[閒聊] 吳念庭 英雄訪問翻譯

[kaze1225 (kaze)]

補上影片
https://pacificleague.com/video/39599
約02:50左右開始

人還在樂天主場，但看到大勢已去
不如來做點開心的事
翻譯一下吳念庭的英雄訪問XDD

我手上還沒有影片（都是重播轉播聽的
等等再補上

問
在第一次的四番馬上就是得分的機會，當時的心情呢？
答
並沒有特別想什麼，抱著平常心站上打席

問
打出了很棒的抬牡蠣呢
答
是啊球的落點非常棒，能拿下先制分太好了

問
職業第一次的四番是什麼一的心情？
答
就是第四位打者，要負責串連打線

問
得知要打四番的心情？
答
哇...四番...

問
得點圈打率近五割，面對得分機會能如此表現有什麼要因或秘密嗎？
答
參考隊上的紀錄員提供的資料，好好分析配球，能順利打出去太好了


問
今天也是栗山值得紀念的一場比賽，給他帶來很棒的勝利呢
答
是啊能贏太好了


問
交流賽也快結束了，有什麼心跟粉絲說的嗎
答
交流賽要結束了，會不斷努力到最後的！



恭喜吳念庭再次站上訪問台！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.106.216.23 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623486834.A.AC3.html
推 koberapists: 推
推 Sunming: 推
推 MarcPolo: 推
推 pigangel1234: 棒
推 juicyfruit: 推 感謝翻譯！恭喜念庭！
推 homerun0610: 推
→ iPolo3: 跟偶像一起 圓夢了
推 sky070650: 推推
推 simonali: 恭喜
推 gamehome522: 555555
推 fande: 恭喜！！
推 d16352003: 恭喜~~
推 ericf129: 讚讚讚
→ edhuang: 讚 感謝翻譯 四番吳
推 HIKONA: 55555555555
推 basala5417: 鬼
推 beatles12: 77777
推 ljeff83: 推
推 KomeijiYuki: Wuuuuu
推 shonbig: 季前還是二軍出發這場能打到第四棒真的很不可思議
這點真的很令人感動QQ
推 aleximba2: 推推
推 triplebaka: 太好了吳
推 zx255235: 太好了
推 Alvarez: 金勾錐 https://imgur.com/BIyg42a.jpg
推 Yjizz: 感謝翻譯
推 CMPunk: 都台灣人還有人無聊在那邊挑撥 推
※ 編輯: kaze1225 (133.106.216.23 日本), 06/12/2021 16:37:45
推 maimai2063: 感謝翻譯
推 beautyptt: Alvarez為什麼不是吳黑啊?不是無所不黑?
推 Pkinase: 推推
推 iori9060920: 推翻譯 好官腔XD
→ suiminkusuri: 一直覺得吳長得有點像滿島光的弟弟
推 Chhtaiwan: 推！
推 xppig: 宋家豪比較強
推 Beamslee: 推 謝謝翻譯
推 Endranoe: 推
推 itano: 滿島真之介～
推 sioprr: 哇...四番...  笑死
推 NTWILSON: 加油~繼續保持!
推 lovejill2004: 從考慮回台灣 到得點圈之鬼 還成了山賊打線四番
推 zorro1111: 推
→ lovejill2004: 是個滿勵志的故事
推 CY40: 讚。
推 qazse000: 雖然很官方回答，不過這樣就好
推 DasSchwein: 感謝翻譯～
推 lumi0811: 推推
推 firyamapi49: 推推
推 andy8105: 推推 真的很棒
推 Hanjiyu: 說宋比較強的 不知道拿投手跟打者比是要比什麼 兩個都很
→ Hanjiyu: 棒啊
推 reinakai: 「哇...四番」 很可愛XD
推 polanco: 推
推 toin1537: 推
推 BleedKAGA: 「哇...四番」全場都笑了XD
推 woody31317: 哇~四番~
推 xppig: 吳粉好多，開始幫吳招黑了XD
推 jenny1219: 恭喜！
→ spzper: 看不懂招黑啥XDD?
推 dnbda: 推
推 leo960164: 超讚
推 FuYen: 就是第四位打者 還用你說XD
推 silentsky555: 來火腿直接扛四番吧
推 a5245242003: 推
推 reinakai: 還真的有點像滿島https://i.imgur.com/XCq2npY.jpg
→ ZachBritton: 很靦腆的孩子 讚
→ nevikw39: xppig 新一代小丑
推 KazumiLin: 「哇...四番」念庭靦腆笑很可愛欸
推 jeanyeh: 謝謝翻譯!!
→ xppig: 水喔感謝抖內，法院見
推 ryanyang8818: 讚
推 cookiey: 推翻譯
推 revilo: 謝謝翻譯與分享
推 xppig: 還是不要讓你易科罰金好了，直接拘役進去反省人生
推 HaiTurtle: 你很忙哦
推 ws44052000: 推
推 rei196: 太好了
→ slainshadow: 「哇～四番～」這句怎麼意外有笑點（欸
推 sg2361610: 太好了
推 KazumiLin: https://i.imgur.com/qVsSaqV.jpg
→ KazumiLin: 各種念庭靦腆笑～
推 angel0506: 推～～
推 holyg123: 恭喜
推 peterj0727: 推
→ WongTakashi: 怎麼這裡有吉他手啊XDD
推 randy211161: 讚
推 opopoplee: 吳蠻帥的欸
→ apestage: 神人 加油
推 gamehome522: 虎父無犬子啊!
推 Bombax43: 推爆
推 sacbin: 棒球版竟然看得到我小舅
推 Avis0909: 讚啦
推 seediq: 推
推 Vios3: 推翻譯
推 girafa: 推
推 wayne5992: 推
→ shing529: 推爆
推 aichan05: 推
推 prodd: 鬼吳
推 ksxo: 每句話的結尾都是太好了
→ preacto: https://pacificleague.com/video/39599
感謝支援
推 aobocodo2004: 推
推 PR58: 為什麼日本人都喜歡說真是太好了
推 megalodon35: 加油
推 yoho: 推念庭，推翻譯。
推 Trulli: 推
推 huohuai: 推推
推 Taeja: 讚啦
推 bigmon0521: 好可愛～
推 sandemo: 很無聊的一段訪問
推 AisinGioro: 推
推 echoo: 就是很安全平穩的建前回應
推 h1y2c3y2h1: 推
推 boss87922522: 推
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 06/12/2021 18:21:34
推 siyow: 恭喜。繼續加油
推 HIKONA: 希望每日1安長打，再1次保送，1安打在壘上有人
推 Hanjiyu: https://fb.watch/64iry8IldW/ 筷子有上字版
推 Linweichun: 讚啦！
推 tezukaizumi: 恭喜！！
推 MDay56: 三個放在一起聽，差點哭
推 Lorran: 讚！感謝翻譯
推 mene55555: 推
推 tmac713: 推
推 LIONJAY: 謝謝翻譯
推 EasyIsBeauty: 穩
→ Ininderrr: 推
推 girafa: 謝謝翻譯 影片可愛 哈
推 cheesytw: 卡哇伊
推 GodMune0608: IP正確
推 hibbeler: 真希望王柏融也能夠這樣用日文回答
推 ekeyson: 英雄訪問栗山巧時，是不是提到了吳念庭？