[分享] 上原浩治跟松井秀喜對談

[leopam (雷歐帕姆)]

前陣子在電視上有看到首播，
剛剛發現NHK把文字紀錄放上網路了。

上原浩治為了NHK的節目出差到美國訪談松井秀喜，
促成前巨人軍ACE跟主砲的對談。

連結：
https://www3.nhk.or.jp/sports/story/23726/index.html

以下不負責任節錄重點：

—
松井覺得紅襪跟洋基的外卡戰很無聊。
洋基的先發不行，失誤也多，
先發打線沒有策略，每個人都不是全壘打就是三振的打法。
作為棒球迷看這完全沒有緊張感的比賽蠻無聊的。

—
松井最近很少看比賽，因為晚上都陪小孩早早睡覺。

當然也沒看日本的比賽，頂多看結果follow近況。

—
上原認為養樂多跟羅德能有好成績，
高津跟井口的大聯盟經驗幫助很大。

現在日本不像以前還有二棒就是短打、小球的觀念，
還有防守佈陣之類的都是受到美國的影響。

松井認為數據的導入是一環，還有投手的球種也跟以前很不一樣。
以前在日本很少看到二縫線跟卡特球，現在一卡車。
而美國現在則反過來開始重視高角度的四縫線速球。

—
松井認為遇過最強的投手是佩卓馬丁尼茲跟大夫哈樂戴。

佩卓的速球看似從低角度進來，但上竄力道很強。
第一次對決時就是看著球進來被三振，印象深刻。

哈樂戴則是完全沒有直球，不是伸卡就是卡特，
兩種球的速度幾乎一樣，但一個往內一個往外竄，
這對打者來說非常棘手，而他還有一顆很強的曲球。

所以如果要我說來美國感到驚訝的投手，我會想到他們兩個。

—
上原表示自己也很想親眼見識他們的球。

松井：你的指叉球也是讓我大開眼界（笑）

—
松井認為日本野手要挑戰大聯盟，最重要的還是維持自己的本色。
美國對日本野手的印象果然還是有一定腳程，然後守備優異。

松井：就像我一樣。
上原：…
松井：趕快給我笑！
上原：不好意思，我不確定這時候該不該笑…（笑）

—
所謂維持自己的本色，意思是你在日本是全壘打型打者，
不需要因為到美國就調整成安打型打者。
當然細微調整是必須的，但不必要把自己的強項也給捨棄了。

像一朗就是很成功的例子。

上原表示自己前陣子訪問筒神時，
筒神也說自己現在的成功在於找回在日本的感覺。

—
上原自己的經驗則是，第一年來美國看大家都很大隻，
自己也跟著增重、加強重訓，然後很快就受傷了。

松井：你明明本來就很常受傷。

上原：所以那時候就試著調整回自己本來的型。
所以選手對自己的認識是很重要的。

—
因為疫情的關係，去年開始松井就沒在洋基小聯盟教球了。

上原的兒子15歲了，也是左打，希望松井可以指導他打擊。

松井：有在網路上看過他的投球影片。
不過打擊如果學他爸爸那樣倒是讓人擔心呢。

上原：沒錯，所以我絕對不會教他打擊（笑）

松井：不過你找老爹指導他不就好了。

—
說到老爹

上原：昨天看紅襪比賽的時候，我有傳訊息跟他說我在波士頓。
結果老爹說他在邁阿密。
我跟他說我都從日本來波士頓了！
結果他叫我拍張球場的照片給他證明（笑）

—
松井說他從來沒收過來自日本的教練約。

上原：怎麼會？每次大家討論巨人的下任監督，松井的名字一定會被提到。

松井：那些全部都是媒體的傳言而已，實際上都沒有。

上原表示自己只有收過巨人以外的邀約。

松井：這也太奇怪了，嘛不過我們也還年輕。

上原：可是高橋由伸已經當過監督囉。

松井：那是因為他一直在巨人待到最後啊。
剛好那時原監督找不到合適的繼任者，所以就變成他了。

上原：最近阿部也升上一軍教練團了。
假設，只是假設喔，如果阿部成為監督，
他來拜託你進他的教練團，你會怎麼做？

松井：不會來的啦！不會不會。阿部來拜託我出馬這種事，不會啦。
反而比較可能去找你。

上原：如果論比較好說話的話，可能確實是這樣。

—
兩人自從相識以來已經過20年。
在巨人重疊的時期是4年。

—
以上，有興趣再自己看連結吧。

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.214.49.202 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1634987137.A.4E4.html
推 wayne5992: 推
推 LukeSkywaker: 上原的YT頻道也有放影片，但不知道內容一不一樣
上原的Youtube

