[分享] 日職不官腔的感言？ 樂天島內語錄分享

[kaze1225 (kaze)]

對於島內宏明
這位一般台灣人可能不太熟悉的選手
他的相關分享有沒人要看我不太清楚
不過
最近翻譯吳念庭王柏融宋家豪等人的感言或是訪問
很常聽到的回應不外乎「怎麼這麼快就有訪問」
以及「也太官腔了吧」「怎麼全都是太好了」
關於第二點
恩，不能否認日職選手絕大多數都很官腔
幾句常套句式配上一些最近相關的事
就是標準的訪問
那有沒有不官腔的選手呢？
當然有，其他人我不請楚
但我鷲，東北樂天金鷲的外野手「島內宏明」就是其中的佼佼者之一

每次有人在推文問是否有人不官腔
我回答島內之後，不免會有人希望能舉個例
對於能宣傳島內的魅力我也感到很開心
但每次都要講一樣的話，那不如先發一篇文，以後只要貼連結就好了！


那麼以下進入島內的奇幻世界觀（？

其實就連洋聯的網站也有做整理「島內語錄」
那今天，就讓我們一起來看看其中幾則吧（都只選這一季的
https://pacificleague.com/news/32729?utm_source=tw&utm_medium=text


（因為是直接用網站裡的順序，所以時間序相反）

6月12日　4回ウラ センターバックスクリーンへの10号ソロHR
打ったのはカットボール
これ関係ないですけど登場曲が変わってなかったので広報に喝！
（真顔で）

打到的是卡特球。
跟這個沒啥關係但我的登場曲沒有換啊，必須向宣傳組大聲喝斥！（嚴肅的表情）



6月8日　4回ウラ ライトへの9号同点ソロHR
打ったのはストレート
はい、おっぱっぴ～
（真顔で）

打到的是直球，（表情嚴肅地）嗨、opapi ~(一個日本藝人的哏



6月4日　1回オモテ　センターへ先制タイムリーヒット
打ったのはカーブです。
試合後にすべてお話しします。
（汗を拭いながら）

打到的是曲球
比賽結束後我會全部開誠布公（邊擦汗）



6月3日　4回オモテ　ライトへのタイムリーヒット
打ったのはスライダー。
何もないんですよね。
話を聞きたい人は試合後集まってください。
（真顔で）

打到的是滑球
沒什麼特別要說的耶...
真想聽我說話的人就請比賽結束後集合吧（嚴肅的表情）



5月28日　4回ウラ 左中間への同点タイムリーツーベースヒット
打ったのはストレート
（真顔で）

打到的是直球！（嚴肅的表情）



5月26日　6回オモテ　ライトへのタイムリーヒット
打ったボールはどうでもいいです。
いい選手は使っているバットがいいから打てるんですね。
炭谷さん、あざす。
（真顔で）

打到什麼球種隨便啦。
好的選手之所以能打到球是因為用好棒子！
炭谷桑，謝啦。（嚴肅的表情）
（補充，據說島內那天用的球棒是從炭谷那拿到的）



5月25日　4回オモテ　右中間への7号逆転3ランHR
打ったのはストレート。
東京ドーム最高です。
（真顔で）

打到的是直球。
東蛋最高（嚴肅的表情）



5月21日　5回オモテ　レフトへの6号3ランHR
打ったのはシュート。
1年と7か月ぶりに芯に当たりました。
以上です。
（真顔で）　

打到的是噴射球（shootball）
上次打擊到球心已經是一年七個月前的事了。
以上（嚴肅的表情）



5月12日　4回ウラ　ライトへの同点タイムリースリーベースヒット
打ったのはツーシーム。
試合前に安樂が振りが鈍いですねと一言いただいたんで、
その鈍いスイングで打ちました。
安樂、お前と違ってスイング鈍くてごめんな。
明後日から4番安樂！
以上。
（真顔で)


打到的是二縫線
比賽前安樂（樂天的中繼投手）跟我說你的揮棒不太俐落，
我就用那不俐落的揮棒揮擊出去啦。
安樂，抱歉我跟你不一樣揮棒就是不俐落。
從後天開始四番就給安樂！
以上！（嚴肅的表情）



5月11日　1回ウラ　レフトへの同点タイムリーツーベースヒット

打ったのはスライダー。
今日、投手が打撃練習をしていて、
安楽が1.5倍飛ばしていたので練習していないのに
打球を飛ばしていたので腹が立ちました。
その悔しさを試合にぶつけていけたのかなと思います。
安楽腹が立つけど、でもありがとう。
安楽打法です。
（真顔で）

今天是投手打擊練習日，
看到隊上的安樂投手明明沒啥練習，打出去的球竟然還飛遠了1.5倍
實在是很不爽
所以在比賽中將那份悔恨一起迸發出來
安樂，雖然很不爽，但還是謝啦」
這是「安樂打法」（嚴肅的表情）



5月11日　3回ウラ　ライトへの勝ち越しタイムリーヒット
打ったのはチェンジアップ。
1打席目は安楽の名前を出しましたが、
西口が打撃練習で柔らかさ、しなりで打っていたので参考にさせていただきました。
西口、今度打撃について聞かせてな！
（真顔で）

