[新聞] 大野雄大對美國後援1局 美鄉民一看他的名

[Intelnet ()]

https://tw.appledaily.com/sports/20210803/SS4YLXRVWBGZFEVW3F3GVR5XNM/

大野雄大對美國後援1局　美鄉民一看他的名字驚覺不妙

東京奧運不敗的美國及日本昨對戰，日本在延長10局由甲斐拓也敲出再見安，7比6氣走美
國。昨日本共排出7名投手登板，其中第3任投手，來自中日龍左投大野雄大後援1局未被
敲安無失分，他一登板就引起美國鄉民熱烈討論，原因竟是出在他的名字。

大野雄大球衣背後名字繡的是「OHNO」，英文念法就是「oh,no」，直譯就是「哦，不」
。美國NFL新聞頻道工作者艾森(Rich Eisen)在推特截取大野雄大球衣背後的名字並發文
：「Ohno對終結者來說是不幸運的名字。」立馬引起許多網友熱議。

有網友認為，OHNO可以解釋成對投手不吉利，但也可以解讀成是對對手不吉利，對終結者
來說可能是最適合的名字。

還有網友巧妙發現，大野雄大前面的名字Yudai ，英文念成「you die」，總之這個名字
就是個讓人看了會怕怕的名字。

許多網友開始討論，哪一支大聯盟球隊可以網羅大野雄大，「非常適合洋基。」「很適合
大都會。」「這是西雅圖水手的未來。」「感覺最適合落磯。」(羅惠齡／綜合報導)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.216.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1627974742.A.4D0.html
推 Pudinmilktea: 笑死
推 ji394tb: 歐ㄋㄡˇ
推 SlamKai: 喔不 你死了
推 rhapsody70: 有街頭霸王的風格
推 fg008kimo: 日本人名字對美國人台說還蠻好笑的
推 Heyward: 笑死  洋基通通要
推 koj: 為什麼同樣是大，在姓念OH，在名念dai?先說我不懂日文...
推 yuyun0724: Oh~no，you die!
推 lrhn0289: お前はもう死んでいる
推 themis1208: 好好笑XD
→ lrhn0289: 回七樓 日文有音讀跟訓讀 音讀唸起來跟中文發音蠻像的
推 qggb: 去美國發展某種程度來說聲量一定很大
→ threebig: 他似乎是預定下一場先發對韓國 所以昨天投一局算牛棚日?
推 hide7258: 日文念法有分音讀跟訓讀,就把他想成中文的破音字就好
→ kindaichi21: 你已經死了
→ threebig: 不是破音字的意思 音讀就是擬漢語音 訓讀就是日語意義音
推 zxcc79: 靠北XDDDD
推 apporience: 講到OhNo 我只服美江
推 aszxcvn: 好好笑XDDDD
→ threebig: 比如大 大野就dai 是音讀 但田中就hiro 是訓讀
→ basala5417:  https://i.imgur.com/mz6PcTC.jpg
推 iamwings: 笑死XDDD
推 jason1515: 中文也有破音字 同個字不同音的概念阿
推 cloudin: XDDDDDDDDDDDDD
推 datader: 這個好笑
推 loungelover: XD
推 JoeGibsonJr: oh no you die
推 KazumiLin: 噢不 你死了
推 max2604: 笑死XDDD
推 leoncurry30: 哈哈哈哈哈
推 Alvarez: 美國人的姓更多有趣的 有short small little 例子太多了
推 amolululu: 噗茲笑了
推 thankyoualot: XDDDDDDDD
推 Stark0908: 笑死
推 frka1208: 我開始想像他在美國打球的畫面了(?)
→ CCWck: 台語也有類似的發音 林(ㄋㄚˊ)口 vs. 士林(ㄌㄧㄣˊ)
→ CCWck: 大人(ㄉㄨㄚˇ 郎) vs. 大人(歹林) 發音不同 意義也不同
推 rei196: 美國又在意淫日本選手了
推 brendantang: 葉大雄～～～
推 lucky69: fukuyu fukume fuku
推 sequence: c大說的 台語叫白讀和文讀
推 takosom: 笑死XDDDDDDD
推 FuYen: 白讀和文讀的確跟訓讀音讀滿類似的
→ pl726: 婀娜
推 everybody417: 長知識了 謝謝樓上各位
推 mark11422: 樓上拿台語舉例才是正解 閩客粵語等等都有分文白二讀音
→ mark11422:  就是同樣的字 生活字詞跟在詩文中會是不一樣的念法
→ pubdl: 都有終結者外號叫game over了
推 stanley86300: 日文名字的發音是取名字的家人幫你決定
推 FuYen: 人名很多時候是先決定讀音再來考慮漢字 所以不用糾結讀音XD
