推 VVizZ: 唯一支持悍將 09/30 10:39
→ VVizZ: 頂多改成捍將 09/30 10:40
推 roywow: 瓜地恩 09/30 10:40
→ sa13961387: 不想當悍將嗎 09/30 10:40
推 Heyward: 悍將+1 09/30 10:40
推 TAKE: 正名了 09/30 10:40
推 dawnny: 支持印第安那州改名!! 09/30 10:40
推 FunXin: 好的，印地安人悍將。 09/30 10:40
推 b1236711: 昨天的標籤仔表示欣慰 09/30 10:40
推 hank61910: 好的，悍將 09/30 10:40
推 stanleyqdi: 好的 悍將 09/30 10:41
→ VVizZ: 對阿州名也要改才不會勾起北美原住民的傷痛 09/30 10:41
推 lsps40803: 可能看到台灣的悍將覺得怕了 09/30 10:41
推 airflow: 記者多事 09/30 10:41
推 same60710: 不想當悍將了 09/30 10:41
推 TravisShaw: 我就問 美國版 09/30 10:41
推 a4636230: 沒強硬規定的話那就悍將了 09/30 10:41
→ dawnny: KEEPER表示 09/30 10:41
推 boyinblack: 好的 悍將 09/30 10:41
推 bluelin7788: 叫印地安人隊哪裡有歧視？ 09/30 10:42
推 sleepmilk: 好的，克里夫蘭悍將。 09/30 10:42
推 joshddd: 林克快來打守護者啦 09/30 10:42
推 AAaaron: Guard醬 09/30 10:43
推 Y1999: 乾脆折衷變捍衛者 09/30 10:43
推 yjc310746: 我們都是guardian 笑死薪水差很多 09/30 10:43
推 ihcc: 捍衛戰士 09/30 10:43
→ dawnny: 唯一支持漢城 小牛 魔鬼魚...? 09/30 10:43
→ flash5408: 古代箭射眼睛 09/30 10:43
推 kkktj37: 悍將本來就有守護的理念存在，叫克里夫蘭悍將吧！ 09/30 10:43
推 VVizZ: 保全本來就有有特勤豪宅6萬起薪跟你家大樓28K的差別 09/30 10:44
推 firewulala: 好的，悍將 09/30 10:44
推 vvvv0o0vvvv: 好的 悍將 09/30 10:45
推 a1215000: 好的 克里夫蘭悍將 09/30 10:45
→ imz0723: 守護者我只會想到Medjay 09/30 10:45
→ dawnny: 不然改叫桿獎~~~一桿進洞獎 紀念老胡為富邦的貢獻XXD 09/30 10:45
推 andy880036s: 符合原文當地環境+歷史意義+文化背景 才是正確的 推 09/30 10:45
推 cenwandino: 好的 克里夫蘭守護者 09/30 10:45
推 bbken: 好的 克里夫蘭悍將 09/30 10:45
推 w87778566: 美國悍將 09/30 10:45
噓 AAaaron: 尊重球隊想要被稱呼的名字很難嗎 09/30 10:45
推 kurotuna: 我們是_____悍將你又是誰 09/30 10:46
推 cpylislv: 意外台媒竟然會去求證 09/30 10:46
推 JoeGibsonJr: 可以投票嗎 悍將比較好 09/30 10:47
推 minihyde: 克里夫蘭悍將名字比較好聽 09/30 10:47
推 worf: 好的 克里夫蘭悍將 09/30 10:47
→ losa: 期待台美悍將交流賽 09/30 10:47
推 ancientmoon: 還不就克里夫蘭悍將 09/30 10:47
推 cenwandino: 對一些人來說可能蠻難的 09/30 10:48
推 gonzagri: 改成音譯啊，嘎地安隊 09/30 10:48
推 pinCC: 克里夫蘭異攻隊 09/30 10:49
→ Puye: 不想當美國悍將? 我們是富邦悍將你們又是誰 09/30 10:49
推 Lumia1320: 一定是美國球團知道台灣的悍將名字不好 09/30 10:50
推 jhc1120: 不敢叫悍將是怕問天? 09/30 10:50
推 TimDuncan21: 好的 克里夫蘭悍將 09/30 10:50
→ shifa: 異攻隊啦 09/30 10:51
推 takosom: 好的 克里夫蘭捍將 09/30 10:51
噓 jason40311: 不要因為富邦失很多分就說悍將沒有守護喔！ 09/30 10:51
推 shinichi: 在這邊應該只會被叫悍將XD 09/30 10:51
推 FreedomKoala: 印第安人這隊名到底有沒有歧視美國人自己就吵翻天了 09/30 10:53