打到的是變速球
雖然在第一打席時我提到了安樂，
西口（也是隊上的中繼投手）在打擊練習時用著結合柔軟與韌性的打法，
給了我很大的參考。
西口，下次再跟你請教關於打擊的事！（嚴肅的表情）



5月3日　5回オモテ　センターへの勝ち越しタイムリーヒット
打ったのはチェンジアップかシュートだと思います。
コメントは出さないです。
（冷静な表情で）

打到的應該是變速或是噴射球。
我不會做評論的。（冷靜的神情）



4月25日　6回ウラ　左中間への3点タイムリーツーベースヒット
打ったのはストレート。
昨日、差し入れで監督からうな重弁当をいただいたんで、
うな重パワーで打てたと思います。
監督、またお願いします。
（真顔で）

打到的是直球。
昨天，監督請吃了一頓鰻魚便當，我想能打出去就是有鰻魚便當之力。
監督，之後也拜託了（嚴肅的表情）



4月25日　2回ウラ　ライトへタイムリーヒット
あっす！！
（真顔で）

啊嘶！（嚴肅的表情）
（譯者按：根據研判，應該是謝謝的簡略版あざっす的再簡略版）



4月20日　3回オモテ　ライトへの3号逆転3ランHR
打ったのはスライダーです。
ボールをなすったらスタンドまで届いたので、名付けて「なすり打法」です。
現場からは以上です。
（淡々と）

打到的是滑球
因為球只是擦到就上了看台，所以我取名叫「擦棒打法（我實在是不知道怎麼翻）」
現場就是這樣了（譯者按：一般是在外連線報導的記者會在報導結束後說的話）
（沈著冷靜地）

（譯者按：不要問我這是啥，關於這球感言，洋聯TV的標題也是解說者困惑）



4月16日　3回オモテ　センターオーバーの同点タイムリー2ベースヒット
打ったのはストレート。
東京ドームはミニッツ メイドが飲めるので。
これがミニッツ メイドパワーです。
（真顔で）

打到的是直球
在東京巨蛋能喝到美粒果。這就是美粒果之力。（嚴肅的表情）



4月7日　8回オモテ　2号レフトへのソロHR
打ったのはストレートです。
ホームラン賞のサーティーワンアイスクリームが欲しかったんで打てて良かったです。
（真顔で）

