[新聞] 對付左投有秘密武器？大谷翔平：但手熟爾

[polanco (polanco)]

對付左投有秘密武器？大谷翔平：但手熟爾

天使隊大谷翔平連兩日開轟，此外身為左打的他，這兩天都是面對本應不太擅長對付的左投
手，有記者問道是否有隱藏的秘密武器，他回答：「習慣而已。」

在賽後的採訪中，大谷坦言自己也不太習慣面對左投，「大聯盟有很多獨特而且身材高大的
投手，我唯一需要做的就是去習慣他，面對右投也是一樣的，最重要的就是去習慣。」

就數據面而言，大谷在面對左投時雖然打擊率（.253，面對右投.280）較低，卻有更高的長
打率，攻擊指數（OPS）.988更甚對付右投時的.958。

在本季的全明星賽票選中，大谷目前在指定打席的得票數名列前茅，他不改以往謙虛的態度
表示：「聯盟中有許多優秀的打者，很感謝自己竟然能比他們獲得更多票。」

https://udn.com/news/story/6999/5538230

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.17.131 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623903796.A.745.html
※ 編輯: polanco (223.139.17.131 臺灣), 06/17/2021 12:23:31
推 ga023630: 大谷的古文真好
推 davidex: 原來大谷的中文這麼好
推 martin3621: 翔平會說成語呀
推 hlsu3a82k7: 笑死 不好好打球在那邊讀賣油翁
推 Endospore: 洛杉磯賣油翁
→ lmf770410: 汝亦知笑乎？
推 Miyanishi25: 但手熟爾是什麼意思??
推 MrJohn: 笑死，文學造詣真好
推 aikensh5566: 笑死翁
推 rukawa28: 在下乃常山趙子龍
推 a5687920: 笑死
推 ingenii: 文言文比一堆人強
推 yankees733: 原來笑死有學古文
推 yms55662003: 大谷中文真好
→ soria0225: 笑死 現在連古文都會講-__-
→ qaz31: soso
推 ssss06: 大谷還有什麼不會的
推 darvish072: 賣油翁！
推 qwamnbfgop21: 笑死 開始講古文了
推 tLuesuGi: 笑死 汝射不亦精乎?
→ THCxyz: 不知道手熟是什麼還用在標題，還好有人不知道是什麼意思
→ discoveryray: 大谷還會文言文嗎
推 t52101t: 他古文那麼好喔
推 hankwtc: 翔平輕之: 吾視之如插標賣首耳
推 Muratlo: 厲害  古人大古誕生
推 micheal59: 不是 為手熟爾嗎
→ micheal59: 沒關係 大谷是對的
推 mkncle7836: LA賣油翁
→ Gazza555: ?_?
推 maxLOVEmimi: 爾就是你的意思
→ d06: 何不笑死乎
→ ROMEL: 原來是聯合報編輯下的標題 XD
→ OrzXXXqoo: 不是唯嗎?
推 lookers: 康肅問曰：”汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：”無他
推 jj314257: 笑死 連文言文都會
推 yy222499: 笑死 程度真好
推 johntw: 賣油翁的文章出現兩次，第一次：「無他，但手熟爾。」
→ johntw: 第二次:「我亦無他，惟手熟爾。」所以但、惟都有。
推 jerrykyo: 汝阿達瑪堅乎
推 fishfish1314: 賣油翁==
推 mikilin23: 大谷要是專心讀書肯定是超級學霸QQ
推 e2167471: 笑死 打球不打球跑去賣油
推 mtyk10100: 原來是賣油翁
推 fman: 笑死，但記者這樣超譯了吧，畢竟他沒這樣說
推 RogueOne: 吾射不亦精乎?! 推大谷國文造詣 (誤
