[分享] 達比修部落格：「中田翔」

[suiminkusuri (薑燒豬肉我的最愛)]

原文：

https://ameblo.jp/darvish-yu-blog/entry-12694637030.html

以下為N8787翻譯，有略過一些細節但不至於曲解原義，若有錯誤或補充也歡迎在推文指
教，感謝。

-

中田在08年加入球團之後和我很快就變得感情不錯，是個和外表相反很討喜可愛的好孩子
，中田當時也是個講話挺膨風的人，才高中畢業第一年就誇下海口說「我要打個20（或30
)支全壘打」，連隔年都講了一樣的話，至於他實際的成績如何還請各位自己去查wiki :)



既是隊長和4棒的中田帶領著球隊，雖然會欺負杉谷但對孩子相當溫柔。中田有位很棒的
母親，我還記得她在中田剛入團時很擔心調皮的兒子。當時也在電視節目播過，中田在遠
征廣島時曾招待隊友到家裡吃飯聊天，他充分展現了身為隊長的溫柔一面，同時也讓母親
感到安心。


沒想到這樣的中田竟然會毆打後輩，我看到新聞時也嚇了一跳。不管怎樣暴力都是不對的
。

我認為中田應該誠心向受害者道歉以及好好反省自己，不再犯相同的錯。


但是呢，我覺得沒讓中田穿著火腿球衣開道歉記者會就把他交易到讀賣巨人的球團高層是
不對的。連我和超愛火腿的粉絲都認為是錯的。

（原文寫”喝です”，不太確定正確怎麼翻，意思是類似出聲喝斥他人。google之後跑出
很多張本？）


因為我很想看中田穿著球衣用一副很抱歉的樣子謝罪，想看他明明打了HR卻有點不好意思
的跑回本壘的樣子，甚至也想看平常和比自己年長的人也不太講敬語的他講起敬語那生澀
的模樣。

然而火腿球團就這樣奪走了我的那些期待。

（中間一大段大概是講火腿是個重視粉絲球員的好球團之類的，這邊先容許我跳過）


事件發生時我也有打電話給中田，不知不覺中他也是個有4個孩子的33歲爸爸了呢。

不過當時我內心衝擊很大，沒什麼好好講到話呢...。

的確不少人認為中田的自肅期間太短，但即使如此還是決定讓中田出場的巨人，我也只能
尊重他們的決定。

纖細敏感的中田一定不喜歡這樣在眾多人前露面，但他還是很努力出場比賽，以及一面為
事件感到難過、一面支持中田，每天送他出門的中田太太，我還是會想替這樣的兩人加油
吧。




