作者mithralin (工口)
看板Baseball
標題[新聞] 大谷翔平展奇才風靡棒壇 謙遜自持還會幫
時間Tue Oct 12 21:19:55 2021
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202110120340.aspx
大谷翔平展奇才風靡棒壇 謙遜自持還會幫忙清垃圾
2021/10/12 20:42
（中央社東京12日綜合外電報導）日本球星大谷翔平展現投打「二刀流」奇才風靡棒壇，聲
勢直追傳奇人物貝比魯斯。但他仍謙遜自持，會在休息區清垃圾，有作家形容他不愛錢，只
想打好球，簡直「好到不太真實」。
法新社報導，大谷翔平本季在洛杉磯天使隊（Los Angeles Angels）締造突破性戰績後，已
成為美國職棒大聯盟MLB人氣最高球星，也是贏得MVP的熱門人選。
自從一個世紀前的傳奇球星貝比魯斯（Babe Ruth）以來，沒有棒球選手能夠固定身兼投手
和打者，大多數球員只能擇其一，但27歲的大谷不但在投手丘上表現不俗，打擊表現更是霸
氣十足，讓球迷驚嘆不已。
「時代雜誌」（Time）將大谷列為2021年最具影響力的100個人物之一，前紐約洋基隊（New
York Yankees）球星羅德里格斯（Alex Rodriguez）也表示，大谷的表現已經比貝比魯斯
更完美。
羅德里格斯寫道：「如果你能將每種獨特天賦都融合在一個球員身上，你就會得到大谷翔平
。」
但是大谷翔平的吸引力過人，不僅僅是因為他優異的運動能力。他用他超強電力的微笑與陽
光性格融化人心，而且總是願花時間與粉絲和記者交談。
此外，大谷翔平總是彬彬有禮，還會常常清理天使隊休息區的垃圾。
他最近向記者解釋說：「我不希望任何人，包括我自己，因為可預防的事故而受到傷害。」
旅居東京的美國作家懷汀（Robert Whiting）曾寫過幾本關於日本棒球的書，他形容大谷「
好到不太真實」，而且「他沒那麼在乎錢」。
他說：「大谷是個純粹主義者－他只想成為有史以來最偉大的棒球運動員，這真是令人耳目
一新。」
大谷是出身日本北部的高中棒球奇才，他最初想跳過國內聯賽、直接投入美國職棒大聯盟。
然而，他在2013年與北海道日本火腿鬥士隊（Hokkaido Nippon-Ham Fighters）簽約，並在
那裡度過了5個賽季才加入天使隊。
他在大聯盟的頭幾年因為受傷而影響表現，但他在2021年球季的162場比賽中只缺席了4場，
並打出46支全壘打，只比聯盟全壘打王少兩支。
大谷的成就攸關民族自尊，因此一舉一動都是日本頭條新聞，這並不令人感到訝異。
25歲的粉絲木岡昭（Akira Kioka）在東京巨蛋球場外告訴法新社：「很多日本人都很害羞
，這種文化並非很容易融入其他地方。所以很高興他能站穩一席之地，而且在其他國家是如
此受人喜愛。」大谷曾擊球過猛，將球卡在巨蛋的天花板。
大谷並不是第一個在大聯盟取得成功的日本球員，野茂英雄、鈴木一朗和松井秀喜幾人這些
年來也都大有成果。
但懷汀說，身高超過190公分、體重超過95公斤的大谷改變了人們對日本運動員的刻板印象
，「大大提升了國家尊嚴」。
懷汀說：「當你看到大谷時，日本人身材矮小或低人一等的形象就消失了。」
「他為日本人樹立了新標準，每個人都覺得很棒。他讓人們因為自己是日本人而感到驕傲。
」
懷汀認為，大谷還可以繼續打球「至少10年」，而大谷自己認為他還可以達到「更高的水平
」。
大谷在天使隊本賽季的最後一場比賽後告訴記者：「如果我學會更有自信地投球，並且一整
年始終表現穩定，我相信我會有一個更好的賽季。」（譯者：陳怡君/核稿：林治平）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.64.163 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1634044797.A.CE5.html
推 MrSatan: 天使斷水流? 10/12 21:22
→ rrrsss: 風靡萬千少女，刺激棒球市場，玉樹臨風的 10/12 21:22
→ spittz: 國家尊嚴...xddd 10/12 21:25
推 chihlong5566: 偉大的職業球員在異國成功的確有提高國家尊嚴和榮 10/12 21:28
→ chihlong5566: 耀的 10/12 21:28
→ chihlong5566: 隔壁都有在足球場上的 10/12 21:28
→ chihlong5566: 祈禱(還是聲明)終止國家內戰的奇蹟 10/12 21:29
推 jeserena: 這篇翻得不錯，原文確實是這麼寫的。 10/12 21:49
推 s1230606: 嗚嗚嗚 想起我們的大樹哥 原本也能成為一代強投 10/12 21:57
推 elfsoosuk: 真的好到不真實 甚至可以兼差諧星笑死大家 10/12 22:18
→ mazinger: 身兼清潔員 勞安人員 10/12 22:25
推 mtcoat: 會跟球僮聊天擊掌的高中生 10/12 22:30
推 Green7979: 還有好幾個月才能繼續笑死QQ 10/12 22:30
推 phix: 二十勝 六十轟 10/12 22:32
推 kexfj: 要有隊友支援才能20勝,要有隊友保護才能60轟,繼續笑死吧 10/12 22:39
推 kakashi71: 連國家尊嚴都搬出來了XD 10/12 23:11
推 kujoukk: 明明渡邊跟八村長得都比大谷高XD 10/12 23:38