後一則wwww
推 rei196: 很感動QQ
推 ctes940008: 翔哥：
推 HANJIUN: 中田？？？？
推 deadair: 阿尼奇躺著也中槍XDD
推 azirebb: 中田：…為什麼？？
推 fchiang: 可是中田只是面惡人超級耐斯的說。
推 cityman9999: 感謝推
推 lanx105: 好感動QQ
推 nihow78: 台日友好  支那病毒結束 一定去日本玩
推 WanYC: 推
推 cpcpao: 巨人迷真的多
推 wayne5992: 推 大王加油 持續努力
推 mike13112: 感動推
→ ainge: 推翻譯，感謝~大王加油！希望下個球季能在日職繼續！
推 pentup: 好感動喔~台日友好~~~~!
推 foxclimber: 謝謝柏融幫忙說出對日本的感謝 日本人的回應真窩心
推 BigSnowgray: 感人QQ
噓 hayato24: 反白看的眼睛很痛
推 firfree: 推推
推 sospeter: 中田：...
→ coffee112: 濕濕的
推 Carrarese: 哭了，好多巨人迷被圈粉
推 fire1124: 翔哥躺著也中槍
推 KazumiLin: 謝謝翻譯
推 niangg5297: 好溫馨
推 hydroallen: 大王圈粉
推 mtcoat: 中田：我只是臉很兇 心很暖好嗎
推 kuaiphoto: 阿尼基莫名躺槍wwwwwwwww
推 kenro: 中田：靠北喔
推 c2852369gv: 推
推 soratora: 感動! 推大王及日本
推 Ferrero0212: 明天不用加油也沒關係XDDDDDD
推 zu00405479: 中田：我就壞人臉阿 關我屁事QQ
推 alexmein: http://i.imgur.com/XVjBt0q.jpg
→ joe51408: 大哥：？？？
推 remvsd: 大王讓棒球版充滿正能量，請繼續站上英雄台
推 FengQQ: 看了感言覺得好感動
推 z28338818: 謝謝分享，不過這個深紅眼睛好不舒服
推 mariomandy: 看了覺得很感動是正常的嗎 台灣加油嗚嗚
推 DSB520: 讚 謝謝大王
推 cuteyy: 注重人品道德就是高階文化中的重要成分
推 TaiwanJunior: 阿尼基：……面惡心善不行膩 ?!