打到的是直球
實在很想要全壘打獎獎品的31冰淇淋，能打到太好了。


順便附上6/4號的英雄訪問

實際內容我不太清楚，但好像村林（樂天野手）短打失敗的話這場就不會輸的樣子
所以今天的MVP應該給村林。
3Q一輝（村林的名字）。今後也要確實地短打失誤喔！



以上節錄了一些幹話王島內的感言
大家最不喜歡聽的太好了只出現了一次呢！
順帶一提這個奇怪的傢伙目前是洋聯打點王
所以常常有機會能聽到島內語綠新增條目XD

以上
希望看膩日職官腔的大家會喜歡
（嚴肅的表情）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
→ AisinGioro: 滿有趣的 不過這樣會不會被日本人說不合群？
推 Bihrava: 島內王==
推 shonbig: 有實力有人氣要像新庄那樣都沒差
推 applehpsh: 滿好笑的 好幾次diss安樂XDDD
推 hancao0816: 真的要跟隊友很熟才敢這樣嘴啊
推 vance1024: 安樂一直被鞭www
推 gundamx7812: 關不合群甚麼事
推 xppig: 讚喔，真性情
推 EricOu0218: 也要夠大牌才能這樣講w
推 taiwanstrike: 鰻魚便當
推 juicyfruit: 島內真的超好笑的哈哈哈哈哈哈哈
推 NRS: 一本正經講幹話（嚴肅的表情）
推 Gustav32023: 我喜歡
推 evan09900966: 甘話王XD
推 echomica: Opapi這超過10年了吧
雖然沒以前紅但小島在電視上還是有一定能見度
算很厲害惹XD
然後他在仙台的地方局也有節目
推 polanco: 笑死
推 siyow: 有趣，謝謝分享
推 pololo61201: 鰻魚便當！
→ ji394tb: 真的很靠北
→ preacto: 原本還因為EX選手抽到他覺得很衰...看了這篇有好感了！
能順利向不熟悉的球迷介紹他的有趣之處實在太開心了XD
推 susanchi: 真有趣的人XDDD
推 akiyamatt: 長島茂雄和糸井嘉男的個性也都很有趣啊....
推 Hanjiyu: 笑死XD
推 web946719: 喇賽流感言
推 newsbow: 小島義雄梗？
嗯嗯
推 phil10048196: 有趣的男人
推 AisinGioro: 東京巨蛋喝到美麗果是什麼梗？
推 moy5566: 重點他臉長得就很嚴肅 台語歌手的樣子
推 LonzoBall2: あっす！！
推 chiawww: 難得有這種有趣的www
推 littlelaibia: 結果你回覆20樓也在官腔 島內怎麼教的都沒學會嗎
真的耶...住久了思維都被影響惹
應該回個啊嘶就好了（咦
推 ThrivinIvory: 想到Shinjo語錄
推 gfsog: 笑死 超幹話王 XD
推 flowerabby01: 我就喜歡這種有梗有實力的www
推 m931642: 哈哈，好久沒看到Opapi這個梗了
推 Antibody0409: そんなの関係ねぇ！
→ XZXie: 哦嘶!
推 Iversonchi: Opapi哈哈哈哈，真的是老梗了
推 twyao: 推  順便說 雖然日本人在許多場合講話較官腔
推 iPolo3: 根本搞笑藝人www
→ twyao: 但是選手接受訪問的回答我倒是不覺得官腔
推 GGGGH: 最後那句好好笑
→ twyao: 充其量就比較沒創意  台灣或其他國家選手接受訪問也差不多
→ twyao: 不外乎就很開心有好表現 幫球隊贏球 感謝球迷加油
→ twyao: 但他們是職業運動員 不是職業主持人  講話沒創意也沒差
→ twyao: 有創意才是加分   不要到講話不流暢卡詞吃螺絲就好
推這段，其實我也是這麼覺得
推 alex813: 超無厘頭
推 ricky158207: 之後餐點一次幫他準備鰻魚便當+美利果+31冰淇淋算惹w
推 aleximba2: 推島內語錄 我鷲3.5棒XDDD
最近各種轟感覺像3.8棒XD
推 cho840929: 每次開頭就是球種
打者的話有適時打或全壘打才會有局間訪問
所以一開始都會先講是打了什麼球種
推 Beamslee: 超有趣
推 whoknows1022: 看日本鄉民的推特是說 小島在東北地區的節目中對
→ whoknows1022: 接受訪問的島內說 打全壘打的話能不能表演他的梗?
→ whoknows1022: 然後島內真的打全壘打 就在訪問的時候說了XDD
喔喔之前有聽說是跟他的地方局節目有關
但具體不太確定，感謝補充
推 HSIAO237: 推分享
推 aleximba2: 之前樂天的YT有放賽前圓陣喊話 島內那三天因為各種原因
→ aleximba2: 不給聽內容XDDD
→ aleximba2: 旁邊的球員都在笑 有夠想知道島內到底講了啥www
身為一個也有在打遊戲王的人
看完之後滿腦子都是「俺のターン，ドロー！」XDD
話說希望島內那段可以之後單出一集
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 06/12/2021 18:59:12
推 twyao: 我覺得官腔是指 不過實際上你什麼心情什麼想法 都只能講某
→ twyao: 些說詞   即便根本違反自己內心也只能那樣講
→ twyao: 但選手接受訪問 說自己很開心 感謝球迷  我相信是真的
→ twyao: 他們是真的開心 真的感謝球迷  不是不開心還只能硬講
推 twyao: 所以沒什麼必要批評選手官腔 難道要他們說自己HR不開心嗎
→ twyao: 至於能不能有創意的表達當下的開心  本來就是不他們的責任
推 pain0: 好無聊，日職比賽夠無聊了，連訪問都這麼無聊的嗎
推 winrin32805: 島內真是太有趣了明明一臉嚴肅XDD
推 perry429: 只是想蹭鰻魚飯吧www
推 tomlee1130: 太神啦這傢伙XDDDDDDD
推 hakkiene: 真幹話王
推 MichaelBourn: 幹話王 笑死
推 luvuhahasiao: 通常分兩種 官腔跟搞笑 不太有啥中間值XD
推 lack: 笑死，很有趣的發言
推 loungebar: XD
推 HSyiee: 監督，以後也要請我吃飯喔！
推 evo2001: 小島是樂天粉啊XD 之前也有受邀在觀眾席裸體(X
推 sweet63019: 嚴肅的表情www
推 jeter8695: 笑死 哪裡來的奇葩 這種人越多越好
推 hornets1221: 要日文夠好才行 透過翻譯感覺就不有趣
推 edhuang: 安樂打法XDDDDD
推 wenrats: 這位實況野球好用 名字好記
推 sigrid0331: 全壘打獎獎品的31冰淇淋  真的很不錯!
推 pttha: XD
推 triplebaka: 之前球團幫他加薪他還說我不需要那麼多錢
推 tomuya: 一臉正經講幹話XD
推 pkajames: 安樂打法 XDDDD
推 kickflip: 有種莫名的喜感  還不錯啦
推 qaz0314: 這很好笑吧
推 MrNeverDie: 謝謝分享
推 bryan1802016: 太哭了吧 笑死欸
推 Yan963: 我覺得大大翻的很好 下次請幫忙翻譯葉竹軒的訪問
推 hill0708: ：）
推 Midiya: 都會標註表情笑死 XDDDD
推 AAaaron: 好幽默
→ AAaaron: 不知道川崎宗則訪問也有趣嗎？
推 qoqo039: 謝謝分享～！
推 CCptt: XDD
推 pups914702: 笑死推
推 xhung: 笑死XDDDDDDDD
推 Neo0611: 瞎幾吧的亂回XD