推 InmostInmo: 笑死 一個日本人中文比我好
推 bbbruce: 嚇到吃手熟
推 sustainer123: 笑死 略懂文言文
→ megalodon35: 好強 日本人也懂文言文
推 hnnihihi: 手熟爾的爾是耳 不是你的意思吧
推 d123xxx: 笑死 古文造詣還比我好
推 edhuang: 笑死 下標題很想用文言文
推 ericf129: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 orzbluesky: 笑死 你各位要好好反省 一個日本人的中文造詣都那麼好
推 forward1994: 笑死 他還有什麼不會的
推 thexiaomi: 大谷中文比我好QQ
噓 marginal5566: 超譯沒關係 字先打對
推 max2604: 大谷中文造詣高深
推 Werth: 笑到吃手熟
推 stayforever: 好油喔peko
推 storyf66014: 想不到日本人會文言文.
推 NowQmmmmmmmm:  https://i.imgur.com/kUZ78tW.jpg
推 knight45683: 大谷：爾安敢輕吾射！？
推 Yunanadayo: 日本本來就有在學古文啊  (認真
推 Edison1174: 大谷最近好像連四轟都打左投
推 max0616: 大谷文學造詣那麼好
推 oliverchamps: 笑死 文學造詣不錯
推 jack91303: 笑死 我竟然看不懂
推 sunnyyoung: 高中生學壞了嗎？開始賣油了？
推 Yjizz: 谷子: 知己知彼，百戰不殆。
噓 eunhailoveu: 記者想賣弄結果寫錯 可憐哪
推 agbr2: 笑死，記者真會
推 ga023630: 大谷: 君子無所爭 必也射乎  射幾發Hr 壓壓驚
推 AStigma: 哇，大谷不只雙刀，古文典故也略懂略懂
推 dinter9921: 笑死 你也懂文言文
推 sh3312037: 文言文也會，真的太厲害了
推 choosin: 編輯忍很久了XDDD
噓 hatebrothers: 記者正想譁眾取寵 結果就一堆鄉民高潮了 可悲啊
→ hatebrothers: 編輯
推 randolph499: 笑死 還想賣油
推 tom92186: 大谷是說 but so so  但手熟
→ polanco: 上面不是有人貼原文嗎 錯在哪
推 shadow6571: 有高中生釋棒而立
推 BaGaJohn5566: 略懂文言文
推 hancao0816: 爾安敢輕吾射！？
推 lookers: 標題很符合笑死的風格 反正遲早要笑死
推 sleeeve: 文言文????????????????????   聽不懂耶
推 AllenHuang: 笑死，手熟？是手癢吧。
推 add20716: 大谷來烙台語啊!!!!!
推 carwho: 高中生剛好學到賣油翁阿 合理
推 mosap: 笑死 會講這麼多語言 來比台語啊！
推 destinyx2: 笑死
→ eunhailoveu: 標題錯啊 原文唯手熟爾 記者標題下但 是在但什麼
推 hongchanghsu: 笑死  古文那麼好
推 steany: 笑死  連文言文都會   有什麼不會的
→ codyDL: 原文有兩段啊= =
推 bigaltis01: 汝亦知射乎？
推 waterQAQ: 沒錯啊 賣油翁說的是但手熟爾 陳康肅說唯手熟爾 都有啊
推 strams: 韓國首爾
推 gn1698: 賣油平？
推 robertchun: 分享網路上的日文翻譯  他無し。但だ手の熟せるのみ
→ eunhailoveu: 抱歉 剛查了 兩個都有 我道歉
→ eunhailoveu: 以為只有唯手熟爾 記者對不起
→ MisterBoar: 咦 抓到有油
推 business85: 你要當賣油翁還是當將軍？乞丐中的霸主還是乞丐。
推 gg4mida: 古文真好欸笑死