不過比起中田我會更幫受害的選手加油100倍就是了。（比讚符號）

https://i.imgur.com/Fa6tDgY.jpg
（看到原文這裡真的笑出來，明明前面一堆寫的很感性）


無論受害的選手本人需不需要，我打算送他一套Yutrition的商品。
（達爾的自有品牌，主要是賣乳清之類的營養品、T恤和毛巾等）

要不要趁這個機會做個反對暴力T呢～

各位，如果T恤到時候真的發售了，還請大家穿著去看中田打球。（笑）

-


覺得文中充滿達爾對中田的後輩愛（？）蠻有趣的，分享給大家。

個人是覺得針對事件來說達爾沒挺中田跟火腿啦，可是還是能用溫情不刻薄的角度表達看
法順便用後輩的醜聞工商，達比修有或成最大贏家（開玩笑的）。

☆補充：中田翔入團第一年和第二年的HR數分別是0和9

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.90.99 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1630122052.A.D5E.html
推 ihcc: 火腿和栗山的處理方式真的爛透了
推 kr97123: 反霸凌博士
推 flowerabby01: 暖
推 crayon56: 達爾真暖 前輩對後輩的心意
推 GakkiMyWife: 達比修老大哥了
推 mtyk10100: 死忠火腿粉
推 GGGGH: 大學長的溫柔
推 angryhwc: 是大哥的大哥!
推 jiaxie: 有推銷！
推 phoinixa: 這篇也太好了
推 Q12345Q: 推 真大哥
推 mkopin: 達爾的態度才正常
推 guitar10506: 推老大哥
推 hancao0816: 這才是火腿阿尼基該有的風範
推 stoneray: 寫的超棒
推 a0952136637: 這篇寫得好欸
推 sh3312037: 達爾好棒
推 jyekid: 別傻了 它已經不是當年的好孩子 裏切你剛好
→ GakkiMyWife: 球團處理的真的很爛，還是想看中田繼續留在火腿啊
推 moy5566: 讚啦 阿達仔才是正確的
推 nastycurry: 推 真火腿傳奇
→ GakkiMyWife: 至少要給球迷一個交代吧
推 SULICon: 寫得不錯
推 johnwu: 推一個 反觀一堆沒道德感的OB們
→ phoinixa: 再看一次還是覺得達爾真是面面俱到
→ Joyeeee: 達達帥到不行
推 kkktj37: 溫柔的達爾
→ pikaaco: 一個待了好幾年的大牌沒道歉記者會就轉隊真的很怪
推 dk971355: 真 北海道傳說中的阿尼基
推 jkamberson: 最後一段無情工商XD
推 cocojohn111: 終於有人考慮到受害者了 算不錯了
→ a0952136637: 不是一味謾罵而已 處理方式這樣才對嘛
推 CornyDragon: 真老大
推 hayato01: 火腿真的沒處理好，只想息事寧人
推 SlamKai: 達比!!!
推 MarcPolo: 真D帥 推
→ polanco: 可惜勇氣迷被桶了 不知道他會怎麼噴達比修這番話XD
推 same60710: 達爾的觀念真棒 被打的球員竟然無人聞問 沒水準
推 juicyfruit: 推一個！
推 PeterHenson: 沒錯阿 至少要公開道歉
推 flyvegetable: 日本選手真的精神力滿點
推 Miyanishi25: 推達爾，中田翔就是個長不大的死屁孩而已
推 LukeSkywaker: 結果重點只是最後面的工商狂魔時間
推 lafeelbarth: 就沒達爾這種大學長在處理整個慌了
推 htk: 帥哥就是不一樣
推 a1c2x3: 推
推 maimai2063: 達爾這次很有，很有愛
推 sleepmilk: 真穩重。這麼寫出來真帥啊。
推 a0987761110: 溫柔的達比
推 hayato01: 不愧是賽亞人的王子，真有大哥風範
推 YunHung46: 真帥
推 hohochang100: 日本對暴力真寬容
推 northlight: 很棒的文！
推 liongood93: 這篇真的是看過講的最好的
推 ghostl40809: 欸不是 後面無情工商也太突然
推 Ncode: 這才是真正的火腿OB
推 andy880036s: 推達爾
噓 BlakeSnell: 投這麼爛還有時間發Blog 看來都沒在練習
推 claudia1214: 推推達爾暖！
推 dusted: 真的格局很高
推 RandyOrlando: 工商梗也有 很可以
推 beautyptt: 無情工商
推 ckuser: 後面是無情工商嗎
推 Alinsung: 達比修這段以後退役去做公司的公關也沒問題吧，完全都沒
→ Alinsung: 有得罪到任何一方
推 strikeman: 杉谷拳士:我是讓中田的啦，憑我家族的優秀血統，認真起
