推 OhmoriHarumi: 你舉的這些球員很多高中畢業時都還沒開放高中生選秀09/07 12:44
→ OhmoriHarumi: 至少把1994年12月31日以前出生的過濾掉吧。09/07 12:44
所以是真正的高卒時代還沒開始收割嗎？
推 chuegou: 同樓上09/07 12:44
※ 編輯: nathan4074 (101.9.46.59 臺灣), 09/07/2021 12:46:27
※ 編輯: nathan4074 (101.9.46.59 臺灣), 09/07/2021 12:47:21
噓 saw6904: 大社？高卒？可以用一般的用語來描述嗎？09/07 12:48
推 Archi821: 大社多打了1到4年，你以為職棒那麼好混的嗎？09/07 12:48
推 ngilisigoa: 陳子豪是第一屆高中生選秀今年才26剛要步入巔峰期而已09/07 12:49
推 ghost069: 個人認為是巔峰還沒到吧 你看陳子豪也才26而已09/07 12:50
噓 JimK0511: 大赦？09/07 12:50
噓 Terry2231: 高卒 大社 翻譯翻譯09/07 12:51
高卒好翻譯 大社要翻大專業餘嗎
推 dawnny: 大社國中 大社國小好像沒有棒球隊?09/07 12:51
推 tnl0716: 真正的怪物高卒都去旅外了吧09/07 12:52
※ 編輯: nathan4074 (101.9.46.59 臺灣), 09/07/2021 12:52:57
→ a27647535: 二軍養老用，高中生會擺到過期09/07 12:52
推 gg4mida: 我還以為你在說高雄大社= =09/07 12:52
→ BigFly5566: 這已經夠一般用語了吧 不然你們要怎麼表示09/07 12:52
推 polanco: 大學 業餘 高中生?09/07 12:53
噓 SHIHWEIPTT: 高雄大社? 09/07 12:53
※ 編輯: nathan4074 (101.9.46.59 臺灣), 09/07/2021 12:54:10
推 pili30155: 大齡社會人? 09/07 12:53
→ polanco: 不過我也覺得這些用詞基本上都看得懂了吧 09/07 12:53
→ BigFly5566: 我是覺得逛棒球板那麼久還不知道高卒大社有點奇怪啦09/07 12:55
→ OhmoriHarumi: 真要講的話，「應屆高中畢業」比較正確。 09/07 12:55
這翻譯不錯 已修改
噓 DaLanPaa: 高卒是高中就過世了嗎09/07 12:55
→ BigFly5566: 這裡又不是什麼正式文章發布區 用這些詞語還好吧09/07 12:56
→ OhmoriHarumi: 陳傑憲、楊家維都高中畢業，但都不是應屆出來選秀。 09/07 12:56
※ 編輯: nathan4074 (101.9.46.59 臺灣), 09/07/2021 12:57:24
推 pcfox: 內褲鬆太大 09/07 12:56
推 aa7520tw: 每次看到大社就會想到高雄大社區，還是說甲組會比較好 09/07 12:57
推 indium111: 除非是像廖建富這種超早熟選手，不然高中生養成到顛峰 09/07 12:57
→ aa7520tw: ，高卒說高中畢業，畢竟高卒是日本用語 09/07 12:57
推 polanco: 那為什麼不是高齡過世?09/07 12:57
※ 編輯: nathan4074 (101.9.46.59 臺灣), 09/07/2021 12:58:01
→ indium111: 的年紀就差不多是25歲上下，所以不會很意外 09/07 12:57
→ BigFly5566: 明明就知道意思 還故意亂聯想 09/07 12:57
推 devil0915: 可以用台灣用語嗎？ 09/07 12:57
推 ak74box: 還用一樣年紀評估的話那選高中生幹嘛，就是要他們早點扛 09/07 12:57
→ ak74box: 主力，扛久一點啊 09/07 12:57
推 ngilisigoa: 噓高卒大社是平常沒在關注嗎＝＝ 09/07 12:58
推 louis0724: 高卒跟大社會很難聽懂嗎...都用很久了不是嗎 09/07 12:59
