[新聞] 率日本武士悲願奪金 監督稻葉篤紀賽後

[arod1414 (Kawhi Leonard頭號粉絲)]

率日本武士悲願奪金　監督稻葉篤紀賽後哭了

三立 記者王怡翔／綜合報導

東京奧運棒球項目日本隊7日晚間2：0完封美國，拿下日本在奧運史上第一面棒球金牌，賽
後監督稻葉篤紀流下男兒淚，他說：「大家都一生懸命的去拚，堅持到了最後，能有這樣的
結果真的太棒了！」

日本棒球瞄準2020東京奧運金牌下足功夫，成立日本武士公司專門處理國家隊事宜，2017年
就任命稻葉篤紀為奧運國家隊監督，且每年安排比賽或參加國際大賽進行培訓，儘管因奧運
延期多延一年，但稻葉篤紀仍順利完成任務。

在這次東京奧運，日本隊小組賽首戰驚險在9局下追平後逆轉獲勝，小組賽連過2關，複賽在
擊敗美國和韓國，金牌戰以2：0完封美國，5連勝之姿拿下奧運金牌，賽後稻葉監督流下男
兒淚。

稻葉篤紀說：「大家都一生懸命的去拚，堅持到了最後，能有這樣的結果真的太棒了！」雖
然奧運沒有開放觀眾進場，但稻葉篤紀說：「最要感謝的就是球迷們，大家努力的為我們加
油、收看電視轉播，無論如何都要拿下勝利回報給大家。」

https://www.setn.com/m/news.aspx?newsid=979155

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.127.45 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628345045.A.029.html
→ chan324: 強運
推 osvaldo4040: 如果他繼續當監督的話，Z3是不是也要哭了？
推 jolikke: 日本真的投手夠猛
推 hohochang100: いっしょうけんめい
→ threebig: 前面幾場不太穩 結果冠軍賽完封
推 kraftman: 男兒淚
推 omena: 強運王
推 emperor: 已哭爹斯
推 laihom0808: 對韓國那場後就順了
推 neverending: 強運技能點滿
推 ihcc: 棒球選手講最多的詞會是太好了嗎
推 xxKWANxx: 沒有開放民眾  但觀眾席裡面也滿多人的
推 jerry00116: 他就算不接火腿Z3也會退啊XD
→ ihcc: 難說 Z3去年也是要退啊
推 ctes940008: Z3：
推 cocojohn111: 已哭已哭
推 TokyoHard: 趕快接火腿好嗎?保證原形畢露XD
推 waggamsn: 奧運史上第一金真的假的
推 ihcc: 我想他接下火腿後一樣會流淚的
推 zxc70227: 一堆人哭爆 日本的壓力真的很大
推 vance1024: 強運の男
推 mtyk10100: 想到要接火腿就哭了
推 hancao0816: 青柳都比他有資格哭咧
推 tzenyachin: 恭喜日本
→ charlie01: 「大家都一生懸命的去拼」是什麼語法啊......= =
推 ccp624: 幸運值點滿的男人
→ chan324: 今天千賀保送 都沒出事 真的很強運
推 flowerabby01: 大家都一生懸命的去拼  語法沒錯誤吧
推 TokyoHard: 沒甚麼問題啊,日文角度的話XD
→ TokyoHard: みんな本当に一生懸命ここまでやってくれて <-原文
推 Arodz: 記者沒問到底有沒有穿紅內褲
推 Adam6613: 哭了 我的運氣怎麼這麼好 連我自己都不敢相信
推 bkebke: 就日文直接放進中文而以
→ bkebke: 如果是精一杯 大概就不會直接放了
推 mark2326: 一生懸命不是高雄市長的名言嗎
推 neoms: 皆さんは一生懸命にやってきた
→ neoms: 語法沒錯呀XDD
推 sasadog: 被好幾個選手救的金牌監督 一個手指應該數不完==
→ sasadog: *手掌
推 fu06fu06: https://i.imgur.com/NZBu9D5.jpg
推 hily: 語法沒錯但這是台灣新聞 雖然不期待記者用"很努力"翻啦
→ mtyk10100: 悲願也是日文直接不翻譯拿來用 中文哪有人用這詞
→ mtyk10100: 這樣用這詞
推 mn435: 用久就成立了啊
推 th11yh23: 三振 安打 也都是日文 不爽不要用
推 abc5555990:  和製漢語 直接拿來用也沒關係 用久可能還會進辭典
推 Hsu1025: 聲優都快取代配音員了 文化強勢國就這樣
→ ri31625: 一生懸命翻成中文比較好吧XD 單看日文還是有點卡卡
→ ri31625: 大家真的都用盡全力去拚鬥~~之類的
→ ri31625: 悲願也蠻不直觀的XDD
推 civil318402: 台灣懂日文的人一堆 隨便一個錯都會被發現
噓 smallredshoe: 再
推 mutohchi: 強運
→ ianasd: 不用切西瓜了
推 kujoukk: 有的日文成語對狀況描述得更貼切真實 直接拿來用反而更好
推 hehehaha: 得
推 zaq1qwer: 稻葉… 之後哭的機會多的是喔QQ
推 crusaders811: 一生懸命台灣也很多人會用吧