推 rockroddick: 感覺只是想洗白中田翔+業配
→ rockroddick: 井口和朋：......
→ strikeman: 來一回合就把中田KO了。
推 ELV420: 反霸凌博士
推 hsgreent: 達爾超帥  集體失智看了真的很想吐
推 heavensun: 達比修 觀念很清楚  道德>私情  幫受害者比朋友多一點
推 WAVEHzen: 日本大楷= =
推 CMPunk: Z3的處理哪裡爛了？
推 kusork: 最後還不忘葉配 XD
推 EarthSea: 說得很好 推達比修
推 lyk191947: 達爾人真的蠻有趣的
推 easton123: 這篇算挺酸中田了吧XD
推 kano2525: 火腿的處理就真的很爛啊，發新聞稿之後就冷凍不處理，然
→ kano2525: 後直接送去巨人
推 akiyamatt: 推
→ THCxyz: 這感覺是其實很不爽，但是前面寫得很和諧(工商的前面)
推 saffron27: 推
推 cho840929: 又無情工商
推 jackwelch: 文春砲就寫了，如果火腿開了記者會，逃不了記者追問
→ jackwelch: 內部管理不當的問題
→ kano2525: 達比修都說怎麼沒穿火腿球衣出來道歉
推 chh1470: 鬼轉工商
推 ihcc: 還是滿挺中田的啊XD
→ jackwelch: 火腿就鐵了心丟給巨人自己處理
推 chill247: 無情業配
推 LEEWY: 最後才是重點吧哈哈哈
推 scott0104: 達爾超會做人的，兩邊都不得罪
推 tbbyan: 推 中田翔真的太爽了
推 abc53: XDDDD
推 pochaccofang: 穿反暴力T 去看中田翔 哈哈哈
推 TKW5566: 日本大鬼，防不勝防
→ ihcc: 現在不是說是和巨人討論出不要在火腿道歉 是巨人的意思XD
推 marty7976: 很酸欸 哈哈哈
推 chill247: 有酸有挺又業配 真的天才
→ scott0104: 也只有當前輩的他可以這樣酸翔哥
推 ruei0921: 推達爾 幽默
推 notredray: 推
推 beautyptt: 不覺得他有挺中田
推 tomlee1130: 又酸又暖，達爾好棒
推 heavensun: 道歉太大 怕引起與論  巨人不好簽  就冷處理降溫 和諧
推 hsiehiccup: 推
推 jerry41512: 達比修以前學生時也被霸凌過啊
推 ballkid: 氣度
→ heavensun: 受害者呢?  不好的示範
→ bluelin7788: 火腿處理真的怪 達爾說的對 怎麼會是轉隊後道歉
推 elfsoosuk: 寫得太有趣了吧！！竟然是這樣的人
→ jackwelch: 達比修說他了解的火腿不是一隻出包遮掩後就不理的球
→ jackwelch: 隊，也會教育球員球迷的重要性，連選手忘記帶走喝完
→ jackwelch: 的飲料瓶都會提醒要注意的球隊
推 maple0425: 推這篇
→ scott0104: 沒挺啊！都說想看平常和比自己年長的人也不太講敬語的
→ scott0104: 他講起敬語那生澀的模樣！在這麼講職場倫理的日本，早
→ scott0104: 就該被電了
推 oceanman: 好溫柔
推 amig0123: 老大的處理方式才是對的
→ phoinixa: 與其說挺中田，不如說是對這個後輩多少還有感情吧
推 NowLoading: 達爾 推！
推 waitan: 夾帶私貨（x
→ waitan: 笑死w
推 ghostl40809: 不過中田翔的道歉記者會似乎沒向受害的隊友說抱歉?
推 zxc15793: 突然進入業配環節XD
→ ghostl40809: 還是新聞沒帶到?
推 drosyo: 推
推 tmac713: 推
推 themis1208: 推 突然進入業配XDD
推 heavensun: 沒挺 只是有感情  批得比較委婉
推 lovebuddy: 好有趣XD
推 KerFel: 火腿大學長出聲了
推 qscxz: 最後無情工商 笑了
推 chichung: 後面的工商讓我SAN值狂掉 啊你不是跟中田翔一個樣
推 bcqqa7785: 無情工商欸防不勝防
推 fetoyeh: 說的不錯 要走也該讓中田把該負的責任做完再走
推 newage5566: 文情並茂的葉配文，給過
推 rxvt: 至少有想到受害者 給推
推 bmwnyy870915: 推
→ kay00503: 很有想法
推 heavensun: 葉配高手  先講1個感性小故事  最後才推產品
推 BalaBalaDaBa: 大學長工商防不勝防
推 sasadog: 這葉佩太熟練了吧 不愧是人氣YT主==
推 haofutw: 達爾文章內的置入性行銷
推 finalzerd: 真火腿大老
推 Iamentire: 人氣YT，工商起來也是遊刃有餘