→ louis0724: 又不是一日球迷了... 09/07 12:59
※ 編輯: nathan4074 (101.9.46.59 臺灣), 09/07/2021 12:59:47
→ ngilisigoa: ptt棒球版或各隊版不是常常用這兩個詞… 09/07 12:59
推 Heute: 故意在那邊噓日本用語也不曉得是想證明什麼，台灣棒球用語 09/07 13:00
→ louis0724: 什麼時候棒球版會噓高卒了== 09/07 13:01
→ Heute: 本來就很多都是日語漢字直接拿來用 09/07 13:01
推 RealWill: 繼支語警察之後，要出現日語警察了嗎？ 09/07 13:01
→ BigFly5566: 那些人感覺就故意想找碴的啦 09/07 13:01
→ louis0724: 選秀期間就沒見有人說話 09/07 13:02
推 hdotistyle: 棒球維基選秀介面也用高卒啊 怎麼了 09/07 13:02
推 albert12188: 大社 高卒不是一直有在用嗎？ 09/07 13:02
推 iamandre: 大學有文化廖敏雄調教 09/07 13:03
推 a27647535: 大餘 09/07 13:03
→ a27647535: 大業 09/07 13:03
推 jeng0326: 這些日語警察應該去棒球隊跟他們說練習時要講台灣用語 09/07 13:04
→ OhmoriHarumi: 大專業餘我覺得簡稱「成棒」就好。 09/07 13:04
推 SHIHWEIPTT: 我是真的第一次聽到大社這用法... 09/07 13:05
噓 ericisfish: 開放高卒選秀也沒多久 第一批年紀最近才要進入巔峰 這 09/07 13:05
→ ericisfish: 麼快就下結論阿 09/07 13:05
→ ericisfish: 大社第一次聽到？ 棒球板都用多久了 09/07 13:06
推 CornyDragon: 雖然職棒也是成棒 09/07 13:07
推 chill247: 高雄大社 09/07 13:09
推 jacky98: 一堆找碴的，常用語看不懂應該是自己要去理解吧 09/07 13:10
推 komica5566: 現在要大赦天下就對了? 09/07 13:10
推 jim307prin: 大社 大社 天台萬歲 09/07 13:12
→ jacky98: 我覺得問題反而是在原po 的問題太廢 09/07 13:12
→ jacky98: 看看年紀就懂的問題 09/07 13:12
→ kr97123: 日語警察崩潰 09/07 13:15
推 kano2525: 那幾個ID不意外啦，明明就看得懂還在那邊找麻煩 09/07 13:16
噓 g5566: 自以為老球皮 把話說好很難嗎？ 09/07 13:18
推 roelove: 再過10年，可能答案不一樣 09/07 13:20
→ SHIHWEIPTT: 既然能吵起來 我相信大社不是普遍大家能看懂的用法吧 09/07 13:22
→ BigFly5566: 有幾個ID才不是看不懂 根本就故意找碴的 09/07 13:22
推 QQbrownie: 扣除1994年以前出生的，從第一屆高中生選秀開始到現 09/07 13:23
→ QQbrownie: 在為止，再減去旅外或高中海龜晚1～2下來選秀的後， 09/07 13:23
→ QQbrownie: 各隊主力球員有大部分都仰賴大學甲組嗎？ 09/07 13:23
→ BigFly5566: 各隊都還是 09/07 13:23
→ yqii: 認真問 大社的定義 我花了五分鐘查不到答案 不清楚制度 09/07 13:28
推 frank901212: 大社還可以理解，連高卒都在噓是怎樣 09/07 13:30
→ louis0724: 大社就大學大專+社會人(業餘)的意思 09/07 13:32
推 JonaGoGo: 你舉的12個大社，只有3個年齡可以高中選秀，而且都還是 09/07 13:33
→ JonaGoGo: 一開始大家沒有很願意出來那幾年的選手 09/07 13:33
推 andy82418: 阿飛應該算吧 游擊手來說 09/07 13:34
推 ePaper: 跟高雄大社出身有關係嗎 09/07 13:42
→ yqii: 感謝樓上說明 09/07 13:42