推 yankees733: 賣油翁，大谷是不是想賣松焦油給其他投手
推 star07: 原來你也懂賣油
→ yankees733: 油最近抓很兇先別賣
推 granturismo: 其實不完全一樣也無所謂，意思對就好
推 lee0820: 國文比我還好
推 tainancousin: 笑死
推 ailio: 小孩不乖，打手手兒
推 recollect73: soso而已
推 aids893001: 大谷中文造詣屌打台灣人
推 MaryPoppins: 笑死 爾安敢輕吾射
→ Puye: 大谷古代人
推 joewang85: 爾安敢輕吾射！
推 lawlaw12: 會投會打之外，連古文都那麼厲害
推 blurish: 原來大谷也會古文!
推 tovshang: 文武雙全
推 wtfconk: 笑死,連語言都二刀流
推 louis0724: 好油喔peko
推 vavamk: 他去做學問，會不會壟斷諾貝爾獎
推 a126451026: 日本人古文真好
→ RanceTsai: 大谷還有什麼是他不會的
推 yowayroger: 松焦油翁
→ XseraphimX: 大古，笑死
推 Yanrei: 好油
推 stilu: 賣油翁是你？
推 pchunters: 驚！大谷連中文造詣都是職業水準！
推 lebron860330: 吾射不亦精乎
推 lepidoptera: 中文真好
推 naiyomin: 標題笑死
推 fatbird: 笑死
推 pchunters: 賣油翁：「我亦無他，惟手熟爾」~~歐陽修
推 lowlow1980: 手熟好像很可愛
推 nevikw39: 日本高校是真的會教中國古文吧
推 ericchen0725: XDDDD
推 csylvia: 中文造詣真高XDD
推 waterQAQ: 會吧 日本高中要學漢文 看了一下學的還挺詳細的
推 shioulanyu: 笑死 大谷有什麼不會啊！
推 ba113399: 古文大谷
推 a2156700: 略懂古文
推 jaysuzuki: 嚇到吃手熟
推 innocent8675: 還敢賣油啊大谷
推 ak472222: 笑死 高中生才在背古文
推 takatura: 笑死 日本高中生的古文比台灣鄉民強
推 trick1014: 笑死 是要賣松焦油給菊池嗎
推 leonhu: 其實他是要說 so so 而以
→ domo9999: 熟練跟習慣還是有差吧
推 allenchen98: 為什麼你會這麼熟練啊？！
推 Hsu1025: 你各位再說古文沒屁用阿 連日本人都學了
推 JoSue: 看到標題就知道推文會怎麼發展了xDD
推 kevin2002013: 裁判！先看他手上有沒有油！
推 Superxixai: 推文一堆高中國文不及格的==
推 sleepmilk: 記者以為自己大谷嗎？笑死。
推 bowen5566: 對面抹的油你賣的? 笑死
→ hcastray: 台大學生會表示：
推 pandakill: 笑死 連中文都這麼好
推 a851315: 哪招
推 chinggo: 每個字都看得懂，但合在一起看不懂 XD
→ tt7642: 連台灣人成語都比日本人差，該檢討了
噓 MotoDawn: diu臉  推文一堆古文比日本高中生還差= =
推 rickcoo: 笑死 先講你有甚麼是不擅長的 好嗎
推 asd870427: 為手熟爾
推 a58461351: 公山小
推 dddd5477: 真假有人不知道哦? 國中怎麼畢業的
推 ted010573: 抓到，賣油翁！還敢說沒有用油！
推 ganhua: 笑死，中文真好
→ silentsky555: 賣油翁
推 Darvish0831: 笑死 洛杉磯賣油翁 吾射不亦精乎?
噓 hid53924: 笑死說記者寫錯的 比記者還可悲 中輟生嗎
推 arthur6401: 大谷國學常識這麼好？！
推 hasroten: 笑死 大谷中文真好
推 homer00: 我從未見過_如此厚顏無恥之人.jpg
推 faracross: 會投會打還會古文
