[分享] 大谷20歲訪問翻譯

[elfsoosuk (ELF)]

剛剛逛Youtube看到大谷20歲的訪問，其中好多個回答都像是漫畫主角的台詞
所以決定簡單翻譯分享給沒看過的人

畫面看起來是日本節目讓少棒球員們向笑死大葛格提問


Q：我想問大谷選手要如何長高？

大谷：來自父母的基因非常重要，但我都九點準時睡覺，我非常喜歡睡覺，睡眠是很重要
的，我也吃得很多。


Q：要怎麼打出全壘打？

大谷：需要一個強壯的體格、吃飽睡飽、認真練習。我喜歡投速球、打全壘打，我想表現
得比大我一兩歲的選手更好。


Q：要如何投出速球？

大谷：他們問題的答案其實都一樣（笑），練習是很重要的，無論是投球或打擊，接著你
要去想怎麼達成目標、如何揮棒。


節目組：孩子們很尊敬你，他們想看到170km/h的球。

大谷：我自己當然也想看到，不過說「大谷別這樣做」的孩子會更有前途，他們應該要成
為第一個做到170km/h的人，那樣想的孩子會成為很棒的球員，而不是期待我去做到。


Q：關於二刀流的想法？

大谷：因為沒有人那樣做過，所以會非常有趣，我可能會成功，也可能不會，但我應該去
挑戰看看。我不希望人們說「你可以做到」，反而希望他們說「你做不到」，當我做到大
家不相信可以實現的二刀流時，人們會稱讚我，達成人們不期待的事是很重要的。


Q：你覺得自己的稱號是什麼？

大谷：一個棒球選手，職業棒球選手。


Q：投球跟打擊的樂趣分別是什麼？

大谷：當投手時我可以掌控比賽，當打者時我可以決定比賽勝負、可以選擇最好的方式來
得分。當打者的時候我是一個好人，當投手時相對比較自私，我會用直球來對決瞄準我直
球的人。


Q：放棄二刀流的時機？

大谷：若表現不好就必須放棄，每年我都要檢視自己是否有在兩端都拿出成績，但也可能
在某一年就必須要放棄。要放棄二刀流的壓力讓我很享受，壓力本身不討人喜歡，但在壓
力之下有好的成績是非常令人享受的！如果知道自己一定做得到，那還有什麼樂趣呢？


