[新聞] 運動畫刊介紹張育成翻譯 心靈導師還兼

[polanco (polanco)]

運動畫刊介紹張育成翻譯　心靈導師還兼煮牛肉麵

記者歐建智／綜合報導

美國媒體《運動畫刊》撰寫大聯盟球員翻譯專題，文中報導張育成的翻譯朱冠伍，在4月發
生種族歧視，為張育成提供建議，平常也會幫他煮牛肉麵跟滷肉飯。

大聯盟歷史上有超過28%現役球員來自美國境外，許多人喜歡用英語以外的語言進行交流，
例如西班牙語、日語、韓語、越南語、中文普和介於兩者之間的棒球語言混搭。

在2016年大聯盟規定每隊要有一位西班牙翻譯，不用再請教練或隊友兼職翻譯，亞洲球員較
少，但也需要翻譯，翻譯比其他人更了解棒球，以及即時正確的口譯，更是球員重要的陪伴
者。

張育成跟翻譯朱冠伍是在2017年認識，那時候張育成在2A，朱冠伍正在俄亥俄州亞克朗大學
攻讀化學博士班，朱冠伍表示，二人是在這個小鎮上認識，因為是同鄉，很快就成為朋友。

朱冠伍在去年到印地安人隊上班，擔任張育成的翻譯，幫助他的朋友度過了年輕大聯盟生涯
變幻莫測的日子。朱冠伍說：「我一直在學習。」

雖然是翻譯，朱冠伍也會跟張育成一起悲傷、一起開心、一起煮飯。當4月張育成傳球打中
跑者頭盔，飽受種族歧視攻擊時，朱冠伍告訴張育成，「你不能控制別人，只有控制你自己
」，並且煮牛肉麵跟滷肉飯給他吃。

文中較大篇幅在介紹大谷翔平的翻譯水原一平，平時還可以跟大谷傳接球，水原一平是在18
歲知道大谷翔平，如今陪在他身旁，水原一平說：「我真的很幸運。」

https://sports.ettoday.net/news/2012869

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.5.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1624349273.A.A58.html
推 abc12812: 翻譯的學歷好高
推 Edison1174: 最後一段 水原桑 你是在MLB 不是mBL好嗎？
推 beautyptt: 化學博士耶
推 gx9900824: 看到牛肉麵差點推....
推 dgq75148: 真的有點大材小用 但暖心推
→ winda6627: 能當口譯的學歷從來沒弱過..而且薪水一直都高。ˊ_>ˋ
推 kevinfolks: 張育成要加油啊！
推 domoto0101: 化學博士，好厲害的翻譯啊
推 ghostl40809: 台灣翻譯這塊好像薪水不算高
→ ghostl40809: 那即席口譯呢?
推 ma19987: 有用嗎  一樣打不出來
推 salkuo: 推 那天MVP訪問翻譯的還不錯；不過大聯盟有人會用越南語交
→ salkuo: 流??
推 bowen5566: 教士隊的PHAM有越南血統
→ sdiaa: 米國有些越南裔球員也是很合理的~
推 nfsmw59: 化學博士海森堡
推 csylvia: 推