推 jason1515: 正式名稱歸正式名稱 綽號歸綽號 到時候版上應該會是綽 09/30 10:54
→ jason1515: 號居多啦 09/30 10:54
推 cl520756: 我們是悍將，你又是誰 09/30 10:54
→ a0986188522: 好的 克里夫蘭悍將 09/30 10:55
推 shukashu0816: 好的，悍將 09/30 10:55
推 shuo1010: 就用悍將就好想這麼多 09/30 10:57
推 Kazmier: 棒球版本來就愛改名啊 什麼水兵 躲人 09/30 10:57
推 werger: 樓下翻譯警察 09/30 10:58
推 louis0724: 大聯盟30隊在棒球版都有外號吧XD 09/30 10:58
推 dawnny: 紅人有嗎?牛排醬? 光芒? 09/30 10:59
推 junhai: NBA版講小牛都不會有人崩潰 為什麼棒球版講個悍將就有人 09/30 10:59
→ junhai: 哭哭啼啼的啊 09/30 10:59
推 pc80176: 看到台灣悍將在爭爐主，嚇到了www 09/30 10:59
推 lsps40803: 笑死 那叫躲人 條子的484也叫不尊重 09/30 10:59
推 pups914702: 翻譯警察XDD 09/30 11:00
推 louis0724: 好像皇家白襪也沒有 叫你襪也都是說紅襪XD 09/30 11:00
推 LAKobeBryant: 悍將就悍將啊 09/30 11:01
推 kano2525: 好的，克里夫蘭悍將 09/30 11:01
推 kzzoz80: 悍將這個名字本來就取得挺好 在這板就負面詞 頗呵 09/30 11:01
推 coutji3184: 笑臉人→悍將 還好吧 09/30 11:01
推 hirundo: 好的 悍將 09/30 11:01
推 cow2009825: 唯一支持 克里夫蘭悍將 09/30 11:03
噓 x6073123: 好了啦中職仔 09/30 11:03
→ dawnny: Indiana成了州名 Indians成了人人喊改的隊名 09/30 11:05
推 haofutw: 好的 克里夫蘭悍將 09/30 11:05
推 mtyk10100: 可惜 09/30 11:06
推 YoGlolz: 悍將+1 09/30 11:06
推 bmwnyy870915: 宇宙守 09/30 11:08
推 JOjosang: 悍將這名字真的不吉利啊，沒看當時印第安人剛發佈改名 09/30 11:08
→ JOjosang: 新聞，隔天就致敬台灣悍將煮粥守備www 09/30 11:08
推 PulleyMouse: 大家笑臉人不是叫爽爽 悍將就不行？ 09/30 11:09
→ shifa: 不過聽到悍將常會想到羅時豐的細妹按靚 09/30 11:09
推 linhsiuwei: 笑死 09/30 11:10
推 maksim1005: 沒問題 富邦守護者 (?) 09/30 11:12
推 nozomi9: 嗯！知道了！克里夫蘭悍將！ 09/30 11:12
推 rick770423: 球團根本還沒有決定也並沒有強制規定中文要怎麼稱呼 09/30 11:13
→ rick770423: 啊 09/30 11:13
噓 saiulbb: 本來就是守護者 有對當地歷史文化背景有了解就知道了 09/30 11:14
推 NewPassat: 日本有巨人，舊金山也有巨人啊 09/30 11:14
推 chriswenchi: 還好啦 至少不是叫保全 09/30 11:14
推 kzzoz80: 那富邦先改名 大家再跟著叫 09/30 11:14
→ RandyPerseus: 笑死 09/30 11:14
→ saiulbb: 官方都表明如此 還繼續叫克里夫蘭悍將的人只能祝有天開竅 09/30 11:14
→ hijodedios36: 好的 克里夫蘭悍將 09/30 11:17
推 arthurhsu123: 好的 悍將 09/30 11:17
推 lightmydog: 好的 悍將 09/30 11:17
推 agb202214: 好的 悍將 09/30 11:17
→ hijodedios36: "球團未強制規定中文譯名" 09/30 11:18
→ andy880036s: 某些推文真的是"只要我喜歡 有什麼不可以"的最佳示範 09/30 11:18
推 JOjosang: 是的 悍將 09/30 11:18
→ andy880036s: 就說跟當地文化跟歷史脈絡有關了 09/30 11:18
→ hijodedios36: 就說球團未強制規定 還在那邊哭 09/30 11:19
推 HoriMiona: 當初富邦公佈悍將這名稱也是一堆酸語啊 09/30 11:20