https://youtu.be/gD1DED_4Oeg

裡面有說是在NHK的訪談後錄的，
上原拜託松井為他的頻道錄個15分鐘左右的閒聊。

很會利用資源XD

推 terryroc: 可是神右被你打爆過XD
推 Turas: 有趣
→ NTWILSON: 喜歡這樣的訪談內容 哈哈
推 northlight: 推
推 briankch: 想看松井評論美國的片片
推 SonnyGray: 松井最近不看棒球了...都在看流出(誤)XD
推 kano2525: 松井：Pedro很強，但我還是可以從他手上敲全壘打
推 Arodz: 這篇玉也應該看一下 增重後打擊就變弱了
推 mercuries2: 2009ws打爆pedro,大聯盟生涯的最高峰
推 johnwu: 說佩卓強等於誇自己
推 oadas: 推 有趣
推 phoinixa: 好玩欸XD
推 leo2538: 推用心翻譯！內容也很有趣
推 Kevin0608: 09佩卓已是接近退休狀態
推 megalodon35: 他們兩個對話好有趣
推 hydroer: 只提了哈樂戴的伸卡。可能沒機會和隊友的伸卡交手吧
推 NTWILSON: 這兩位說的"維持自己的本色"我覺得蠻贊同的
→ NTWILSON: 最近讓一位運動治療師處理我的肩傷
→ NTWILSON: 就有談到運動科學其實還在持續發展中
→ NTWILSON: 如重訓可提升力量 對大多數的人或許是適合的
→ NTWILSON: 但還是要看每個人身體條件而定去調整與配合其他訓練
→ NTWILSON: 找到適合自己身體的訓練方式 而不是奉大方向訓練為聖經
→ NTWILSON: 比方最近郭天信跟火哥學習"用右手出力"這事
→ NTWILSON: 雖然跟大部份打擊出力方式不同 但這就是適合他的方式
→ NTWILSON: 真的沒有絕對的正確的訓練SOP
推 yoshro: 推
→ SinShih: 松井對Martinez的生涯打擊率好像才一成多
推 otaku32286: 09年神右已經是生涯末期了
推 lpk8610fe: 好有趣 感覺像朋友聊天不像訪談
※ 編輯: leopam (124.214.49.202 日本), 10/23/2021 19:52:27
推 defenser: 這時候只要笑就好了XDD超嘴
→ defenser: 最後是不是在偷酸巨人只會找純血教練？
推 Thewilly: 最近流出流很大 松井沒空
推 bighead71: 松井滿好笑的 XD
推 dog37: 兩個都沒有拿到教練約？上原回日本也在巨人耶！巨人太誇張
→ dog37: 了
→ Hohenzollern: SOD外流 誰有空看棒球!
推 c8121175: 松井吹噓自己腳程跟守備那段笑死
推 phil10048196: 09 pedro被松井在ws 徹底打爛，洋基奪冠貴人
推 chargebro: 給我笑
推 ac197: 推 以前巨人隊最喜歡的投打
推 tsai18: 松井超好笑
推 sangoroger: 超好笑  感謝翻譯
推 m931642: 哈哈，很棒的聊天訪問
推 smallaunt: 推推，謝謝分享跟翻譯
推 asidy: 趕快給我笑wwww
→ kenkenken31: 推
推 fxm20334: 可是井口還是很愛點
推 TokyoHard: Youtube版本也很好笑,兩個人還提到王40呢XD
推 TingTT: 好有趣
→ leopam: 而且松井叫chien-ming，上原叫wang
推 kkktj37: 好有趣 謝謝分享XD
推 xhung: 趕快給我笑XDDDDDDDD
推 sunny15: 很棒的翻譯