→ peterw: 打籃球的小李輸了
推 r51211214: 笑死 LA賣油翁
推 mikeway: 大谷也懂賣油翁的故事
推 axlfun: 射出來的不也是精嗎
推 waitan: 笑死 還要秘密武器？
推 JKD0504: 美國童生
推 losel: 順應時事 太油了吧
推 inconspicous: 大谷中文比我還好
推 lovefisk: 連文言文都會 到底有什麼不會啦
推 alau: 但手熟爾 註:源自歐陽修 <<賣油翁>>
→ alau: 康肅問曰：”汝亦知射乎？吾射不亦精乎？
→ alau: ”翁曰：”無他， 但手熟爾。”康肅忿然曰：”爾安敢輕吾射
推 jy33448k: XDDDD
推 a2156700: 手熟 是不是在裝可愛
推 RWAllenL: 看不懂...
推 riddlerkuo: 敵將,李典,討ち取ったり
推 totocc: 笑死
推 cobrasgo: 好吧我失守了xd
推 prereality: 記者有梗給推
推 ae2622: 笑死 這標題www
推 qtzbbztq: 古文比我還好
推 sonicguy: 古人？
→ SinShih: 但-只是   手熟-手藝熟練   爾-而已.罷了
推 LIONDODO: xdddd
→ RicFlair: 笑死 偷學中文
推 zxc15793: 賣油翁！
推 henace: 看棒球板學文言文
推 kiddbobo: 看手手兒的狀況
推 david8840505: 吾射不亦精乎？
推 knight326: 笑死連古文都會了
推 Shinmyoumaru: 吃手手爾
推 DukeMonkey: 笑死 什麼都會
推 odddriver: XD
推 ss59418ss: 日本高中本來就要學古文啊
推 elfsoosuk: 推文真的笑死
推 XoPXoP: 有膽識
推 ZBeta: 笑死 文言文這麼好啊
推 maxLOVEmimi: 大谷要去賣油了（？
推 foolishbi: 厲害了
推 Atropos0723: 大谷也太油了吧
推 nelsonchao: 笑死 第一次看到這麼學以致用的記者 看來是很支持留下
→ nelsonchao: 古文課文的人呢
推 awayaway: 古文這麼棒XDD這記者應該中文系的XDD
推 imperium: 日本高中漢文似乎真的有選賣油翁，拿売油翁去google有
→ imperium: 很多高中生筆記
推 o0991758566: 哇操  可能連中國人都看不懂了  大谷居然會
→ SinShih: 日本有漢學啊 有些大師的中文造詣甚至比台灣人還高 其實
→ SinShih: 還不用說到這些人 鄉民可以去看朝日新聞在台分局長矢板明
→ SinShih: 夫在各大政論節目的談話 那用字遣詞就贏過台灣很多人了
推 iiKryptos: 這位記者有料喔XDDD
推 Kidd00: 好厲害，下次出師表都會背
推 apollo62: 大谷的新聞越來越好笑了
推 mikazeray: 這我還真的看不懂...
推 socialhero: 笑死  這世上還有什麼是大谷不會的事情
推 duckling4343: 日本高中生中文真好!
推 redblouse: 大谷的手熟怎麼啦？
→ FiveSix911: 手熟
推 lastchristma: 笑死 大谷改行賣油了！？
推 mstar: 日本高中也是有在學古漢文的啊。
推 Yenfu35: 這編輯很會XDDDDDDDDDDDDD
推 sg1987: 知悉
推 ningzea: 出現古文是三小XD
推 kobe30418: 標題有改嗎？ 剛剛好像看到執
推 sHakZit75: 賣油給其他投手？
→ yehbebe0112: 連中文都比我好 羨慕給箭頭
推 gs8613789: 大谷也知道賣油翁
→ heinzblack: 但手熟…呃
推 abc53: 手熟伸出來
推 vltw5v: 笑死 還會講古文哦
→ Daniel0712: 賣油翁喔 大谷 笑死
→ Daniel0712: 爾安敢輕吾射