Re: [新聞] SPC-聽完吳念庭英雄訪問 日本球評：這很

[kaze1225 (kaze)]

※ 引述《pchunters (pp)》之銘言：
: 聽完吳念庭英雄訪問 日本球評：這很台灣（影音）
: 〔體育中心／綜合報導〕西武獅吳念庭今天敲出勝利打點，連續2天站上英雄舞台接受
主
: 場訪問，他在最後一句送給球迷的感言，讓全場大笑，日本轉播單位球評也笑說「很台
灣
: 」。
: 吳念庭連續2天扛四棒接受訪問，英雄舞台上的最後一個問題是對球迷說幾句話，吳念
庭
: 說，「我們要去廣島了，必須要早點回家，不好意思！」
: 這句話引起主場球迷大笑，還有不少日本球迷在推特爆笑，表示非常可愛，而日本轉播
單
: 位球評石井丈裕則說，「聽完最後的回答，果然他是台灣人啊，不是日本人。」
: 石井丈裕曾在2000-2001年打過台灣大聯盟太陽隊，更是2000年台灣大聯盟最有價值球
員
: 、勝投王、防禦率王，他曾說過，在台灣讓他享受到棒球的樂趣，今天講評吳念庭獲得
: MVP的球賽讓他有感。
: https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2021/06/13/php29gRfe.jpg
: 自由 https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/3568495


話說那段主播球評是這樣說的


這段訪問也能感受到他的性格呢

從最後後一段回應…果然，是台灣人呢，不太像日本人

有點不拘小節
而那種氛圍也的確令吳念庭充滿魅力

是啊，但也真的是非常謙遜


接下來就進入社長的訪問了
至於要如何去判斷他們所指的不像日本人
從不拘小節這點來看
最後的問題沒有繞來繞去而是直接說有點趕
可能就是和日本人的差異

而後面講的謙遜
可能會想起近期台灣選手不管是吳王宋
在訪問最後一定會問的：想說的話
都很常透露出比起自己，更在意其他人或故鄉的心情

但整體看來一開始是比較想要強調那個直來直往的感覺吧



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.239.187.235 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623576805.A.800.html
→ winda6627: 總之就是甘話，熟日本就知道根本分不出差別，但上一篇
→ winda6627: 一堆鍵盤日本人開始腦補。
推 pchunters: 各自解讀不同吧，往壞往好想，都可以說的通
→ AAaaron: 就是沒禮貌的意思吧，要向大谷那樣才是日本人

喔對了還有一種解讀是在推特上看到的（很多日本人也不懂
前面都很認真回答，但最後突然來點搞笑
如果是一般的日本人可能就是從頭認真到尾了
所以跟日本人不太一樣

推 westwet: 反正不要要求石井應該往哪個意思講更明確，別為難人家。
※ 編輯: kaze1225 (111.239.187.235 日本), 06/13/2021 17:52:43
→ westwet: 石井要是講到讓日本人或台灣人覺得很明確是什麼，就完了
→ westwet: 會被討論的就不是吳的發言，而是日本那邊開鞭石井了
→ ccl007: 東北人一堆到東京去都要適應了 何況是台灣人
→ westwet: 東北人還外加被歧視的問題，雖然可能對歐美以外的國家也
→ westwet: 會有藏在空氣裡的歧視。
→ Kyameron: 意思就是台灣人很媽寶 只想快點回家喝奶 典型的日本對
→ Kyameron: 台歧視
推 dm03: 今天來亂的人好像有點多耶？
推 tt5588441104: 被11樓笑死
→ Adollin: 跟日本人比起來台灣比較會這種最後一句突然來一筆的幽默
→ sulumoR: 個人意見：主播說的不是オーラ，而是大らか(おおらか)。
→ sulumoR: 好聽的理解大概是不拘小節，不過日本人的用語就是比較迂
→ sulumoR: 迴
重聽了一次果然比較像おおらか
這樣就比較說得通了，修了一下內容
感謝指正
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 06/14/2021 00:00:14