[新聞] 個人英雄無用！年度MVP大熱門提前放寒假

[polanco (polanco)]

個人英雄無用！年度MVP大熱門提前放寒假

很難想像NBA得分王、籃板王或助攻王，NFL超級四分衛、跑衛與外接員所屬的球隊，最後無
法打進季後賽。或是足球場上C羅(Christiano Ronaldo)、梅西(Lionel Messi)效力的球隊
戰績慘不忍睹。但這種情形，在大聯盟似乎就見怪不怪，今年2聯盟年度MVP的熱門人選幾乎
都已經提前放寒假，只能說棒球運動不是個人英雄的戰場。

事實上，球隊戰績一向不是大聯盟年度MVP票選的指標，否則現代神獸特勞特(Mike Trout)
效力天使11年，只有2014年打進季後賽，恐怕很難能拿下3座美聯MVP。不過要像今年一樣，
幾乎所有年度MVP大熱門所效力的球隊都已淘汰出局，在大聯盟史上恐怕也很少見。

投打二刀流大谷翔平成為特勞特的接班人，即使蠟燭兩頭燒，也在投打都交出高水準的成績
，天使一樣打不進季後賽，不過他仍是美聯MVP的呼聲最高的人選。藍鳥小葛雷諾(Vladimir
 Guerero Jr.)今年以48轟與皇家裴瑞茲並列全壘打王，而且締造大聯盟史上22歲(含)以下
單季最多全壘打紀錄。裴瑞茲則是締造大聯盟史上捕手單季最多全壘打紀錄，而且以121打
點傲視大聯盟。如果不是大谷翔平，2人都有機會拿下MVP。

小葛雷諾隊友塞米恩(Marcus Semien)今年締造大聯盟史上二壘手單季最多45轟紀錄，外加1
02打點，水手哈尼格(Mitch Haniher)45轟、100打點，連同小葛雷諾、裴瑞茲與大谷翔平，
美聯本季5名40轟+100打點的重砲，球隊最終都無緣晉級季後賽。

國聯的情形也很類似，費城人哈潑(Bryce Harper)在明星賽後大爆發，打擊率3成09、35轟
、84打點，OPS 1.044大聯盟第1，有機會拿下生涯第2座年度MVP。教士小大帝士(Frenando 
Tatis Jr.)原本一枝獨秀，但本季因傷僅出賽130場，儘管42轟仍是國聯第1，加上25次盜壘
、97打點的全能表現，但競爭MVP的絕對優勢已不再。國民索托(Juan Soto)靠著選球鷹眼獲
得全聯盟最多145次四壞，上壘率0.465也是大聯盟第1，加上29轟、95打點，MVP也有競爭力
。只是費城人、教士與國民只能明年再來。(王覺一／綜合報導)