推 mark11422: 我看了很久才發現原來他不叫做大雄XD
→ threebig: 的確 台語的白讀文讀和日語的音讀訓讀概念相似 因為兩個
→ threebig: 字意思其實一樣 只是讀音不同 而破音字兩個字是不一樣的
→ threebig: 意思 讀音也不同 例如開會和會計
→ yankees733: Ohno You Lose
推 web946719: 文白讀音還是仿中原音 只是時代不同
→ web946719: 要比較的話更類似日語的呉音漢音唐音
→ web946719: 真正訓讀字的概念 在台語研究中也有
→ web946719: 比方說肉(bah)這個音 沒法考證它是哪來的 就是訓讀
推 eddy12357: yabe
推 abc55322: 也太世紀末
推 mtyk10100: 論奇特姓氏還是美國多
推 polanco: https://youtu.be/P-3GOo_nWoc
推 jiaxie: 還以為日本也流行「乂野雄乂」「一野雄一」這種
推 sesd:    小穴好美表示
推 Hans14: XDDD
→ sesd:  https://imgur.com/aTpRLEE  男人的夢想
推 hikerLin: oh no! oh no! oh no no no no no!
→ xo1100: 可惜大野剛簽完暫時出不去
推 huohuai: XD
推 l23456789O: 還不是靠多啦a夢的道具
推 mibbl0: OH NO OH NO OH NO NO NO NO NO
推 kershaw1221: OH不是王嗎
推 a25005640: oh no you die ,這去mlb應該很有話題
推 JER2725: 野比大雄
推 YESGOTO: oh no you die
推 jaguars33: 北斗神拳？
推 terminator3: 狂
→ CCWck: 大家友和 大田泰式 都是oh
推 jhc1120: 結果去克里夫蘭悍將
推 jyekid: 同樣是大 念dai的音你可以直接推測是從中國來的
推 ELV420: 大雄
推 oeoe: ohno youdie 咚咚 咚咚咚(鼓聲) repeatx3
推 mess: Oh NO! 怎麼感覺很JOJO
推 eric4309: NOMO:
噓 Drzowy: 小野洋子笑而不語
推 hcastray: OH NO
→ Drzowy: Oh踏泥
推 mikazeray: 其實音讀音與其說跟中文有點像，應該說"更多更像台語音
→ mikazeray: 畢竟古代日語擬漢語音的對象是古漢語，而台語其實保留
→ mikazeray: 較多古漢語音也比較接近古漢語，反而現今的中文其實跟
→ mikazeray: 古漢語已經較沒什麼關係了，畢竟是清國統治以後滿人擬
→ mikazeray: 漢語混合本來滿語講出來的北京內城話，成了四不像，只
→ mikazeray: 是也是借漢字來使用而已。
推 mikazeray: 可以把一些日文音讀字用台語讀看看你就會發現很類似XD
推 mikazeray: 所以現今通行的"普通話"的歷史其實也就不到3,4百年而已
推 fawuor: 笑死
推 Drzowy: mik大譬如呢
→ Ralfchen0429: 看成野比大雄
推 iinstan: XDDD
推 JoSue: It's Time to Let You Die！ (兇.jpg
推 mikazeray: @Drz 例如上面有提的"大" 音讀音有dai/tai，而台語的音
→ mikazeray: 唸tāi 另外一二三四五...也可以唸唸看 音其實很類似XD
推 wtfconk: 結果是個名字比本人還恐怖的球員XDDD
→ sunnyyoung: 好靠北的讀法
→ Alvarez: https://imgur.com/f2K8RjB.jpg
推 a555444: Read my name!
推 loser30cm: 笑死
推 heisaboyo: 肉的台語有人認為是從平埔族語來的
推 n61208: 鱒魚、鮭魚、狄克
推 AllenHuang: oh no you die
→ Yofu: 原來是拳四郎
推 juicyfruit: 我快笑死
推 mikazeray: 另外補充，濁音、半濁音、拗音..等 這些日語有的發音方
→ mikazeray: 式，你在台語裡面都找得到，也有一樣或類似的音
→ mikazeray: 而在中文裡就沒有這些發音。現今的中文並沒有這些古漢
→ mikazeray: 語有的發音，因為滿人本來的語言沒有那些發音，他們不
推 mikazeray: 會發濁音、拗音等等...或是像ng這種音
推 mikazeray: 滿人因為不會發這些音，所以捨棄了很多原來漢語的音，
→ mikazeray: 導致入聲等音都消失，造成中文與古漢語的差距又更大
→ mikazeray: 現今的中文可以說 已經和古漢語幾乎快沒有關係了