推 yuran: 富邦守護者？ 09/30 11:20
→ saiulbb: 未強制 但官方建議翻守護者 你不尊重那你是怎樣? 不成熟? 09/30 11:20
推 jsstarlight: 啊人家有建議有傾向就該尊重啊 09/30 11:21
推 qoo2002s: 有求證有推 前幾篇有人要球團答案這不是給了 09/30 11:22
推 pc80176: 要乖乖聽歷史老師的話 不可以講悍將 不然要罰寫呦www 09/30 11:22
推 sevenly: 是哪家媒體這麼專業還會去詢問球團 推一個 09/30 11:23
推 nick45643: 富邦悍將 印第安分隊 09/30 11:23
→ pl726: 官方說話那就尊重他們的意願囉 09/30 11:23
推 chihlong5566: 如果悍將沒有負面或歧視意涵 當作暱稱並無不可阿 09/30 11:24
推 edward8726: 推 但未來應該還是美國宇宙邦或美國悍將XD 09/30 11:24
→ hijodedios36: 球團"傾向" 球團只是表達自己的偏好而已 哪裡建議 09/30 11:24
→ hijodedios36: 了??? 09/30 11:24
→ chihlong5566: 正式名稱守護者 悍將當綽號暱稱並不衝突 09/30 11:25
→ chihlong5566: 尚未強制規定前 只要不是不雅稱呼 叫什麼都可以吧? 09/30 11:25
推 pl726: 大概就正式報導寫守護者 球迷叫悍將這樣的XD 09/30 11:26
→ hijodedios36: 而且悍將也沒貶抑 到時候還是當綽號在叫 09/30 11:26
推 cymtrex: 悍將 守護者，知道文字上的意義相同，但傳達的意涵相信大 09/30 11:26
→ cymtrex: 家會明白差別 09/30 11:26
推 mie830624: 球團未強制規定中文譯名，似乎有人的中文理解力很差欸 09/30 11:27
→ mie830624: ？ 09/30 11:27
推 agb202214: 官方是說選項之一可不是確定喔 09/30 11:27
→ chihlong5566: 對啊 遊騎兵代稱條子 水手講水兵 太空人講太色人 09/30 11:27
→ chihlong5566: 洋基以前都有人說北佬了 09/30 11:27
→ mie830624: 請問悍將的暱稱是很爛嗎？水兵，條子，色人？ 09/30 11:27
→ mie830624: 官方叫守衛者ok，又不是像小牛有投票證明唯一叫獨行俠 09/30 11:28
→ mie830624: ？ 09/30 11:28
推 bmwnyy870915: 守護者看起來比較符合球隊的意念 但還是比較喜歡印 09/30 11:29
→ bmwnyy870915: 地安人啦^-^ 09/30 11:29
推 mike158: 就是悍將隊 台灣領先世界 09/30 11:29
→ mie830624: 那些不願意提悍將的，8成是怕那個晦氣跑到克里夫蘭啦（ 09/30 11:29
→ mie830624: ？ 09/30 11:29
→ mie830624: 富邦真可憐，如果戰績好一點就 09/30 11:30
推 agb202214: 悍將這名字真的風評被害XD 09/30 11:31
→ RanceTsai: 悍將 09/30 11:31
推 Daicheng: 好的，印地安悍將 09/30 11:31
推 chunyo0229: 機台守護者 09/30 11:33
推 WongTakashi: 都是富邦戰績爛的錯啦(X 09/30 11:35
推 shn790404: 信不信宇宙邦改名直接三連霸 09/30 11:36
推 JOjosang: 那些亂講躲人太色人的，請尊重人家的歷史文化XDDD 09/30 11:38
推 dbdudsorj: 哈哈 人家看到富邦的戰績就 我先不要了 09/30 11:39
→ saiulbb: 怎麼會有人把暱稱跟官方譯名搞混討論阿 到底在槓麻... 09/30 11:39
推 chihlong5566: 其實最無辜的是富邦悍將 有誰去問他們的感受嗎QQ 09/30 11:39
推 AAA891216: 英文就是守護者 保衛者 guardian 到底悍在哪== 09/30 11:41
推 bmwnyy870915: 以後大部分人或新聞應該會把守護者當成正名然後暱 09/30 11:41
→ bmwnyy870915: 稱美國悍將 就跟印地安人 暱稱笑臉人差不多 09/30 11:41
→ AAA891216: 還是衛報的中文名稱應該叫悍報 09/30 11:41
推 asxc530530: 好的 悍將 09/30 11:42
推 mie830624: 千錯萬錯都是悍將名字太臭QQ 09/30 11:42
