[分享] 王柏融6/24賽後訪問 逐字台語翻譯

[timsun105 (天冷反而不想睡)]

https://pacificleague.com/video/39993

提供一下我個人剛聽完他講完的逐字翻譯

大部分都聽的懂

這邊就不附上日文問題

就只翻他的回答

供各位參考


欸...二壘那時候啦...我想要...欸...想要...欸...把他打回來而已

就是想要打「ㄢˊㄉㄚˋ」（安打）想要把他送回來

欸...就是照教練跟我說的 照情蒐小組這樣跟我講的...照平常練習的下去做

啊？

當然，很高興（歡喜）可以替球隊打進來分數

那可以自己想說心情會卡（較）...卡高興（歡喜）一點

就是教練跟我說的 輕鬆打球 不用想那麼多

啊...比賽結束自己不用顧慮那麼多 不用去想結果

欸...就是照...一樣 一天一天 一場一場的比賽這樣

照平常的練習 照自己的節奏（tempo）去做就對了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.9.232 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1624540964.A.F4C.html
推 storyf66014: 努力講台語給推 XD
推 taleschia: https://i.imgur.com/qvBUaCn.jpg
推 keyman616: 最後一段王聽不懂翻譯說甚麼有蛤?一下,不知道日本人
→ keyman616: 有沒有嚇到
推 robertchun: ハァー
推 tairry2009: 小郭之前台語回答有夠順
噓 Warnerting: 母語講成這樣
推 O10lOl01O: 台語小老師出沒注意wwww
推 henrygjs22: 最後一句是tempo吧?
推 zzooazsx: 不能亂蛤欸
推 hellohsieh: XDDD
推 rommel046: 翻譯也是說台語
推 gfsog: 哭啊 快笑死
推 sky070650: 他開頭那幾個字我聽不出來他在講什麼XDDD
推 MarcPolo: 那個蛤 還被收音進去XD
推 zxc906383: XDD
推 laihom0808: 前面還以為他在講日文==
推 vig077: 鐵了心要說台語484
推 nastycurry: 大王水喔！
推 kensukeshu: 蛤只能說可能是當下的慣性反應
推 yangbaobao: 前面真的以為講日語XDDDDDD
推 bill1015: 我南部人，聽的有點難過
推 sequence: 前面是講二壘(有人)那時候 (台語二壘的音和日文很像)
推 q123527135: 開頭是在說二壘跑者 有在打球的應該聽的出來XD
→ al53796: 聽起來是tempo不是撇步+1
推 r622123: 開頭以為是日語笑死
噓 aslawiner: 大王的台語真的…..
推 sq61372py: 笑死，這是大冒險輸了吧
推 love55208521: 跟我說台語一樣不輪轉XD但說台語給讚
推 llowye: 大王照理說台語應該不錯
推 s27c52: 是tempo
→ llowye: 可能太久沒說了
推 jason40214: 大王日文跟台語不知道哪個流利 台語好卡而且一直有快
→ jason40214: 笑場的感覺XD
推 accelerate: 開始要諧星化了嗎XD 享受最後在日本的時光啊 加油
推 ZxoF: 講台語給推
推 CheLiu: 沒看字幕真的以為講日文....
→ ri31625: 二塁ランナー？
推 ms0022: 感覺是有在講的，只是很久沒用，也沒有再正式訪問使用才會
→ ms0022: 感覺卡卡的，畢竟我們現在人講台語本來就會穿插很多中文，
→ ms0022: 突然要全部用台語會卡卡的
推 Lindeman5566: 日文和台語因為音和古漢語比較接近，聽起來很像XD
推 rxvt: 他有刻意全台語才會有點卡，版上多少人全台語訪問可以比他流
→ rxvt: 利？夾雜的華語都比他多吧
推 yayaya9487: tempo＋1
推 th11yh23: 好破的台語…
推 llowye: 詹的台語應該比他溜，但可能大王太久沒說台語了
推 drogmn: 應該是倒數幾次上英雄台，想做點不一樣的事。
推 macoto4444: 台灣棒壇的台語術語很多都是日文翻過來
推 goodmount: 講台語讚，再多講幾場比較實際啦！
→ macoto4444: 開頭「二壘跑者」 很多棒壇人士也都這樣講
