[新聞] MLB／曾說只願為林多退居二壘 貝茲真的

[ccf52881 (ccf52881)]

新聞來源:聯合

新聞標題:MLB／曾說只願為林多退居二壘 貝茲真的去大都會了

新聞內容:
2021-07-31 09:13 聯合報 / 記者陳宛晶／即時報導

曾說想和林多（Francisco Lindor）一起打球、只願為林多讓出游擊，「內野魔術師」貝茲
（Javier Báez）的願望在今天成真，他被交易到大都會，如願與好友穿上相同球衣。

小熊跳樓大拍賣主力陣容，貝茲也在今天被交易送往大都會，這筆交易發生之前，正在練球
的大都會場上就有動靜。

當時林多正在場上接滾地球，總管史考特（Zack Scott）走到他身旁聊了幾句後離去，交易
大限前看到總管來談話，隊友都嗅到不尋常，馬上靠了過來想問個究竟，而林多笑了出來。

隨後新聞出爐，貝茲被交易到大都會，將與林多組成大聯盟最強悍的中線拍檔，目前林多還
因右斜肌拉傷放在傷兵名單，他也可即刻頂上游擊。

值得注意的是，貝茲上周接受西文電台訪問時，就曾吐露：「如果我成為自由球員，我希望
能跟林多一起打球，我很喜歡和他在經典賽同隊，如果是跟他一起打球，我會很樂意接受去
守二壘，如果是其他人，我會堅持想守游擊。」兩人都來自波多黎各，2017年攜手拿下經典
賽亞軍。

這筆交易完成後，貝茲提前完成想與林多一起打球的心願，大都會團隊也很滿意，史考特表
示，貝茲的守備多功能性，是相中他的主因；總教練羅哈斯（Jose Rojas）自承在交易得到
貝茲前，就是他的球迷。

新聞網址:https://reurl.cc/ZGdvLa

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.43.226 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1627694466.A.1D5.html
推 RodrigueZ810: 林董這季不是很坑嗎 有回溫了嗎? 沒有注意
推 eddy12357: 拔椰子翻成貝茲有點奇怪
→ lmf770410: Betts:
推 gogoDarvish: 還以為是Mookie
推 reactTW: 還是不太行
→ AhHow56: 希望Baez轉隊能打出原本身手
推 polanco: 好基友
推 MindWork: 林董7月48PA wRC+176  然後躺了
推 dick929: 還以為是…應該翻巴耶茲吧~
推 ymcheung: 他的名字不是念貝茲吧
→ charlie01: 宛晶是不是對西文沒概念
推 NRS: 我還想說木屐哪時被賣了
→ beautyptt: MOOKIE: 這也翻譯貝滋嗎?
推 web946719: betts
噓 jasperjr7: 宛晶沒看過他打球吧，拜伊茲、拜耶茲、拜茲都比這個好
→ jasperjr7: ，87刷稿仔
推 mtyk10100: 很多記者都對西文沒概念啊
噓 dader: 記者素質 科科
推 jewish123: 盲砲組合
噓 mmm87963: 貝茲是betts吧，記者到底在搞啥
推 raikkon41: 守備應該很秀，打擊就...
→ arthurhsu123: 貝茲已經算固定譯名了吧
推 mrlucas8891: 我以為是木屐去我梅
推 sh3312037: 就不懂發音才這樣翻
→ ningzea: 還以為我木轉隊
→ RealWill: 以為Betts轉隊了。
噓 Dimitre: 沒在看球吧 記者水準
推 dknymaster: 這記者沒在看球吧
→ Yofu: 還以為道奇把MVP交易掉了
推 terryiory: 以為是木屐
推 senza07: 沒看過轉播？拔椰子啦
推 jewish123: https://i.imgur.com/3P0VLWA.jpg 只會用google翻譯的
→ jewish123: 記者
推 earnformoney: 所以我說不要翻譯成中文不就好了 多翻多錯
→ takamiku: 白葉子就白葉子 翻貝茲以為木屐什麼時候改守內野