[公告] 水桶公告

[TRosenthal (CatLover)]

作者  wh0386 (碳酸鈣)                                         看板  Baseball 
 標題  Re: [新聞] 106年印地安人隊名主場最終戰　改名悍將                       
 時間  Tue Sep 28 14:49:00 2021    

翻譯這種東西基本上只要官方沒有出來正名
大家本來就可以依照自己的解讀去進行翻譯
為什麼現在只是稱呼他們「悍將」，就變成胡亂貼標籤？
悍將本身沒有負面意思，也有捍衛守護的概念，跟守護神也沒有差太多
這樣也要搞文字獄？

再來張育成的老婆在她經營的podcast "WAGS from Taiwan"上這樣介紹自己：
「我的老公是現在效力於克里夫蘭印地安人隊，明年會變成克里夫蘭悍將隊的張育成」
有興趣的自己找來聽，在EP1約5分30秒的地方
所以你的意思就是張育成老婆也不懂城市的意義，不尊重球隊？？

最後再用Cueto為例
為什麼他在大聯盟已經打這麼久，每次登板都還是會有問要怎麼翻譯？
就是因為他沒有官方的中文譯名
大家才會長年來一直在爭要怎麼稱呼他

像我就喜歡叫他龜頭

----------------
身為一位鄉民，我敬佩你的勇氣；但身為一位板主，我必須依法行政

6. 禁止人身攻擊、不雅字眼、不雅暱稱稱呼/過分謾罵球員及公眾人物
      暗喻字眼亦同。

以下列詞語攻擊板友或*過分謾罵公眾人物

屬於板規B-6及B-17-5裁罰範圍

1. 性器官

水桶30日

噓 cocojohn111: 請用同個標準看一堆賽揚投手跟強打喔 抱團不就是ko
→ cocojohn111: be迷發明出來專門黑人的 現在帶來棒球版腦子有病要
→ cocojohn111: 去醫
C板友運用負面詞彙對板友進行人身攻擊，違反板規B-17

17.惡意鬧板或引戰
   5.對板友人身攻擊、惡意挑起爭端、恣意謾罵文、多次用負面詞彙製造對立情緒
       (針對文章/推文無關之內容行爭吵、離題、釣魚、謾罵、挑起特定球迷之間之爭端
       (如明確指涉球迷或板友ID，亦為挑起爭端之範疇)

水桶30日


--
喜歡是一件很美好的事情呢

你在一片很黑很黑的夜裡行走，你看著眼前，好像一無所有

但如果心裡有一個人在，就什麼都存在了
                                                   情何以甚《赤心巡天》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.67.251 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1632847907.A.C92.html
→ kzzoz80: 這2個字是公告?
打錯字XD，已修正
※ 編輯: TRosenthal (140.113.67.251 臺灣), 09/29/2021 00:54:15
※ 編輯: TRosenthal (140.113.67.251 臺灣), 09/29/2021 00:54:41
推 ystaty17: 我看到標題以為我眼花，該睡覺了
→ saiulbb: 版主晚安安早點睡R 說不定睡醒又一堆檢舉等著你
推 saiulbb: ☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻
→ cobras638: 我現在才知道張育誠老婆有在弄podcast...
※ 編輯: TRosenthal (140.113.67.251 臺灣), 09/29/2021 02:06:20
推 lsps40803: 為啥要自殺...