[新聞] 王柏融在日職用台語受訪 前輩郭泰源、許

[AllStar5566 (喔司達)]

王柏融在日職用台語受訪　前輩郭泰源、許銘傑更「輾轉」

記者蕭保祥／綜合報導

日本職棒日本火腿台灣選手王柏融23日在大阪擊出雙安勝利打點後，賽後英雄訪問使用家
鄉母語台語引發討論，事實上過去旅日前輩郭泰源、許銘傑在NPB效力西武獅時期，而且
更輾轉，都用過台語受訪，台灣職棒平日採訪，也相當常使用台語。

出生於屏東萬丹的王柏融，旅日3年內首次在英雄訪問使用台語，由於已經很久沒有旅日
台灣選手在國外使用台語受訪，引發台灣與日本球迷討論。

其實用台語受訪在台灣職棒球界很常見，郭泰源出生於台南，許銘傑是高雄人，平常很自
然都是使用台語溝通，加上翻譯也理解台語，受訪就是自然呈現表達。

過去職棒早期選手與教練使用台語相當頻繁，統一獅前總教練呂文生出生於澎湖，兒時就
到高雄哈瑪星地區打少棒，從台電到進入職棒，呂文生與平面媒體對話幾乎都講台語。

目前職棒5支球團總教練都能使用流利台語對談，富邦悍將洪一中台語能力屬上乘。

選手層中桃猿投手黃子鵬是不俗水準，他是屏東東港人，曾全程與媒體台語受訪。

https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=958392


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.1.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1624546383.A.7FE.html
推 d147258: 更輾轉是啥小？
推 LaserLi: 輪轉？
推 ericisfish: 輾轉才是對的喔
→ ericisfish: 這次記者得分
→ sayloveyour5: 順暢的台語
噓 MY0620: 輾轉這樣用的？
推 MY0620: 仔細想想 好像是這樣XDD
推 hbk20491: 我台語10級的 輪轉才對吧
→ hbk20491: https://i.imgur.com/pLGAvHd.png
推 maple0425: 輾轉才是台語用字 不要用國語用字的思考套用的台語用字
→ maple0425:  兩個是不同系統
→ maple0425: "輪"胎 你的發音聲調 跟所謂的"輪"轉一樣嗎
→ maple0425: 或是"輪"框  跟所謂的"輪"轉
推 arumtree: https://i.imgur.com/kJ5e4IN.jpg
推 arumtree: 樓樓上台語十級的 貼國語辭典來糾正台語是不是搞錯了什
→ arumtree: 麼
推 rxvt: 推記者用對字
推 shinichi: 很多人會台語 但不見得會台語寫法喔 這篇小心自曝其短XD
推 maple0425: 「輪框、車輪」兩個輪不同音是台語本調的問題，但「輾
→ maple0425: 」轉絕對不是「輪」這個字，這裡是棒球板就不說太多了
→ maple0425: ，台語10級一定看得懂我八卦這篇 #1WTnPBf8 (Gossiping
→ maple0425: ) 但我不敢稱我台語10級啦，真正接觸之後會覺得自己台
→ maple0425: 語文學還太淺，畢竟也跟大家一樣受國語教育長大
推 lovescpurple: 腫了，我笑了
推 Mrlegend: 記者釣魚
推 kkk1491522: 台語才分6級，10級的那個是不是跟多益1000分一樣厲害
推 hyd789: 漲知識了
推 MY0620: XDD可以做簽名擋了
→ aq10203040: https://tinyurl.com/2m7naxaw
→ aq10203040: https://tinyurl.com/28kwn3dy
→ aq10203040: 幫你支援
推 e234576: 記者厲害
推 shawn0213: 看著字我就不會唸台語了
推 nihow78: 台語一定要會的啊
推 Midiya: 記者才是對的  長知識
推 ctes940008: 推文笑死
推 ericlou: 早年棒球是本省小孩的運動，籃球是高級外省小孩的運動，
→ ericlou: 自然很多球員習慣都說台語
推 fishLIN: 陳偉殷也超溜
推 hansioux: 有個斷腳的以前在日本也全台語受訪過
推 ha0118: 斷腳的在NHK有看到講台語訪問
→ HOWyun2648: 哪來的臺語認證，明明是閩南語才有認證，而且是從A1、
→ HOWyun2648: A2開始往上到C2好嗎
推 marchcharlie: 10級大大一下就消失了 笑死
推 nelsonchao: 你會唸不代表你會寫對字 甚至不是寫作啥小你知道嗎？
→ nelsonchao:  真正的寫法我就不寫了 怕進桶
推 pig721: 貓仔的印象很深 超帥
→ jhihheng: 輪轉就輪轉 講一堆廢話幹嘛
→ taiwanbeer88: 貓仔還說甘蝦隊友A支持嘎照顧 XD
推 aids893001: 有人用過客語或原住民語的嗎
推 hyc0725zz: 10級的笑話%%%
→ kenny719: 助總台語很好嗎   記者寫五隊總教練耶
推 matt0325: 對正確用法視而不見的人跟9.2有什麼兩樣
推 ABIN186: 助總記得台語應該是講得比華語好
推 hit1003: 難得記者用功，給推。
推 mike13112: 推記者正確用法
推 pk1512: 在公開上最常用台語的大概就小葉跟紅中
→ pk1512: 之前有看喵喵練球的影片，餅總是用台語跟球員溝通。至於龍
→ pk1512: 貓和助總，他們應該也算流利，不過沒聽過就是了。台語還算
→ pk1512: 得上是台灣棒球界常用語言吧
推 blademan: 長知識推，被記者教育XD
→ SinShih: 記者報導本來就應該用字正確而不是隨便以諧音字去湊合
推 taiwanstrike: 台語十級被打臉XDD
推 etop: 王：哇金喊蠻共威
推 yy222499: 可以做成簽名檔了
推 Cordierite: 記者好厲害
推 www16852: 推記者
推 s870317: 難得推3樓一次
→ ongioku: 自曝其短的10級笑死
推 ri31625: 輾轉沒錯啊，輪轉的輪放在第一個字，聲調會變
→ ri31625: 用華語看台文字有時候不太直觀，像是大部分人寫「阿雜」
→ ri31625: 台文字寫「齷齪」XDDDD
推 peterw: 長知識推
推 LeMirage2000: 記者不錯
推 mikazeray: hbk搞笑嗎？貼中文字典去糾正台語 笑死XDDDD
推 can8393: 台語十級笑死
推 godtnmai: 台語十級跟日語N87很像