推 fufan: 大學長真強
推 shushu4ni: 真大哥說話了
推 icou: 這篇好強 面面俱到
推 isaka: 這才是真大哥啊，打小孩給外人看的感覺，兩邊都顧到
推 panhoho: 中田竟然有小孩，如果小孩被霸凌，中田不知道會怎麼想
推 ecl502361: 推,大學長風範
推 ofpurity: 中田翔就球隊大哥阿~
推 iauhr: 達爾這篇很值得公關參考，好感+到爆表，反暴力T說到要做到
→ iauhr: 啊
推 Illenium: 被無情工商了
推 blockyang: 這寫的太棒了！值得尊敬的球員！
推 MarsHone: 達比修有業配
推 ctes940008: 無情工商
推 gogoDarvish: 推啦 該罵就是要罵
推 HelloFumi: 賽亞人就是有大學長 風範
推 planethell: 無情工商
推 asdfg5435: 大哥的大哥
推 jsstarlight: 發言適當 溫暖和婉而不失諷刺批評
→ lmf770410: 達爾說得很好欸
推 aq10203040: 工商巨魔
推 TravisShaw: 大哥的大哥的大哥
推 shinichi: 推 文很會寫
推 zu00405479: 達爾：我是你老大的老大
推 ji394tb: 葉佩雯
推 blockyang: 我倒覺得最後的工商是巧妙的平衡這篇批文
推 tezukaizumi: 達爾好帥
→ Kyameron: 連達比修都出聲力挺 翔翔做人成功
→ ghostl40809: 對 就讓場面輕鬆一下 但...www
推 mirrorlee: 中田翔失序已經很久了 只是打後輩這件事大到壓不住必
推 KANE5566: 本來很感動的 結果最後一段來個無情業配
→ mirrorlee: 須馬上處理 我不認為火腿或栗山哪裡沒做好 尤其中田翔
→ mirrorlee: 如果沒有栗山幫忙 職業生涯已經結束了
推 smallbrother: 前輩這高度格局沒話說，反觀OB…
推 rayhong: 真好的前輩呢
推 sad9876520: 栗山算很好了吧… 球團的決定比較奇怪
推 maksim1005: 其實他最後用いじりに行って也是有點小壞壞啦
推 ihfreud: 達爾：看完文章記得購買商品贊助我100抽
推 YuDarvish: 大哥大，希望生涯末期可以回火腿帶小老弟
推 waiting0801: 推推
推 winorlose: 防不勝防  內插無情工商
推 ks3290: 馬上進入業配主題！！
推 ghost069: 老大哥就是不一樣
推 Tim1018: 帥氣王子 賽亞人的驕傲
推 kenkenken31: 達爾連自我公關能力都是賽揚級
推 Kenny0808: 火腿大學長講話了
推 ooolllddd: 這篇全都顧到了，強
推 SureHappy: 推達爾 有內容有高度 又無情工商 根本完美文章
推 MDay56: 這個視野 這個角度 不推不行啦
推 ihcc: 栗山那個溺愛跟莫名其妙的感動叫好喔
推 elfsoosuk: 再推一次 這篇根本公關稿教科書
推 tweence:
推 Nakazone: 帥又暖是我大達爾
推 tsaodin0220: 大哥的老大哥 無情工商 防不勝防
推 k23210000: 達爾這樣算是對阿尼基的人品掛保證吧
推 Tawara: 無情工商
推 fujisaki2k: 工商/安慰阿尼基/挺受害者~一次滿足
推 allen32524: 無情工商XD
推 chicktap: 又暖又酸（？
推 ILLwill: 達比修未來一定要出任侍日本監督
推 seeking: 以前對他不熟, 只知道他很強, 這次對他刮目相看了
※ 編輯: suiminkusuri (101.12.90.99 臺灣), 08/28/2021 12:55:03
推 hjt11201213: 不愧是火腿大學長
推 Isinging: 火腿這處理就真的扯 被酸正常
推 alex0589: 這才是真正為後輩好的前輩
推 winklly: 這公關能力比火腿好不止100倍
推 teata: 達比修這段真不錯
推 alpacaHong: 雖然人在美國，達爾還是很關心母隊欸
推 BailiTusu: 最後鬼轉工商
推 quando225: 工商巨人
推 benfu: 達爾很會！
推 DCARDNOBRAIN: 工商達爾
推 tsaigau6987: 帥到不行
推 sxcv: 幹業配高手
推 hcastray: 這工商的能力真的不錯
推 weekend88123: 推推
※ 編輯: suiminkusuri (101.12.90.99 臺灣), 08/28/2021 13:07:16
推 beautyptt: 說達爾只為了最後工商的人，目光實在很短淺
推 maxian30201: 真的是無情工商
推 sunhear: 這置入行銷太強大了，巧妙結合故事
推 girafa: 推 達爾
