[分享] 王柏融9/11賽後訪問 逐字台語翻譯

[fivesevenarm (淡水黃曉明)]

今天大王再度登上英雄訪問台，並以台語受訪
以下是大王回答問題的漢字逐字稿以及簡單翻譯
有誤再請大家指正，感謝～

1.
真正足久無遮爽矣，
會當佇Sapporo Dome有一个好的表現我真正足歡喜的
（真的很久沒有這麼爽了，
可以在札幌巨蛋有好的表現真的很開心）

2.
真歡喜會使一開始就替球隊來得分數嘛，
了後逐家拍拚一輪一輪按呢繼續共對方的投手一直摃一直摃一直摃
（很開心一開始就能幫助球隊得分，
之後每一輪大家也努力地繼續狙擊對方投手）

3.
家己應該是足歡喜的啦，
因為今年第一改三支安打嘛，
我感覺這未來的比賽一定會愈來愈好的
（自己非常開心，
因為這是今年第一次單場三支安打，
我感覺之後的比賽一定會愈來愈好的）

.
第二擺的台語hero interview，
希望今年會當繼續聽著大王上台講台語，
愈濟擺是愈好，繼續加油！

第二次的台語hero interview，
希望今年可以繼續聽到大王上台講台語，
愈多次愈好，繼續加油！



-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A920F.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.130.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1631352197.A.09B.html
推 MrSatan: 向啦向啦! 撞到不負責!
→ ihcc: 推這個XD
推 Thewilly: 推用心
推 nsk: 推教育部台語正字逐字稿！
推 wayne5992: 推
推 Tack: 真正足久無遮爽矣 xDD
推 li1y: 推
推 cho840929: 推這篇
推 koker: 真是太好了
推 ongioku: 推正字
推 micheal59: 推標準台語
推 WongTakashi: 公視台語台小編快來分享這篇文R
推 hbk20491: 笑死
推 garrygt4: 推台文
推 twofaceman: 推推推
→ hbk20491: 翻譯是台灣人嗎 懂台語嗎
推 zu00405479: 糾故摩加送阿
噓 lsps40803: 蛤
推 sallypig84: 推推
推 dragon50119: 推
推 benit17: 大家學台語
推 huaiken: 台語寫成文字反而看不懂 ……
推 ongioku: 翻譯不就林庭逸嗎當然是台灣人啊
推 huohuai: 一直摃一直摃!（真是太好了）
噓 Warnerting:
推 kkktj37: 推57
推 hhhhh11: 台語大師
推 sonyu: 推
推 wt18674: 推台文
推 jameshu1995: 淡水黃曉明is讚
推 abc53: 揪送ㄟ
推 youngson012: 推
推 ji394tb: 讚
推 herbertlin: 濟擺=機掰 xd
→ herbertlin: 一直摃 xd
推 herger: 推推
噓 matlab1106: 講台語的
推 abc53: 台語大王
推 nsk: 寫台語正字看不懂丶是因為大家習慣用華語字來拼台語發音的火
→ nsk: 星文了
推 ariel30120: 推台語正字
推 rockho: 小心台羅魔人
推 Kevin0608: 趴丟欸是笛欸 欸當嘎昏叟貢等來 金價太厚啊
→ leonjapan: 台語人
推 Avis0909: 推
推 tryit0902: 推
推 cobras638: 你沒上全家有智慧和畫山畫水畫玲瓏太可惜了
推 jyunwei: 正字逐字稿，厲害了
推 doras: 推一個
推 Rainbowkat: 說看不懂的去看台羅 那才是天書
→ jyunwei: 其實看久了正字有選用有意義的漢字看起來比較順
推 s566789: 推 台語正字逐字稿讚 大推！
推 moy5566: 水喔
推 guowei616: 看在講台語份上就不酸了
推 ELV420: 下次客語啊 客家大王
→ jyunwei: 畢竟漢字表意文字拿來表音實在不順，要那樣就用羅馬拼
→ jyunwei: 音就好
→ jyunwei: 他到底是不是客家人XD
推 Bf109G6: 笑死
推 twnhpssc: 推
推 uninankyoku: Chán--lah
推 rxvt: 大推
推 tLuesuGi: 推
→ yangmin1028: 一迪共一迪共一迪共
推 booooon: 柏融怎麼這麼讚
推 zxcvbnm00316: 公視小編4ni
推 Lindeman5566: 一直摃一直摃~
推 sleepmilk: 可是你表情怎麼不覺得很爽啊？
→ llowye: 王不是客家人吧~不過南部早期客家人應該台語也很溜
推 AveryHuang: 一迪共
→ Daniel0712: 謝謝原po 的逐字稿
→ shinichi: 真正足久無遮爽矣！ 一直摃！一直摃！
推 stu920707: 正字幫推 華國擁護者噓火星文
推 gundamx7812: 不是台羅 推
推 stormtrooper: 一直摃一直摃
推 s566789: 推台文 閣  一擺
推 cityman9999: 直直摃
推 furnaceh: 一底摃一底摃
推 ChenXY: 推台文 大王mā pat羅馬字 http://imgur.com/y9VKyXg
推 Trulli: 推逐字稿
推 jacky000a: 推正字
推 ddkkz2003: 謝謝台文小老師
推 phoinixa: 推個
推 hsiehiccup: 推
推 kapree: 金價太厚啊
推 joeytoast: 讚
→ Carrarese: 大王台語進步了！！
推 Wilderness13: 推推
推 zack: 好喜歡第一句啊
推 jaguars33: 投手OS 阿您是貢ㄕㄨㄚˋ咩
推 ri31625: 足久無遮爽啊XDDDD 推台文字，看慣習就好
推 juanmao: 推
推 siyow: 推推，柏融繼續加油
推 Luciferr: 足爽欸～
推 song03250: 日文翻譯都沒有翻譯一直槓的精髓XD
推 joewang85: 推
推 green0953: 推
推 TPdidilong: 推台文
→ hylkevin: 說台文看不懂就去學啊，難道你不用學天生就看得懂中文？
推 selfmadefarm: 推正字，一直摃翻出來才有那個感覺XD
推 fakeoldboy: 台語已經有正字了嗎？
推 cksuck: 推正字 比用同音字來頂替容易理解意思
推 a3pa3p: 推正字
※ 編輯: fivesevenarm (182.234.130.137 臺灣), 09/12/2021 00:57:17
※ 編輯: fivesevenarm (182.234.130.137 臺灣), 09/12/2021 00:58:29
推 tbrs: 能借轉嗎
推 CCptt: 哇，原來有正字這種東西
推 tbrs: 台灣語文版
※ tbrs:轉錄至看板 TW-language                                     09/12 01:18
推 coppuccino: 推大王用台語受訪 推原po寫台文正字逐字稿
推 wcc: 開放討厭台語的社會精英來崩潰噓