推 kevincn13: 笑死 大王棒
推 tottoko0908: 他台語真的很爛哈哈
推 abc53: xd
→ KYALUCARD: 老實說中南部全台語不夾雜國語的場合不會少，但就生活
→ KYALUCARD: 圈沒有重疊到。
噓 a5687920: 你這空耳亂翻吧
推 wwwh0225: 怎麼突然講台語    ，推推大王
推 kusoQQQ: 有講有推
推 everybody417: 公視台語小編出動
推 kk126203: 真的是改走諧星路線了
推 t340081231: 這個台語也太破了吧XD
→ Carrarese: 逐字？？
推 CYpijia17: 為什麼講台語就代表搞笑、諧星？ 他在日本打球 講台
→ CYpijia17: 語的機會變少了 卻還願意用台語受訪 明明就很值得鼓
→ CYpijia17: 勵
推 twofaceman: 講台語也太可愛哈哈
推 ihcc: 講台語很棒啊
→ kelosh22: 台語就是我們的母語之一啊，棒球員也超多會講台語
推 ivan22809: 他屏東人 應該只是太久沒講吧哈哈
推 carthusia: 跟日本人講話最好是不要講蛤 不過跟翻譯應該還好
推 jason050117: https://imgur.com/WWjSW4p.jpg
推 HFang: 藝人叫他講的嗎XD
推 ihcc: 不要是講日文的情況下講蛤還好吧
推 e33554431: 一開始以為講日文+1
推 goodnight4Tw: 大概不會講台語的才會認為他台語破，他這口音最好是
→ goodnight4Tw: 不會講
→ goodnight4Tw: 把你丟到國外生活半年，母語不會變卡才怪
→ tovshang: XD
推 balcony5566: 哪裡破阿...平常有在講的都聽得出來大王會講吧...
推 GivemeApen: 這屏東人台語也太破 香腸教一下啦
推 ldr521: 共安大
推 wubai51: 就口調不好 台灣打球應該常說台語
推 hozuki: 蛤了2次，日本人嚇到吧！XD 幹嘛那麼嗆
推 kenike: 許銘傑以前也常講台語回答
推 elfsoosuk: 為什麼突然講台語啊
推 uerica60: 屏東很多客家人啊
→ allyp7985: 以前有在講+1 只是在日本久了很少講就生疏了吧
推 conbanwa: 講台語推
推 steverxxx: 口音沒問題
→ CYpijia17: 聽就知道他是會講的 只是這是受訪不是普通聊天 會卡
→ CYpijia17: 很正常
推 g8g89g8: 大王怎麼突然諧星化了XD
推 jimmy9991: 一聽就知道很會講台語
推 yauryo: 許銘傑好像有用台語賽後受訪過
推 raysilence: 聽起來是聽得懂但少講的那種
推 trickart: 努力講台語給推
推 benit17: 水啦
推 yehbebe0112: 台灣棒球術語本來就很多都唸日文啊
推 rayepanber: 還可以啦。很像南部小孩黑暗台北上班久了，台語生疏
→ rayepanber: 的感覺
推 sequence: 不覺得破+1 應該是很久沒講和受訪才卡卡的，腔調聽得出
→ sequence: 來本來是常講的
推 sj985714: 為什麼要講台語啊
推 TaiwanRen: XD 很可愛
推 chsin0908: 最後那個不是撇步，他是講節奏 TEMPO
推 hohohohohoka: 台語可能才是他小時候的母語阿 可能太久沒講
※ 編輯: timsun105 (1.200.9.232 臺灣), 06/24/2021 22:35:24
推 tezukaizumi: 很可愛！
推 twenty7: 台語還要翻譯喔XD
推 chrome: 卡卡的 XD
※ 編輯: timsun105 (1.200.9.232 臺灣), 06/24/2021 22:37:19
※ 編輯: timsun105 (1.200.9.232 臺灣), 06/24/2021 22:37:40
推 jefflin0824: 柏融484在憋笑
推 STARKUO: 當你生活周遭沒人會講台語，能講這樣算不錯了
→ younglee: 大王加油
推 eupa1973: 推
推 powfupowfu: https://youtu.be/DpQbOGLt2jw
推 aifighter: 笑人家台語爛 你平常講再好 上台講一樣結巴好嗎
噓 aq10203040: 那個不是上台的關係 是現在的人只會講生活台語
→ aq10203040: 演講、授課、訪問那種正式的台語就會卡詞
