Re: [新聞] 印地安人新隊名守護神 張育成秀悍將隊徽

[hugh509 ((0_ 0))]

克里夫蘭的Guardians取自
Hope Memorial Bridge的雕塑Guardians of Traffic

https://i.imgur.com/vJPZEwn.jpeg
https://i.imgur.com/ytijPvv.jpeg

而Guardians of Traffic
創作靈感又源自於希臘神話的Hermes
Hermes在希臘神話中是宙斯的兒子與
信使、畜牧、商業、偷竊、交通、旅行、體育與運動之神

https://i.imgur.com/vd5I7Mw.jpg

當然Hermes畢竟是神話人物
所以不是每個Hermes創作帽子都有雙翼
但是為了表現其神話中的速度感
一些藝術創作會加上雙翼加以展現
不只帽子，有的背上加雙翼、靴子或腳上也加雙翼
連權杖都要有翅膀，加好加滿
https://i.imgur.com/9uryK43.jpg

所以翻譯為守衛者或要神格化為守護神都可以

但北美的職業運動原住民文化象徵逐漸消逝
有點讓人不知道該說什麼
他們覺得這是尊重，那就是尊重吧


PS.富邦把Guardians譯為悍將其實也不錯
不然球隊一點攻擊性都沒有

--
「我看不到」
「欸 我真的看不到」
「                 」
「我還是什麼都看不到啊...」
「我看不到我看不到我看不到!」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.72.140 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1627094539.A.3F3.html
推 beautyptt: 還是沒有攻擊性啊 不如改守護神 轉攻為守
推 johnwu: 長知識推
→ tsaodin0220: 沒有攻擊性 跟球風很符合啊
推 ykd: 只有隊名有攻擊性沒用啊！守護神的譯名多有文化啊！
推 hopmyhip: 我覺得克里夫蘭衛城不錯 對應雙城
推 lym0715: 怎麼會有偷竊？XD
推 heat99: 推你的補充 關於神的部份 希臘的Hermes 到羅馬叫 Mercury
→ lym0715: 頭上有小翅膀 好像美國隊長XD
推 jsstarlight: 推
→ heat99: 兩者後世很多形象都戴有翅膀的帽子 雕像翅膀就是這樣來的
→ heat99: 克里夫蘭 新LOGO 新形像就把 C字加翅膀
推 arclite: Hermes 是最後被奎爺砍斷腳的那位？
推 ChrisDavis: 你的運動原住民文化前提是要尊重原住民，但是Indians
→ ChrisDavis: 就不尊重啊
→ ChrisDavis: 以為來到印度所以把美洲原住民叫做印地安人這個叫尊重
→ ChrisDavis: 嗎
推 gemboy: 依照一堆觀念  那台灣賽德克跟撒奇萊亞不必搞正名阿
→ gemboy: 賽德克繼續被誤會泰雅 撒奇萊雅繼續被誤會阿美族就好 呵呵
→ gemboy: 賽德克跟撒奇萊雅反正都會被滅 搞什麼屁正名
→ mtyk10100: Indians就好像我們叫原住民番仔欸 哪裡尊重
推 gemboy: 雅美族就叫雅美族就好 改什麼達悟族  笑死
→ hugh509: Indians被改掉能理解，但事實是更多只是具有原住民元素的
→ hugh509: 名稱也被抨擊
→ j3307002: 印地安人新隊名悍將才對
推 mattc123456c: 紅皮、勇士表示
→ mattc123456c: 前者就直接取消代表物變成「華盛頓美式足球俱樂部」
推 JH4748: 推，感謝長知識
推 seacall: 文化挪用還是文化象徵要區分
推 seacall: 文章不錯，但感嘆職業運動北美原住民文化消逝是多的
推 lion3210: 這年頭不准提才是尊重
→ seacall: 你的推文駁說能理解Indians改名，那這段就與本文毫無關係
→ seacall: 了
→ frank901212: 長知識了
→ hugh509: 硬要說克里夫蘭和希臘神話八竿子打不著關係
→ hugh509: 大橋上的雕像，也可以直接被視為文化挪用
→ heat99: 克里夫蘭大可以想一些和印地安文化擦邊的隊名 像紅人勇士
→ heat99:   可以模擬兩可
→ heat99: 但就是不敢  被砲慘了
推 solothurn: 文化挪用 你是說像林書豪的辮子頭嗎 左膠賣溝亂了
→ solothurn: 原po要說什麼前還要先送你seacall審查嗎
推 yukiss: 印地安那州什麼時候也要改名？
推 HAMMARK: 好精彩，長知識了，大推！
推 HOWyun2648: 還好這篇推文比較理性，不會硬要堅持悍將名稱