→ yaes111: 不考慮悍將嗎 09/30 11:43
推 luckyman8078: 記者直球提問 給推 09/30 11:43
推 asdfg5435: 富邦要跟進嗎 富邦守護者 09/30 11:43
推 mibbl0: 笑死XDD 09/30 11:44
推 petercjt: 好的 悍將 09/30 11:44
→ laihom0808: 好的悍將 09/30 11:45
推 jack2324: Fire up fire up克城悍將fire up我們是克城悍將你又是誰 09/30 11:45
推 bnb89225: 好的捍將 捍就有捍衛守護的意思 09/30 11:45
推 roger717: 克里夫蘭格蘭迪亞 09/30 11:46
推 hancao0816: 我們是克里夫蘭悍將 守護者你又是誰 09/30 11:46
推 pc80176: 好的 克里夫蘭悍將隊 09/30 11:47
推 howarddddads: 悍將才親切 09/30 11:47
推 ilwe106: 你就承認吧 悍將 09/30 11:48
推 wildtruck: 克里夫蘭全坦 09/30 11:49
→ a39452011: 悍將 09/30 11:49
推 asdfg5435: 一堆講綽號的 怎麼沒看到翻譯警察出來 悍將你說啊 09/30 11:50
推 zzzz0516: 好的美國富邦悍將 09/30 11:50
推 ABOQQ: 講得好像因為悍將所以不能取悍將 09/30 11:50
→ ELV420: 嘎低恩斯 09/30 11:51
推 JOjosang: 越是反對叫悍將的 uccu 炎上爆文了wwww 09/30 11:51
推 ingtp726: 好的 悍將 09/30 11:52
推 mikeway: 好的 克里夫蘭悍將 09/30 11:54
推 hsiehhsing: 建議顏色也要改 藍藍邦煮粥 09/30 11:55
→ a502152000: 球團都出來講話了 UCCU 09/30 11:55
推 mikehu: 有人叫水手 有人叫水兵 有人叫運動家 有人叫綠帽 09/30 11:56
推 azxcccc: 笑死 中職什麼咖 09/30 11:56
→ mikehu: 所以叫悍將好像也沒什麼大不了的 09/30 11:56
→ wenshin: 會怕悍將就好 09/30 11:57
推 MichaelBourn: 克里夫蘭搭地鐵！ 09/30 11:58
推 alternating: 好的 悍將 09/30 11:59
推 hellomotogg: 保全隊 09/30 12:00
推 saw6904: 悍將沒有守護的理念，捍將才有 09/30 12:01
推 huan0: 打擊旱 守備憾 手下敗將 我就問 09/30 12:01
推 carwho: 我們是悍將 你又是誰 09/30 12:02
推 zx246800tw: 好的 悍將 09/30 12:06
推 chuegou: 我們是夫蘭悍將你又是誰 09/30 12:09
推 DrFord: 好的 克里夫蘭悍將 09/30 12:11
推 savishu: 躲人、道奇 09/30 12:11
噓 abcnelson654: 開放灌票了嗎？ 09/30 12:11
推 serv828: 先見之明 09/30 12:14
推 hanper: fire up! 09/30 12:16
推 nelsonchao: 克里夫蘭異攻隊 09/30 12:17
推 bigtien6292: 好的 悍將 09/30 12:18
推 WANG064: how to… 09/30 12:18
推 heavenlyken: 沒差啊 我們改富邦守護者 別想跑 嘻嘻 09/30 12:21
推 tgmrvmle: 不然學NBA的Cuban票選隊名中文譯名,這樣就沒爭議了 09/30 12:21
推 isotropic: 好的，克里夫蘭悍將。 09/30 12:21
→ steel: 克里夫蘭異攻隊 09/30 12:22
推 b993040020: 到底還是富邦的英文用的比較奇妙的關係 09/30 12:27
推 ckhou: 不然改音譯啊...克里夫蘭尬迪恩隊 09/30 12:33
推 vking223: 捍衛者，鬥士～ 09/30 12:33
→ vking223: 護國軍聽起來兇兇的，霸氣 09/30 12:34
推 jason202660: 嗯嗯 悍將 09/30 12:34
→ hidexjapan: 細妹悍將 09/30 12:35
推 basala5417: 看了悍將戰績，我也覺得守護者就好 09/30 12:38
推 audy112: 悍將 09/30 12:38
推 show781010: 果然全宇宙果然只能有一個悍將 09/30 12:41
推 utahraptor: 和東南亞三流聯盟戰績鳥球隊撞名感覺還滿帶賽 09/30 12:44