推 Yelnats28: 願意講都推
→ aq10203040: 大家太常講中文 都用講中文的方式去講台語根本錯誤
→ aq10203040: 你講日語就是用講日語的方式去講 不會用中文去轉
→ aq10203040: 講台語也是一樣 平常生活沒問題 要正式講長篇就掛了
推 ihcc: 現在年輕人會講生活台語已經很棒了啊XD
推 AAA891216: 語言本來就不是會講才能講 是講了才會講
推 freecurve: 母語被華語影響太久 會下意識地誤用了另一個字的發音
推 goodnight4Tw: 除了專業人士,大部分人都是生活台語居多好嘛。你現
→ goodnight4Tw: 在隨便叫一個台語流利的，把新聞內容直翻成台語講出
→ goodnight4Tw: 來,你看大部分人會不會卡
推 d123xxx: 袂邁啊啦 邁擱嫌啊啦
推 freecurve: 重點是 這不是私下聊天講幹話啊 我都沒自信講得比他好
推 dbdudsorj: 我覺得很好 不管他說得怎樣 這是台灣人對文化認同方式
推 MSme: 這種場面我大概說話就會結巴
推 bluesox: 他台語比較好耶
噓 aq10203040: 那就是你台語爛啊 就說不要用講中文方式去講台語
→ aq10203040: 你還要直翻 翻你老師
推 beautyptt: 連台語講得好不好都要護航 唉
推 aq10203040: https://tinyurl.com/2m7naxaw
→ aq10203040: https://tinyurl.com/28kwn3dy
推 mudee: 講台語太可愛XD
推 maple0425: 倒數第三行應該是 上場比賽之後想揮就揮
推 lovetmp: koki桑表示 拍謝 柏融 挖聽毋
推 riahserf: 全台語比他流利應該蠻多的@@
→ riahserf: 不過願意講台語真的蠻有趣的
推 Midiya: https://www.youtube.com/watch?v=wC6ikOF3hVc  官方頻道
→ Midiya: 今日雙安影片
推 Chirsaka: 跟我程度差不多XD不過肯講、敢講就是要推啦 大王讚
→ pf775: 不是閩南人怎麼辦？
推 applerunning: 為什麼覺得他的台語很卡
推 canno128: 台語待加強，但今天真的打的不錯讚
推 stupid324: 太久沒講，還有要上台特別把國語翻台語肯定不習慣
推 leopam: 他是客家人吧？
推 MasonT: 年輕人肯講台語就給推了
推 kent1022: 推講台語
推 RandyOrlando: 台語果然是會慢慢被淘汰的語言呢
推 civil318402: 太久沒講了吧 但還是推
推 newyanew: 有夠破的台語==
推 ws44052000: 推
推 ericfankc: 那個蛤好台XD
推 freecurve: 笑死 今天如果被禁止講的是北京話 也會慢慢被淘汰的啦
推 wagner: 8年級生願意講台語就不錯了，應該多鼓勵
推 naiyomin: 蛤 蛤 蛤 我會笑死
推 rei196: 台語超爛,還是說國語好了阿鬼
→ zzzz0516: 講這樣別說你會講台語，超破
推 ivanww: 發揚台語給推
噓 aslawiner: 笑死 有人私訊說我酸大王講台語 還說我人生可悲
→ Endospore: 噓三小
推 sodoublery66: 肯講就是好事 說的不好沒什麼丟臉的
推 LPMO: 台語跟打擊一樣
推 goodnight4Tw: 某a是不是理解能力有問題 別人表達大多數人都是生
→ goodnight4Tw: 活台語程度 在那扯什麼中翻台 笑死
→ goodnight4Tw: 台語不就很好 好到理解能力有問題 可撥
推 Cordierite: 為什麼要特別說台語XDD 好有趣
推 popbitch: 會卡是因為有些單字平常很少用台語講吧
→ featherable: 一開口還以為是日語XD
推 suzukiichiro: 第一句是「二壘跑者」
推 huliaso: 讚!
推 iiKryptos: 我講台語長大的，真的聽不懂他在說甚麼XDDDD 但可愛給
→ iiKryptos: 推！
推 lalusa1: 推
推 sigrid0331: 他的台語真的不佳阿  有句簡單可以講台語的他還講國語
→ sigrid0331: 不過肯開口講給推
推 flyplayer: 台語可能太久沒說了 有點不輪轉
推 LeMirage2000: 讚讚，給推
推 todao: 他台語哪會破 講得很好