[分享] 大谷賽後採訪翻譯_0904

[elfsoosuk (ELF)]

大家好～這次先發隔了好久，剛好輪到週末所以比較有空又可以來翻譯了

但今天的訪問我找到兩段影片，都只有三題，所以就先翻這三題囉

-------------------------------------------------------------
Q：（影片沒有放出來，不過應該是問第一局被球打到的事）

A：被打到的時候有一點痛，但是沒什麼大問題，那球是打到我的指甲前端，再反彈到右
肩。

Q：今天需要球速的時候都有投出來，你自己認為如何？

A：大部分的時候我都感覺很好，只是失掉那兩分跟幾個糾纏比較久的打席，這些部分還有改善的空間。（感謝Tokyo大補充！）

Q：你今天投出生涯新高117球，自己有什麼感覺？

A：當時得點圈上有人，我覺得有可能會被換下去，但教練信任我，讓我投完最後一個打
者，很開心可以安全下莊。
-------------------------------------------------------------

今天很操勞的大谷
https://imgur.com/FWEVKjH

順便問指頭是什麼暗號嗎？應該不是叫Stassi用點腦吧XD 上次也有對Suzuki比～
https://imgur.com/48QqUJd

影片來源
https://www.youtube.com/watch?v=w7q_iy2myHA

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.6.25 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1630748542.A.005.html
推 JimK0511: 真
推 kano2525: 是
※ 編輯: elfsoosuk (123.204.6.25 臺灣), 09/04/2021 17:44:24
推 MrSatan:  太
推 BrendanMcKay: 舒
※ 編輯: elfsoosuk (123.204.6.25 臺灣), 09/04/2021 17:45:14
→ allen8213: 好
推 ssss06: 了
推 edhuang: 是誰不合群呢XD
推 ronbaker: 羅嘉仁英文真好
推 teata: 過勞
→ Vincent8026: 油咖大跌死
推 northlight: 感謝翻譯
→ a0952136637: 推
推 TokyoHard: 那邊大概是這部份還有點改善的空間的意思(可以多丟一局
→ TokyoHard: まだまだそこらへんはもう1回多く投げるために
→ TokyoHard: そういうところは必要かなと思います
→ TokyoHard: 大谷講話算快但不會很黏啦,跟投球一樣
感謝補充！其實我是聽英文翻的XD是羅嘉仁講話太黏@@
→ dog990999: 打到指甲前端很脆弱欸
※ 編輯: elfsoosuk (49.216.164.2 臺灣), 09/04/2021 22:02:04
※ 編輯: elfsoosuk (49.216.164.2 臺灣), 09/04/2021 22:03:24
推 hsgreent: 我也覺得羅嘉仁講話滷蛋黏@@