[新聞] 若加盟中信不用改譯名 小熊左投真的姓

[polanco (polanco)]

若加盟中信不用改譯名　小熊左投真的姓「兄弟」

記者劉彥池／綜合報導

中華職棒找洋將往往都會讓中文譯名在地化，像樂天桃猿今年2位新洋投「猛快」、「豪勁
」第一次聽到會以為是機車的型號，中信兄弟新洋投「加百利」也有台語諧音。大聯盟小熊
隊有一位左投，英文姓氏就這麼剛好叫Brothers，知名球評曾文誠8日在臉書用「預約中職
」PO文，引起不小迴響。

小熊8日客場出戰教士，先發投手3局掉了4分，布拉德斯（Rex Brothers）4局下一壘有人上
場接替，先讓馬查多（Manny Machado）敲出雙殺打再飆出三振，僅花7球抓下3個出局數。

33歲的布拉德斯2009年第一輪34順位加入洛磯，2011年升上大聯盟。2012年75場後援出賽投
了67.2局，戰績8勝2敗、自責分率3.86。2013年72場出賽67.1局投球，拿下19場救援成功、
自責分率是生涯最佳的1.74。

9年大聯盟生涯，布拉德斯先後效力洛磯、勇士和小熊，累積21勝14敗21救援、自責分率3.8
0的成績。如果真的有機會跨海加盟中職中信兄弟，他的中文譯名肯定話題十足。

https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=950707

前兩年蠻炸的都沒來亞洲打球了，以後有機會嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.61.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623138519.A.817.html
推 david80531: 兄弟的兄弟投手
推 Heyward: 兄弟簽兄弟 有搞頭嗎
推 kev: 兄弟的兄 兄弟的弟 兄弟的兄弟 兄弟！
推 Owada: 別隊快簽 拿他對兄弟
推 Edison1174: 看來小熊今年只能拿亞軍了
推 terminator3: 以前在落磯超強
→ k33536: 我就問
推 MarcPolo: Tony Brothers當主審
推 starxls: 謝謝你 兄弟
推 nakayamayyt: 小熊兄弟 強攻強攻
推 Vincent8026: 兄弟！
推 darvish072: 真。兄弟
→ WeGoStyle: 兄弟挺兄弟
→ msun: Taiwan Perry跟Taiwan Easterling都沒來加盟
推 aa80821: 湯尼 布拉德
→ aa80821: 雷斯 布拉德
→ KasmirLo: 可以叫兄弟王 Rex是拉丁文的國王
推 DFTT: 中信沒有象有兄弟
推 zhutou: 你才叫兄弟   你全家都兄弟
推 coolfishman: 不拉得
推 komica5566: 兄弟霸王龍
推 lmf770410: Taijuan Walker：洋投 台灣
→ acergame5: NO Elephants
推 triplebaka: 兄克
推 kershaw1221: 翻譯叫沒有象
推 Darvish0831: 中信兄弟的先發投手:兄弟  下次找一個叫中信的
推 hdotistyle: 可以取叫沒有象嗎
推 wennythepooh: 謝謝你　兄弟
推 amax1120: 球衣正面背面都是brothers...
→ yy222499: 打爆兄弟
推 BecKs0503: 還不是靠兄弟
推 hnnihihi: 兄弟中英文球衣背面姓名都是中文了
推 kinyo0920: 球衣直接反穿就好
→ hnnihihi: 所以只能正面背面都是兄弟XD
推 smartlin2001: 加百例可以改名嗎？
推 movieghost: 大家好 我是中信兄弟的兄弟
推 AAaaron: 想看Brothers對決魏全
→ saw6904: 「兄弟兄弟今日先發未滿一局被打下場」這樣？
推 Tako55: 兄弟趕快簽
推 bullace: 沒有象表示興奮
→ HOLYXXXX: 33歲 還有一拼的機會
推 iauhr: 艾迪頓跟球探們表示興奮
推 qazxc312: YA! A-Ha 我愛兄弟。應援曲確定了
推 echo50034: 兄弟的兄弟對味全的魏全
推 girafa: 謝謝妳
推 sss1524: 從小就是兄弟
→ caesst85149: Tony Brothers 無差別亂吹有名的
推 iPolo3: 姓brothers 也太酷
推 linpat: 被別隊簽也很有趣吧
推 vltw5v: 自介說：你好  我全家都是兄弟
推 ksxo: 今日頭條：兄弟將加盟味全
→ stormtrooper: 加百利每次都加120？
→ HsiangFly: 布拉德