[新聞] 印地安人新隊名守護神 張育成秀悍將隊徽

[pheobehan (菲菲)]

（中央社記者林宏翰洛杉磯23日專電）美國職棒克里夫蘭印地安人隊今天宣布，明年新隊
名為「克里夫蘭守護神」。台灣好手張育成在推特秀出富邦悍將隊徽，向美國球迷介紹自
己與哥哥都效力相同的英文隊名。

影星湯姆漢克斯（Tom Hanks）旁白，印地安人隊今天透過一支2分鐘的影片宣布，使用超
過一百年的舊隊名將在今年球季之後走入歷史，明年球季改叫Cleveland Guardians。

張育成在臉書專頁使用「克里夫蘭守護神」，做為新隊名Cleveland Guardians的中文翻
譯。目前球隊沒有公布官方中文譯名，台灣媒體有翻成「守望者」、「守護者」或直稱「
悍將」。

經中央社記者電郵詢問，球隊的媒體主管認同張育成的譯法。

去年美國因非裔男子佛洛伊德（George Floyd）之死，掀起社會各界爭取種族正義的呼聲
，以美國原住民為隊名的印地安人隊飽受抨擊，啟動改名程序，一年之後新隊名出爐。

張育成在推特、臉書分享這個消息，利用機會向美國球迷介紹他的哥哥張進德現正效力台
灣的富邦悍將隊，巧合的是，悍將隊的英文名字就叫做Guardians。

張育成6月曾走訪駐美代表處，與駐美代表蕭美琴合照。他當時向中央社記者表示，希望
透過自己角色發揮國民外交，多多利用機會向美國人介紹自己的家鄉台灣。這次趁著球隊
宣布新隊名，他向美國球迷介紹中華職棒的悍將隊。

張育成英文推文說：「我的大哥效力台灣的富邦悍將（Fubon Guardians），而我為美國
的克里夫蘭守護神（Cleveland Guardians）打球，我們都是Guardians 。」

為了敲定新隊名，印地安人隊過去一年舉辦了120個小時的焦點訪談，向球迷、社區領袖
、隊職員徵詢意見，發出4萬份的問卷調查，從1200個候選隊名當中選出了Guardians做為
新隊名。

這個隊名源自球場外一座具有地標意義的希望紀念橋（Hope Memorial Bridge），橋上大
型雕像名為「交通守護神」（Guardians of Traffic）。

球隊老闆多蘭（Paul Dolan）在聲明中解釋新隊名的意義：「我們在尋找新品牌的過程中
，希望這個名字能夠強烈反映克里夫蘭人的光榮、韌性和忠誠。Guardians取自球場外的
交通守護神，具體呈現了以上的特質。」

https://www.cna.com.tw/news/aspt/202107240019.aspx

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 66.215.230.33 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1627091159.A.7CB.html
推 beautyptt: 那就叫希望橋隊
推 goldseed: 解釋一下『神』的部分？
推 TAKE: 富邦趁機會邀約建教合作 不知可不可行
推 njnjy: 你終究要當悍將 何不現在就…
→ JoeGibsonJr: 守護對手的勝利
推 yy222499: 好的 悍將
→ wadeisme: 富邦洪總時代以前 球風跟球團行銷都滿悍的啊 很符合隊名
推 ykd: 這篇報導清楚寫出隊名的中文翻譯原因，守護神就是主流的譯名
→ wadeisme: 球隊對他隊 球員對別隊球員就算了 連同隊對同隊球員都悍
推 alex0589: 守護者或守護神都好聽 悍將到底誰想的
推 lionqaz: 請叫他"美國邦"
推 jsstarlight: 中央社還去信詢問，有心 推
噓 johnwu: 硬要翻悍將是怎樣
→ ooic: 克里夫蘭異攻隊
推 citpo: 40000份問卷  不簡單
→ triff: 只學到怎麼在比賽後段煮粥敗球
→ allyp7985: 球隊的媒體主管認同張育成的譯法
推 sleepmilk: 加個神感覺怪怪的。並不是神啊
推 Mataka: 可以問一下為什麼用印地安人是種族歧視嗎？不是應該感到
→ Mataka: 光榮？
→ tomlishan: 好的 悍將
→ Mataka: Celtics賽爾提克也是一種人種不是嗎？
→ sleepmilk: 應該是說隊名避免為單一種族是尊重吧。
推 iamalexnotjo: 那一對翅膀上面寫著GG
推 Hamazura: Celtics指的是凱爾特人
推 jack810733: 克里夫蘭守護神隊(X) 克里夫蘭悍將隊(O)
→ DeathKnight: 叫美洲原住民印度人還不歧視?
推 hsiehhsing: 美國邦
推 flowerabby01: 你是去信問誰講啊，你問你老闆逆？反正我是叫美國
→ flowerabby01: 邦
推 Luvsic: 現在也不會叫美洲原住民印地安人了
→ Luvsic: 人家為啥要對個歐洲人誤會來的稱呼感到光榮？
→ j3307002: 應該是悍將
→ cenwandino: 守護神讚讚