影片來源：https://bit.ly/2VTonX6


心得：才20歲就能講出這些話.......所以大谷才是大谷啊！


高中生
https://imgur.com/AoAtVNn

過了很多年還是高中生
https://imgur.com/zzlDZJj

在前輩面前也要裝可愛
https://imgur.com/xCTSDJa

今天這麼辛苦還你一張帥照
https://imgur.com/0smQlpv

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.6.25 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1632138224.A.D2B.html
推 chuegou: 棒球選手 一個職業棒球選手
其實這兩句中間有說什麼我不踢足球之類的，但好像不太連貫又沒什麼意義我就沒翻了～
推 alwaysstrong: 真的完全是一個熱血運動漫畫主角
推 ccmmj51: e大真的很多照片都好療癒啊～最喜歡看你在一片爭論的推
→ ccmmj51: 文分享照片XD
感謝XDD我以後會更努力存圖的！！
推 Vios3: 推
推 choiceurbest: 大谷除了球技 心理層面真的跟別人不同等級
推 zteboom46: 有些對答讓我想起Kobe...
大谷讓我今天看到凌晨四點的台北
推 kkktj37: 笑死推
推 mithralin: 一個人的成功不是沒有道理的
推 edhuang: 推翻譯 睡飽飽大谷
推 biggest1983: 我也喜歡吃飯跟睡覺啊幹…
推 jjooee1428: 樓下支援大谷回眸三連帥照
其實那張圖是我為了放google meet背景組的哈哈哈 感謝大家一起流傳下去XD
推 Vivilinlin: 推
推 diditomtom: 推
推 a4636230: 大谷心理素質真的很恐怖.好像還沒看過他真的軟手
推 terryroc: 一個人能成功真的沒有偶然
推 Axy8: 可愛
推 sasadog: 享受壓力真的很困難
推 ghostl40809: 為棒球而生的男人
推 honey4617912: 九點睡覺 睡前一定要喝一杯熱牛奶 跟做二十分鐘的
→ honey4617912: 伸展操
推 ghostl40809: https://imgur.com/KK3IaTR
推 ohmyaurora: 天生就是要當球星的人
推 Illenium: 好帥…
推 RBC54321: 看來他非常喜歡挑戰
推 phoinixa: 運動漫畫主角走到現實裡就是J樣啦
※ 編輯: elfsoosuk (123.204.6.25 臺灣), 09/20/2021 20:09:47
→ mrlucas8891: 9點睡覺  看來是個絕不把壓力留到第二天的球員呢
→ mrlucas8891: 隊醫都說他很正常
推 MK47: 抗壓力很猛
→ phoinixa: 高中生(X) 小學生(O)
推 ghostl40809: 個性真的有像大空翼
推 northlight: http://i.imgur.com/bxFp4jj.jpg
推 ils0104: 推推~真的是漫畫男主角...
→ northlight: 帥照支援
推 frog0824: 太帥了吧 谷神！
推 isuck: 我谷可愛
→ elfsoosuk: 回眸原圖分享給大家～大多都是從Pinterest挖寶來的，推
→ elfsoosuk: 推！
→ elfsoosuk: https://i.imgur.com/1bYjQJL.jpg
→ elfsoosuk: https://i.imgur.com/r5qA8bJ.jpg
→ elfsoosuk: https://i.imgur.com/RTQREve.jpg
推 pachiuchin: 怎麼投到170那回答很有料欸
推 phoinixa: 回眸三連拍真的是經典美照，帥到流淚XDDDD
→ phoinixa: 必須常常拿出來回味免得大谷在我心中永遠淪為喜感王(X
我看到他boss最新廣告裝正經也是從頭笑到尾（真的不是黑粉QQQQQ
推 sixsix666: 帥谷
推 afen: 謝謝分享
推 CKck0374: 真的好帥
※ 編輯: elfsoosuk (123.204.6.25 臺灣), 09/20/2021 20:17:41
推 dinosaurjr: 今天照片跟三連拍 真的帥
推 gx9900824: 根本是漫畫走出來的
推 SMqueen: 真是令人敬佩的態度ㄚ… 20歲就懂得享受壓力
推 northlight: http://imgur.com/zICQDG4
推 ccmmj51: 在前輩面前真的就是小朋友還給我嘟嘴～分享看到偶像的大
→ ccmmj51: 谷XD
→ ccmmj51: https://twitter.com/candlewaxhand/status/143980537770
→ ccmmj51: 9756417?s=21
推 ToumaKazusa: 大谷：手痛是心理作用 多投一點就不痛了
→ ccmmj51:  https://i.imgur.com/GY3pWcr.jpg
推 aa091811004: 樓上這張大谷看起來怎麼一臉想要偷偷千年殺
推 spittz: 推推，最近整個被圈粉，也是一直找他的紀錄片相關影片在看
推 rockroddick: https://i.imgur.com/4Lhnn4q.jpg
推 a0952136637: 感謝e大翻譯和帥照～大谷真的具備頂尖運動員的心理素
→ a0952136637: 質啊，對自己的定位思考也很清晰～20歲就有這樣的想
→ a0952136637: 法不容易呀
→ a0952136637: 帥谷po起來~
→ a0952136637: https://i.imgur.com/pIMYyae.jpg
→ a0952136637: https://i.imgur.com/myzo9nQ.jpg
推 spittz: 特別喜歡他日本火腿時代的樣子，最近真的整個變成美國糙漢
→ a0952136637: https://i.imgur.com/pkEjOWs.jpg
推 sixsix666: 側臉真滴帥，姐姐很喜歡XDD
→ a0952136637: 日職時期是花美男類型的超帥 ~到美國就變喜感可愛惹
推 spittz: 有點諧星化...XDDD
→ a0952136637: https://i.imgur.com/CPtmQt8.jpg
推 sixsix666: 現在臉圓圓的也還是很可愛
→ a0952136637: 不許你胡說！
推 rockroddick: https://i.imgur.com/BUPnWcK.jpg
→ rockroddick: 火腿時期也是諧星啊
推 ccmmj51: 迷因王desu
推 kakashi71: 真的是漫畫主角格
推 der5353: 好像 夜神月
→ elfsoosuk: 在日職就是表情包了
→ elfsoosuk: https://i.imgur.com/gag3eLM.jpg
推 pennyhsieh: 怎麼有人又強又帥又可愛，還人畜無害
推 andiiiknow: 哇回眸那三張真的有夠好看！！
推 l262732: 好好看喔<3
推 SgEPCKc: 72樓那張笑死XD
推 dummy5566: 真的很成熟，了不起
推 Daniel0712: 謝謝整理 原來他有想過二刀流沒成績會想放棄
推 herisson: 場上霸氣，場下傻氣；球技球品人品表情包；不笑帥氣笑起
→ herisson: 來可愛靦腆，這男人怎麼那麼完美啦～～
還男女通殺o(*////▽////*)q
推 osdir: 很純粹努力的人 感謝分享
茂野吾郎等級的純粹！
→ phoinixa: 現在只是個圓臉麵包超人（本人非黑粉）
笑死 我也每天在澄清自己不是黑粉
※ 編輯: elfsoosuk (123.204.6.25 臺灣), 09/20/2021 22:20:16
推 FantasyChopi: 第一題 基因來自父母很重要......QQ 羨慕
推 chicktap: 回眸三連拍太帥了吧
那時候的臉有稜有角，現在      可愛哈哈哈
推 Creepyzoe: 離題)有一段短片每次看都爆笑，燕九郎拉大谷的手但被無
→ Creepyzoe: 情甩開，燕九郎像怨婦趴在地上，爬起來後跟旁邊要顆球
→ Creepyzoe: 要丟大谷XDD
前段有看過，後半坐等鄉民支援連結XD
※ 編輯: elfsoosuk (123.204.6.25 臺灣), 09/20/2021 22:40:32
推 northlight: 大谷Boss系列的廣告真的好笑(毆）
原來我不是一個人哈哈
推 iami1984: 大谷加油
→ Creepyzoe: https://reurl.cc/zWe4DQ
感謝支援！怎麼連畫畫都很厲害啊@@
推 teata: 大谷又帥又可愛
推 hsgreent: 20歲能有這樣的高度 推大谷之所以是大谷
推 hsgreent: 最後一張超帥欸  回眸那是超經典帥照
推 elfish123: 9點睡覺……
推 AStigma: 三連拍帥得像超模走秀
推 lingling0000: 如果知道自己一定做得到，那還有什麼樂趣呢？
推 gnorimim: 推分享！想請問原PO圖都是哪裡收的昂？（好好看！）而且
→ gnorimim: 原PO是蘇啾粉嗎？
大部分是從Pinterest收的～包括經典回眸三連拍哈哈
我小時候是elf沒錯！！（認親！
※ 編輯: elfsoosuk (123.204.6.25 臺灣), 09/21/2021 01:09:57
推 huohuai: 大谷真的好勵志QAQ
推 yehbebe0112: 這講的也太好了吧 更respect了