[分享] 龜井善行 引退記者會

[FunXin ()]

到場獻花的是原監督與阿部教練
https://i.imgur.com/72Z6ywN.png
https://twitter.com/i/status/1451057479941451776

龜井於今年5月就有引退的決意 9月上旬與原監督和球團報告

引退試合將會在10/23日 東京巨蛋面對養樂多隊 來舉行


以下隨意翻譯，有誤請糾正。
談到原辰德監督-

「原監督じゃなきゃ自分はここまでやってこられなかった。監督に何度も助けられまし
たし、何度もチャンスを頂いたが自分が応えられなかったという思いはある。申し訳な
い思いの方が強い。もちろん感謝はあるんですけど、自分の中では本当に申し訳ないな
と」

「如果沒有原監督，我職業生涯無法走到今天這一步。我得到監督很多的幫助，給了我很多機會。很抱歉無法全數回應監督的期待，非常感謝原監督。」


談到阿部前輩-
「もう偉大すぎて語ることもできないですけど、本当にお世話になりましたし、自分が
入寮した時に1番早く顔を出して頂いて、私生活から何までお世話になって感謝してい
ます。技術のこともそうですしたくさんのことを教わって。最高の先輩でしたね」

「非常感謝，中央大學的前輩從進球團宿舍開始就一直對我照顧有加，無論是球場上或生活上，是我最棒的前輩。」


談到坂本勇人
「彼とは入団当初からファームで３番４番打たせてもらったこともありますし、リスペ
クトしかないですね。３０００本目指して頑張ってほしいと思いますね」

「對他只有敬重，希望他努力往3000安目標邁進。」

談到2009WBC

「正直今だから言いますけど、選ばれたくなかったです。実績もないし行くのはつらか
った。他にもたくさん実績残した方が落選していくの目の当たりにしてつらい思いもし
ました」

「老實說，我不想被選上，因為當時的我並沒有任何成就。看到其他比我有實績的人落選讓我覺得很不好意思。」

「でも世界一とれたことで何か力をもらえたというか、その年初めて規定打席にのって
ゴールデングラブ賞も頂いて、いい経験になったなと思います」

「但是成為WBC冠軍的經驗，讓我在該年拿下金手套，並且也第一次達到規定打席數打出生涯年，我認為這經驗對我來說很寶貴。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.128.153 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1634796615.A.E2F.html
→ Owada: 第一段真的是千真萬確 感人肺腑
※ 編輯: FunXin (220.137.128.153 臺灣), 10/21/2021 14:12:27
推 chargebro: 願原力與你同在
推 ihcc: 坂本那段第一句錯了吧
好像是講龜井只能在二軍打3.4棒，翻不太出來
推 huaiken: 貴人：老原
推 sofaboy24: 一代元木大介,二代龜井善行,下個巨人長年一軍公仔是?
推 JONES0816: 沒有爸爸真的很難先發吧
推 polanco: 推 真的該感謝監督
※ 編輯: FunXin (220.137.128.153 臺灣), 10/21/2021 14:16:48
→ Owada: ファーム是二軍
推 frka1208: 原力XDDDD，I'm your father?
推 ihcc: 應該是說坂本入團時常和他在二軍一起扛3、4棒
推 Owada: 應該是能和他在二軍一起打三棒四棒......的意思吧
推 WongTakashi: 那段是龜井說 坂本加入巨人後就在二軍和他一起排在
→ WongTakashi: 三四棒 所以對他很尊敬
推 andy0305: 生涯成績就像找今年的小玉卡個10幾年主力角落外野這樣
推 sustainer123: 該認祖龜宗了吧?
→ BEEM: 他比王柏融強多了 是因為經常受傷所以成績起起落落的
推 chrisplash: 今年王還比較強，龜井在打者優勢的東蛋生涯OPS剛好0.7
→ chrisplash: 生涯只有四季wRC+超過100
推 s310213: 他就痛痛人啊
→ Owada: 龜井好歹有一年.290 25轟 王什麼都沒有
→ chrisplash: 那年還不錯，明星級wRC+138 WAR5.8
推 lmf770410: 龜井好像就是那年全明星等級 也是唯一20轟球季
→ BEEM: 他就是因為傷勢所苦啊 和陽岱鋼一樣
推 waitan: 大兒子畢業了
推 Owada: 生涯成績陽還是比較強啦
推 neverending: 沒錯，的確該感謝原辰德的愛，沒有他你會少點很多上
→ neverending: 場機會。
→ OAKIE: 亀井和清水隆行 哪個強？
推 claude30208: 清水強啊
推 h1y2c3y2h1: 老尤達表示 : 即使原力飽滿，肉體衰老也沒用武之地了
推 kano2525: 天行者善行
推 cominlin: 想不到當陽要離開時 原善行也退休了
→ cominlin: 真的是被剛好卡好卡滿
推 p793212: 愛將野球結束了
→ bullace: 要退快退
推 NYYsucks: 原的嫡系傳人，監督順位應該只排阿部之後
→ pttrackhwang: 他們長得還真像，懷疑有血緣關係
→ ashin0226: 西岡剛06wbc表現那麼好09竟然沒入選，龜井真的有自知
→ ashin0226: 之明