推 Hsu1025: 有兩個字不用 要用那麼多字的 噓的自己推薦翻譯好嗎 09/07 13:43
推 pounil: 這幾屆選秀都多選高中生了 所以之後高中生出頭會是正常 09/07 14:01
推 AisinGioro: 高中生哪有這麼好養 09/07 14:03
推 Archi821: 是高中畢業生不是高中生 09/07 14:10
噓 justloadfun: 大社高卒可以？ 那以後講投球「質量」也可以囉？反 09/07 14:22
→ justloadfun: 正ㄧ堆球評在講 照這篇推文邏輯 板上明明就看得懂 09/07 14:22
→ justloadfun: 希望不要到時有一堆找碴的 應該自己去理解：） 09/07 14:22
推 enchun: 好的，高卒大社 09/07 14:31
→ enchun: 人家在講奧斗、皮甲、昂拜的時候這些人敢不敢上去糾正？ 09/07 14:33
推 takamiku: 那麼在意一定要用正統中文解釋 噓的人拜託退掉ptt 因為 09/07 14:41
→ takamiku: 你的帳號也是英文 不要崇洋媚外 09/07 14:41
推 Hsu1025: 質量明明有更好的用詞 大社你要換什麼 09/07 14:41
推 CornyDragon: 以後不能講三振了 慘 09/07 14:47
噓 Lheavens: 戰用語真的很無聊 09/07 14:54
推 s0806001: 日語警察，支語警察，未來有沒有英文警察 09/07 15:04
推 qazxc312: 打擊水平，投球質量，大學生高中生 09/07 15:06
→ RealWill: 高卒其實跟中文用法差很多 硬要講就是用高畢 但很可能會 09/07 15:18
→ RealWill: 被更多人噓過度縮寫 主要還是高中生剛開始選秀時沒有自 09/07 15:19
→ RealWill: 己的用法或者是沒有推廣 早期都是講高中生選秀 後來不知 09/07 15:20
→ RealWill: 道怎麼變成挪用日本的高卒 09/07 15:20
推 newhand123: 高卒還好理解，大社還是這兩年才看到上網查才知道意 09/07 15:50
→ newhand123: 思，不只是日本用詞，社會人（業餘）縮寫成社，跟大 09/07 15:50
→ newhand123: 專混一起，看不懂正常 09/07 15:50
→ newhand123: 日職只是小眾，中職甚至mlb討論都更多，再那扯三振、 09/07 15:58
→ newhand123: 奧斗的很好笑，早就變台灣棒球的用語了，電視網路轉 09/07 15:58
→ newhand123: 播也沒聽主播球評在講，小圈圈用字沒關係，但被要求 09/07 15:58
→ newhand123: 別縮寫講一般的通俗用語還這麼嗆自以為老屁股就好笑 09/07 15:58
推 heacoun: 大社丹丹好吃 09/07 16:28
推 h07880201: 這些棒球用語很常見棒 台灣棒球跟日本本來就比較親 更 09/07 16:40
→ h07880201: 何況台灣棒球以前就日治時期帶的 09/07 16:40
→ newhand123: 其它日本用語常見不等於大社常見，大齡社會人？還是 09/07 17:00
→ newhand123: 大專+社會人的縮寫？哪怕在ptt，我看也七成的人不清 09/07 17:00
→ newhand123: 楚，只知道除了高卒外剩下應該歸在大社 09/07 17:00
推 KevinDurant: 大社無名麵店超讚 09/07 17:28
推 FuYen: 昂敗 賢拜 歐打 歐把 阿屁魯 曼斗 咖斗 媽薩 薩死 BOKU 09/07 17:38
→ FuYen: 樓下翻譯翻譯 09/07 17:38
推 leegogo: 我就覺得大學生完成度高不少 09/07 18:12
推 yehbebe0112: 高卒就巔峰還沒到吧 都還菜菜的 09/07 18:24
推 jacky98: 看不懂還這麼嗆也是好笑 09/07 19:52
推 russellluo: 語言本來就是活的會演化會借鏡引用外來語 世界很大 09/08 03:19
→ russellluo: 噓文的就是井底之蛙 09/08 03:19