Re: [新聞] SPC-年薪9億田中將大還想回大聯盟？日媒

[leopam (雷歐帕姆)]

內文說引用朝日新聞，可是我在朝日上找不到原文…
https://upload.cc/i1/2021/10/20/J5dvBV.png

感覺比較像是抄入口網站的這篇

https://reurl.cc/jgyn2Z

跟朝日新聞完全沒關係啊，
人家只是圖片引用朝日的照片授權而已。

「中継ぎなら需要はあるかもしれかもしれませんが、先発なら弱い球団で格安の条件になってしまう可能性が高い。田中が望むワールドシリーズに出場してチャンピオンリングが狙える球団となると非現実的だと思います。」

上面這段就報導翻譯的文字段落，
只是不知道這篇不知道哪個網路媒體的新聞，
連結內文哪裡看到冷冷表示了？

翻譯外電為什麼還要自己加油添醋像自己在現場一樣啊？


※ 引述《tomlishan (湯姆莉珊)》之銘言：
: 年薪9億田中將大還想回大聯盟？日媒：不切實際
: 〔體育中心／綜合報導〕田中將大去年未獲洋基隊續約，本季重返日職，現在球季接近尾
: 聲，日本媒體評估他明年重返大聯盟的機會，冷冷表示：「他會很便宜。」
: 田中在上賽季末與洋基合約到期沒被續約，雖然傳言大聯盟有其他球隊找，但受疫情影響
: 自由市場行情、他最後重回日職老東家樂天，並簽下史上最高年薪1億日圓年約。
: 田中雖然與樂天簽下2年約，但根據報導，若田中願意，可以在今年賽季後選擇再次挑戰
: 大聯盟。他本季目前22場出賽，拿下4勝8敗，防禦率3.11，勝投看似不多，不過防禦率可
: 以排到洋聯第4。
: 對此日本媒體《朝日新聞》找來一名駐美的日本記者觀察，田中現在變化球的控球能力仍
: 是大聯盟等級，但直球欠缺力量，大聯盟是非常重視投手直球球速以及讓打者揮空能力。
: 他還預測，田中要在大聯盟一線球隊當先發投手很不容易，如果是弱隊可能會有需求，要
: 當先發也是非常便宜的薪水。田中如果要去嚮往的可拿世界大賽冠軍的球隊，是不切實際
: 的想法。
: https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/3709828

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.214.49.202 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1634707515.A.20B.html
推 AisinGioro: 加油添醋是日常
推 ihcc: 日本現在很冷嗎？
→ leopam: 東京熱
推 notredray: 台灣記者真的不要怪民眾看不起你們 毫無專業性
→ leopam: 鄉民翻譯外電好歹還會附原文連結，台媒翻譯連出處都搞錯
→ BEEM: 那個AERA dot.就是朝日新聞的網路媒體啊
→ BEEM: https://ja.wikipedia.org/wiki/AERA_dot.
→ leopam: 所以是朝日新聞子公司的網路平台專欄
推 stilu: 不敢署名的新聞看看就好
→ Magicbears: SPC看看笑一笑就好
→ terry1043: 文創產業