推 penaa: 我們是富邦悍將你又是誰?歹勢我們是克里夫蘭守護者啦。 09/30 12:47
推 e04bank: 在台灣已經訂好悍將了 09/30 12:48
→ gfabbh: 折衷，叫捍衛者如何？ 09/30 12:49
推 Nujabes: 好的，克里夫蘭守護者悍將隊 09/30 12:54
推 broodkey: 克里夫蘭神鬼戰士悍將守護者隊 09/30 12:59
推 terry1043: 富邦守護者 09/30 13:00
推 FannWong: 支持富邦守護者 不管怎樣這光一定要沾 富邦守護者 09/30 13:01
推 Ayanami5566: 打臉 笑死 09/30 13:03
→ terry955048: 好喔克里夫蘭悍將 09/30 13:04
推 jason5603660: Guardians不是本來就應該翻守護者嗎 09/30 13:06
推 SoloHomerun: 克里夫蘭保全隊，球季結束後還可以到各公寓大廈、社 09/30 13:07
→ SoloHomerun: 區、工廠、科技產業兼差當保全，真棒。 09/30 13:07
推 ccyyb: 好的，悍將 09/30 13:08
推 tony900735: 悍將 09/30 13:08
推 melokuan15: 早晚都要叫悍將的，為什麼不一開始就叫 09/30 13:10
推 vltw5v: 沒有問題 悍將 09/30 13:16
推 vo5566: 其實沒人在乎 台灣的棒球隊….. 09/30 13:20
推 JKD0504: 我只知道悍將守護者是… 09/30 13:31
推 MimoPile: 很好啊，叫悍將不吉利還帶賽 09/30 13:35
推 nanbu5566: 好的 富邦守護者 09/30 13:35
推 lion3210: 怕被一直問吧 09/30 13:37
推 arexne: 守護者很好聽 09/30 13:42
推 NCKUlei: 翻譯警察真的有喔？也太好笑 09/30 13:43
推 BardxBaymax: 好的 悍將 09/30 13:44
推 lsps40803: 翻譯警察們真的很氣 09/30 13:45
推 ksxo: 叫禁軍也可以 09/30 13:45
推 wenwei: 克里夫蘭憾醬 這樣煮粥才對味！ 09/30 13:49
推 paulkk: 富邦守門員 能過富邦才有季後賽 09/30 13:55
推 roceskate: 克里夫蘭保全 09/30 14:00
推 somanyee: 克里夫蘭顧口a 09/30 14:06
→ chiz2: 你各位互幫悍將名字莫名其妙 09/30 14:11
推 rxvt: 我以爲球團會說你爽就好 09/30 14:17
推 ckbcwei0114: 悍將就恨將啊 不然捍衛將士簡稱捍將 09/30 14:18
推 kaikai0709: 好的 悍將 09/30 14:39
推 alex0589: 翻成悍將真的莫名其妙 09/30 14:45
推 cobras638: "尚未強制規定必須使用何種中文譯名" 09/30 15:00
→ nakayamayyt: 美國悍將fire up 09/30 15:00
→ dvnorlag: 守衛隊 09/30 15:08
推 gadoma: 叫保安好了 09/30 15:24
推 fmradio: 說真的守護者或守衛才是最直觀的吧 悍將是啥奇葩命名 09/30 15:27
推 mackulkov: 好的 克里夫蘭悍將 宇宙邦領先MLB 09/30 15:27
噓 zx850408: 好的 悍將 09/30 15:30
推 f99999993: 不然邦邦也改成守護者 09/30 15:31
推 rei196: 好的印地安人 09/30 15:37
推 A1pha: 咦～不採用克里夫蘭印度人嗎？ 09/30 15:44
推 oberonz: 克里夫蘭分部不要不認新莊總部喔 09/30 15:50
推 NTU5566NTHU: Indian 的*眼 09/30 16:11
推 uuma: 好的 悍將 09/30 16:14
推 sg1987: 好的悍將 09/30 16:14
推 zxvf: 唯一支持悍將 09/30 17:02
推 sasakihiroto: 當年就想問邦邦到底悍在哪xdd 09/30 17:21
推 jhkujhku: 是不是歧視邦迷 09/30 18:05
推 sniperlin: 汗獎 09/30 18:07
推 dlcro: 富邦守護者 09/30 18:15
推 yoshro: 守護者不錯啊…因為我也看不懂悍將悍在哪... 09/30 20:51
推 qaz0314: 富邦守護者XD 10/01 03:48
推 ixeasawm: 克里夫蘭悍將 10/04 11:40
→ ixeasawm: 富邦守護者 10/04 11:40