→ phoinixa: 沒事啦，說達爾只是為了工商的只是開玩笑吧XD
→ phoinixa: 這篇真的很有心了
推 DM1984: 真的帥
推 xu3ru8vmp: 最後來個防不勝防XD
推 GinHan: 還親自打電話 很挺了 而且整篇內文完全看不出偏袒 但卻有
→ GinHan: 幫中田緩和的效果 很強
噓 dodoro1: n
推 rotusea: 反觀
推 MyTHz: 有～大哥暖喔
推 snoopy1725: 推達爾
推 lukung: 從標題到內文，堪稱完美的文章
推 jcto04: 中肯達爾
推 kakashi71: 寫的很不錯,最後還來無情工商時間XD
推 jeffrey0112: XD
推 smallkop: 無情工商
推 yayaya9487: 無情工商 這篇真的100分
推 vaughn: 就算為了工商，但也讓整個中田翔事件的氣氛再緩和，100分
推 Ydarvish: 推
推 ImMACACO: 推 這篇寫的真好 推達爾
推 AAaaron: 寫得很好呢
推 noknow801011: 達爾這篇厲害
推 redblouse: 達爾真有梗
推 tom50512: 大學長風範
推 marx93521: 後面一整個無情工商
推 chadtracy: 火腿只想冷處理，Z3是爛好人.....
推 tommyptt: 達爾真大學長
→ mazinger: 最後還要業配
推 nwg2k562: 翻譯的也很不錯
推 RanceTsai: 工商巨人達比修
推 bcqqa7785: 好強的工商能力 自然而不做作==神神神
→ louis0724: 笑死 你是在幫被打的球員欺負中田吧
推 tim200513: 達爾前面先說他認識中田就是個孩子，然後中間講了希望
→ tim200513: 看到穿火腿球衣道歉，這邊算是寫給中田看的希望他知道
→ tim200513: 事情的嚴重性帶著歉意認真打球，最後再用工商這種幽默
→ tim200513: 的方式來替受害者加油及希望大家更能注意受害者
→ takamiku: 有啦 一日火腿終身火腿
推 hyuk98: （真）葉佩雯
推 maxLOVEmimi: 真的把火腿迷當白癡 唉
推 bagaalo: 文筆也太好了吧
推 Ncode: 栗山為了中田的生涯考慮周到 有沒有想過火腿球迷的感受 就
→ Ncode: 這樣
推 albus9768: 有哥得體
推 lidon00968: 天哪 原來達比是這麼暖的人
推 Hiatc: 誰贊成誰反對
推 peterw: 這是龍珠超的暖男達爾吧
推 cnconnhc: 這才是大學長啊
推 nolander: 達爾很棒
推 stocktonty: 意思就是我認識的中田應該不是什麼壞人的小護航吧 但
→ stocktonty: 不對就是不對 這下真讓人有點困擾呢
推 owen1147: 太讚啦達爾
推 rayisgreat: 推達比修 真文真的優質
→ rayisgreat: *這文
推 jbyc0305: 寫的好
→ mark31326: 誰要看一個霸凌仔上場啊，沒被聯盟除名真失望
推 Wil: 中田就這樣逃跑去到巨人沒有認真對火腿球迷道歉對他不算好事
推 pkajames: 最後的工商接的真順= =
推 defenser: 場面話不忘工商，真厲害
推 susanchi: 無情工商耶XD 想看反霸凌T shirt
推 ganlinlowsu: 這個工商來得猝不及防
推 hdotistyle: 我大達爾 又帥又暖
推 lxf: 大哥說話了，中田小弟安份守己一點
推 ksxo: 最後一段是廣告吧
推 telnet0512: 這篇有喔
推 robertchun: 阿有好會...
推 monstertsai: 工商的部分應該就是想緩和一下氣氛吧
推 yoshro: 我懷疑這是一篇隱藏很深的葉配文!
推 zaza1128: 達爾我也要有特別
→ zaza1128: 一套
推 kudoe: 達爾真的很有愛
推 bruce79: 反霸凌T shirt這個我有興趣w 什麼時候開賣？
→ caten: 達爾寫得真的很好，兼顧私情跟公理
推 peter28222: 光看臉我都忘記達爾才是學長XD
推 a2881105: 大學長在美國也不忘工商
推 iloveivy0712: 推大學長XD
推 Midiya: 達爾真的是個有趣的人  很喜歡他~~
推 Qorqios: 喔喔
推 graphict: 對年長的也不太講敬語XDD
→ nothing188: 被打的後輩情何以堪？
推 rossihsu: 樓上文章沒看完？還是理解能力有關？
推 pig721: 也太會寫….
推 Yjizz: 有 讚
推 cancerboy: 真男人達比修，一定要推
推 fnwang: 達比修說的很好.
推 MrNeverDie: 太強了吧！
推 dragon50119: 達爾高度真的不一樣
推 wonderverge: 真正的大學長