https://tw.appledaily.com/sports/20211005/QLOS5TYFWRD5RDA3EJAR6VOUO4/

大奶嬸表示

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.1.132 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1633394508.A.976.html
推 Roshiel: 棒球人數太多了，個人英雄會被稀釋掉
推 tc6289: 很難想像？想像力太弱怪我囉
推 nbarepeat: 棒球不是一個人打的
推 s51308xx: 翻成特勞特這英文是多爛
→ cauliflower: 再能打，也要二局才有一次的打擊機會
推 rahim: 棒球8個先發野手+5個先發投手，你一個MVP也才佔1/13
→ rahim: 就算給你兩個MVP等級的球員，如果剩下人都是雜魚，你還是
→ rahim: 打不進季後賽
→ saidon: 棒球就算打者很強也只能照打線順序上場,先發投手就算能場
→ saidon: 場完投也是得乖乖投一休四
推 youngluke: "一向不是指標" 感覺這一向沒有想像中遠
推 reactTW: 特勞特好難聽
推 Phatmen: 想問四樓Trout應該怎麼翻，這感覺就真的是很難翻的發音
推 CKck0374: 鱒魚 楚奧特 選一個
→ CKck0374: 特勞特是三小啦==
→ CKck0374: 念起來完全不像
推 smallwenwen: 只差一勝而已也可以講的很爛一樣
推 kensai: 超特
推 TimmyJiang: 與其說人數太多被稀釋，重點是像其他樓講的那樣你再強
→ TimmyJiang: 也沒辦法全部打席交給主炮
推 Phatmen: 翻成「鱒魚」不可能吧？外號用一用就算了
推 TakeokaMiho: 特勞特根本是日文吧......
→ TimmyJiang: 想像一下黑暗期的湖人，Kobe如果每場比賽都要跟S.帕克
→ TimmyJiang: 、K.布朗這種咖平分投籃數他會直接氣到退休
推 yyyoh18: 認真說起來 鱒魚不算是外號吧
推 andy0305: NBA得分王打不進季後賽哪裡難想像 T-MAC
推 pl726: 特！勞特
→ yyyoh18: 特勞特感覺就是日文翻成中文XD
推 lllst: 其他的運動都可以把表現機會分給最強的那個人, 棒球沒辦法
→ gt9900884: Haniger 39轟而已    這記者不做功課的
→ PepsiBlue: Haniher明明就39轟 哪來45轟…
推 lllst: 棒球只有像甲子園那種短期賽燒投手的MVP比較能carry全隊
→ CKck0374: 寫給台灣人看的蘋果日報叫他鱒魚有何不妥嗎..
推 terry955048: 梅西還不是無法帶阿根廷拿世界盃冠軍
→ polanco: 媒體直接把Trout叫鱒魚非常有問題吧
推 Phatmen: 報社的譯名就是有譯名表，編輯台給了記者就是照用，而為
→ Phatmen: 了前後一致，修正譯名的情況極低，所以這種發音顯然沒有
→ Phatmen: 百分之百對應（比如Johnson就是強森）的名字，就是可能
→ Phatmen: 翻成這種「勉強說起來只能接近」的樣子
推 leo79415: Donaldson表示:
推 pricek: 而且跟NBA比 棒球進季後賽的門檻高蠻多的
推 feont: 棒球又不是一個人的運動 無聊的新聞
推 Phatmen: 然後不要無限上綱，翻成特勞特可能不太完美，不代表媒體
→ Phatmen: 就能翻成「鱒魚」
推 rx5178: 樓上報社編輯台
推 jeans1020: 大谷已經一個人當兩個用了 還是扶不起天使
推 sleepyeye: 戳奧特    來戳的(x
推 willywasd: 有到一向嗎 不是近幾年的事？
推 issac: Troy 翻成 特洛伊 可能是參考這個翻的
→ charlie01: 事實上這些季後賽球隊也是幾乎每隊都有MVP、CYA前十等
→ charlie01: 級的大將 好些隊還好幾個 這些人仍然是這些「強隊」最
→ charlie01: 大的戰力來源 每次有這種討論 標題和內文講得好像那些
→ charlie01: 季後賽球隊都是靠團隊到不行 個人主義好像完全沒用 真
→ charlie01: 的是很奇怪的風向
推 hcchiena: 大多媒體翻楚奧特吧
推 vinceliao: Haniher ？到底怎麼錯的那麼誇張
推 erosha: 都出局了 lol
噓 n613011: 大怒神表示 沒季後賽還想拿MVP
推 Hsu1025: 特勞特是英轉日 日再轉中的二手翻譯嗎
推 Hsu1025: 不過特勞特意外的不錯聽
推 david12763: 全部都放假啦XD 哭啊
推 audy112: 放假
推 myeunji: 海尼根哪裡來的45轟，記者自己想像的嗎？
推 myeunji: 怎不說藍鳥除了小葛的打擊火力，還有其他強打在+賽揚等
→ myeunji: 級的Ray，一樣打不進季後賽，天使主力大多進傷兵，戰績沒
→ myeunji: 墊底就不錯了，戰績才差創世教一點
推 yuran: 小葛+Semien+Ray*Ryu 沒還季後賽打 幫QQ
→ yuran: 沒季後賽
→ wadeisme: 因為棒球很難靠單一人拉台戰績呀
推 iwinlottery: SP不能每天上,打者再強也能保送
推 alfonsosoria: 籃板王沒季後賽 不就抓猛
推 nathan4074: 特勞特 德文發音的音譯也是如此
→ Alex13: 打擊9人排隊,SP是數人輪流,只有幾個強,其他人砸鍋還是難拉
推 liaoeddie: 梅西連拿個美洲杯都那麼辛苦了，就不用特別拿出來了
推 Rodre: 棒球組團成功率比籃球低太多了
→ tonychou: Trout這個字就是鱒魚，為什麼不能翻成鱒魚?