Re: [分享] 王柏融6/24賽後訪問 逐字台語翻譯

[fivesevenarm (淡水黃曉明)]

打了一下今天大王受訪台語回答的漢字逐字稿和簡單翻譯
如果有誤歡迎大家指正，感謝～

1.
二壘lán-nā，我干焦想欲共伊摃轉來爾，
彼當陣著是想欲摃安打，想欲共伊送轉來
（二壘有跑者，我只想把他打回來而已，
那時候就是想要打安打，想要把他送回來）

2.
著是照教練佮我講的，（情蒐小組）佮我講的，
比賽、練習，落去做
（就是照著教練和我說的、情蒐小組和我說的，
在比賽中練習中去做）

3.
當然足歡喜的，會使替球隊拍入去分數嘛，
會當…家己講…心情會較歡喜一寡
（當然很高興，能夠替球隊打進分數，
自己心情也比較開心一點）

4.
著是教練佮阮講的，輕鬆仔去拍球，毋免想遐濟，
去比賽了後著家己想欲揮著揮，免講顧慮遐濟，（不用去想）結果
（就是教練所說的，放輕鬆的去打球，不用想太多，
比賽時想揮就揮，不用顧慮那麼多，不用去想結果）

5.
其實仝款啦，一工一工、一場一場比賽，
著是照原本的練習、照家己的thiàn-pò做著對矣
（其實一樣啦，一天一天、一場一場比賽，
就是依照原本的練習，照自己的節奏去做就對了）

.
雖然大王台語無講蓋輾轉，但是願意開喙講母語已經真好矣，
希望大王今年會當愈摃愈好，繼續加油！

雖然大王台語沒有到很流利，但是願意開口說母語已經很棒了，
希望大王今年可以愈打愈好，繼續加油！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.172.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1624547060.A.4C7.html
推 HFang: 推台語逐字稿
推 abco0916: 嘿啦！安內的丟啊啦！
推 a48956312: 推台文系
推 a3pa3p: 感謝
※ 編輯: fivesevenarm (58.115.172.35 臺灣), 06/24/2021 23:13:08
推 wayne5992: 推翻譯
推 show78422: 推整理
推 citpo: 推  逐字讚
推 coldplay6655: 推
推 benit17: 推
推 robertchun: 讚
※ 編輯: fivesevenarm (58.115.172.35 臺灣), 06/24/2021 23:20:27
推 CYpijia17: 推 從小都看火星文 最近越來越常看到台羅
推 siyow: 推逐字稿，謝謝分享
推 afa1919: 台羅很多大人反而不懂 也不想學 反正講的流利就好
推 fnwang: 推用心.
推 rxvt: 推
推 sequence: 推
推 ephesos: 聽起來伊平常時攏講臺語，這款正式的場合愛想一寡用詞，
→ ephesos: 所以才袂蓋順。
推 maple0425: 可以把台羅拼音當作注音符號的地位 標音學習用 或是正
→ maple0425: 字未定論的時候代替漢字
推 yf92035: 推一個原po不是台文系 但台羅比台文系還猛
推 abc53: 好強
→ abc53: 休罕啦！這職業耶喔！
推 GDing: 推！
推 ricky158207: 2021年了還有人以為台文系教台語
推 sherry99178: 太強啦!!!!!!!!!
推 diquat: 翻譯推
推 FOUND654: 推
推 tia999: 你系列公三小啦…
推 nolander: 讚讚台語大王
推 huohuai: 推推
推 rondo0417: 水 台文讚
→ klarc: 好 我從此改當王粉
推 aifighter: 讚
推 Wilderness13: 推推
推 Midiya: https://www.youtube.com/watch?v=wC6ikOF3hVc  官方頻道
→ Midiya: 今日雙安影片   第一安的視角有夠多 XD
推 Dejan: 推台文翻譯！
推 e234576: 推推 岔題問 想看更多台文的話  有推薦的小說嗎
推 reg5106: 台文推推
推 quando225: 金價謀甘單
推 ericlou: 王的台語很道地南部口音啊，只是有點小卡
推 kaze1225: 推
→ SinShih: 真的不太輾轉 是不是有點緊張啊
推 sunny15: XDDD
→ SinShih: 他似乎不太會講台語 揮棒 台語不會說揮 是說摃
推 ricky158207: @問台文小說的那位 可以去搜一下「胡長松」這個作者
→ leopam: 客家人台語就不要強求了
推 frank901212: 推
推 ben1013: 推
推 pase139: 台語逐字稿 謀甘丹
推 tangmeme: 專業推
噓 JamesChen: 根本看不懂
→ JamesChen: 台語用的文字是漢字
→ imperium: 一寡所在我聽起來無啥仝： 「會使」替球隊；較歡喜「小
→ imperium: 可」（聽幾若改毋是足確定）；去比賽「了後」。感謝原p
→ imperium: o提供逐字稿。
推 yangbaobao: 推吳奇：）
→ yangbaobao: 其實聽得出來是南部口音啦
推 et10tw: 台文系讚啦
推 kkStBvasut: 推
→ kkStBvasut: 還有 除了外來語以外原po那個字不用漢字呢：）
推 jason050117: 推
推 milk1111ee: 某電台小編呢 怎麼不做圖 啊忘記 亞寶一個愛帶風向
推 yukiss: 反觀中職的MVP訪問 好像還沒有人說過客語原民族語台語?
推 g8g89g8: 瓏吼立共斗後阿
推 hyc0725zz: 台羅其實限制也不少，但也是目前文字化的最佳解了。
推 kenny719: 推台文
推 matt0325: 推 在國際舞台上使用自己的母語令人感動
推 yukiss: 語言不必被漢字給綁住 越南語也是羅馬化 捨棄漢字
推 blairchief: 推 這才叫台語翻譯
推 civil318402: 推
→ civil318402: 感覺是太久沒講了吧
推 gfive3355: 推
推 Wolverin5566: 維大力
推 Endospore: 讚 推正字
推 YuXun2021: 金歡喜
推 kazushige: 推台文！
推 lsj049: 其實台語比較適合用注音拼
→ lsj049: 台灣人已經習慣注音
→ lsj049: 台語要用羅馬拼音真的很不習慣
推 Bf109G6: 推
推 Trulli: 推台語翻譯
推 megalodon35: 你台文系？
推 hansioux: ê為啥寫做"的"，ê漢字正字是个，"的"讀做tik
推 CTBgu: 看不懂的八成真的連台語都聽不懂
推 loveblud: 印像中林安可有一次MVP訪問有被要求說台語 也是卡卡的XD
→ doris1016: 推
推 ENDOREA: 真歡喜看著有人分享台文逐字稿，向望愈來愈濟人攏會曉寫
→ ENDOREA: 台文
→ e234576: @ricky大感謝!
推 pineapple824: 推
推 Lalamario: 願意講就很棒了
推 yehbebe0112: 推
推 trickart: 推爆
推 can8393: 推台文讚
推 daniel1309: 推啦，有夠專業的台文。
推 tso2054852: 只是沒在大眾面前講過難免會ㄎㄟˇㄎㄟˇ的
※ 編輯: fivesevenarm (42.77.38.107 臺灣), 07/01/2021 16:53:18