[公告] 水桶公告

[NSJ911005 (還是種田適合我)]

 作者  mimi8598 (子沛)                                         看板  Baseball 
 標題  [問題] 為什麼shohei ohtani翻成大谷翔平                                 
 時間  Sun Jun 20 17:38:48 2021                                               
───────────────────────────────────────

各位棒球大神好
請教一下
shohei ohtani 音翻中就是 休海．毆塔尼

為什麼會翻成大谷翔平

有卦嗎？

 作者  quick01 (一個人的行李)                                  看板  Baseball 
 標題  Re: [情報] 大谷翔平2021全壘打大賽                                      
 時間  Sun Jun 20 18:08:36 2021                                               
───────────────────────────────────────

笑死
翔平根本搞錯全壘打大賽的規則
以為是比在明星賽前的這段時間
比誰打的最多
所以卯足全力的轟
一邊還打擊其他投手的era
齁 真是個怪咖 笑死

   2.無關板旨文 / 無意義文

     水桶30日

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.82.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1624182477.A.580.html
推 ihcc: 有夠快 讚
推 MarcPolo: 笑死
推 qm29213039: 爽啦
推 axion6012: 笑死
推 niceright: 版主效率變高了耶 給推
推 WongTakashi: 剩一個版主 效率當然要高一點(?
推 BecKs0503: 放暑假了
推 iori9060920: 笑死 這什麼廢文XD
推 darvish072: 亂小亂鼻，進桶死好
推 cobras638: 這個連曾文誠知道的東西 他不知道?
推 aleximba2: 這什麼文 笑死 現在小丑也太多
噓 hzbug11: 停課
推 MarcPolo: 第一篇文就來亂 好險有桶XD
推 gary850503: 推高效率
推 mibbl0: 廢文 笑死
推 andy82116: 德政
推 pl726: 廢到笑
推 gginin007: 笑死
推 Hsu1025: 有板主 會做事
推 lumi0811: 八卦版級別廢文
推 RG5678: 。。。
推 Owada: 這什麼這到底什麼廢文
推 alwaysbeblue: 笑死
推 mosap: 讚啦 整個不知所云的文
推 Yjizz: 修黑 歐他尼
推 mtyk10100: 廢得可以
推 FUNyuyu: 可憐吶
推 hyd789: 還以為八卦版
推 LMGlikeshit: 哈哈哈哈
推 WeAntiTVBS: 下面有一篇可以直接新增水桶了
推 rick770423: 有沒有大大可以解釋發這種文的當下到底在想什麼嗎？
→ rick770423: N99跟亞當進名人堂不然他們應該可以幫我解答
推 whyusodark: 洗文洗到被水桶 笑死
推 coon182: 神速
推 polanco: 想到上原被翻成尤哈拉
推 dbear87: 雖然他是來亂的，但這問題其實蠻有意義。就像「john」可
→ dbear87: 能唸作「醬」或「約翰」一樣，儘管日文同樣使用漢字，其
→ dbear87: 實已是不同的語言，歸根究底可能是中文文化圈無法接受漢
→ dbear87: 字有不同的唸法吧。
→ Sheng98: 如果是和語言有關的應該在其他看板發文比較適合
推 jacklinjia: 這啥...
推 A22636688: 笑死
推 rick770423: ？？？樓上是認真的嗎？？！
推 jack34031: N99還沒永桶吧，下禮拜就出桶了
推 Jokering5566: 暑假到惹 怕
新增 quick01
※ 編輯: NSJ911005 (123.192.82.19 臺灣), 06/20/2021 18:26:46
→ jack34031: 但他自稱不會再來棒球板了
推 dbear87: 就像Jorge Posada，英文的轉播單位也會念「齁嘿」而不是
→ dbear87: 「George」
→ alex8725: 大谷廢文好多喔
→ alex8725: 不過樓上的讓我想到以前全民打棒球把大家友和翻成T.歐
→ alex8725: 卡....
→ codyDL: 這個翻譯問題上禮拜西洽吵過了
推 AisinGioro: 喬治馬 馬祖椅
推 d2x77: 反觀那t板主 還在神隱
推 AisinGioro: 我記得以前日劇板還禁止講 不囧 XD
→ AisinGioro: 講了會被水桶
推 hydepark: 真的是一堆北七
推 mose56789: 笑死 又多了一個
推 ericisfish: 說T板主神隱的要不要看一下以往的水桶紀錄
→ tjbulls: 來亂就來亂的阿 笑死
推 Gluth: 笑死
噓 a27783322: 小丑
推 maru291: 齁 真是個怪咖 笑死
→ P69045: 竟然跟NBA版版主一樣認真耶 好感動喔
推 coon182: nqq才在四叉板說要選板主欸
推 coutji3184: 5A哈拉
推 ghostl40809: 用曾文誠比喻太侮辱曾公了啦 要也是最近被永桶的
→ linyutw66: 笑死
推 tinghsi: 黑田大叔<=>骷髏達大叔 感覺音譯比較酷
推 f9968106: 第二則蠻好笑的啊XD
推 stanley86300: 桶超快 效率讚
推 jason7111994: 笑死
推 RicFlair: 這個好笑
推 its0130: 笑死
推 twofaceman: 不然是修白歐塔尼嗎
推 flowerabby01: 我喜歡第一則的廢文  有夠廢笑死
推 CCY1023: 笑死