[討論] 原辰德: 我們盡力了

[goetz (這世上還是有正義吧?)]

https://news.yahoo.co.jp/articles/e27192b11883ca560eba97c4c7cdb2de50de4d05

被記者問到今天的感想時，原辰德這樣回答:

"ベストを尽くした中でこういう結果になった。
何ていうか（自分の）頭の中が整理していないというかね。
今のところ、選手スタッフ、お疲れ様というところですね。

...簡単に口にするような部分ではなくて、やっぱり、
まだまずはお疲れ様というところ。
しっかり考えた中で伝えることの方が正しいのかなと。
１年間いろんなことがありながら、選手たちもスタッフもよく頑張った。
結果的には今日終戦という形になったというところですね。"

大意是，"我們都盡了全力、大家都很辛苦，
至於該表示什麼意見，我還在努力整理思緒，想到底該怎麼講比較好..."

原辰德支支吾吾，
底下的網友評論倒是很毒，特別是砲火集中在最後起用中田翔上面，
大家紛紛問說: "你用中田翔打最後一個打席，是不是刻意要讓他當英雄，
好證明你自己的決策英明?"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.107.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1636738610.A.A81.html
※ 編輯: goetz (219.68.107.80 臺灣), 11/13/2021 01:38:24
推 hogs: 語畢
→ darvish072: 老原：整隊都是女人，我有什麼辦法？
推 kano2525: 原：隊上都沒有男人跳出來
→ FunXin: 真的 應該拉陽岱鋼或石川慎吾上來坦最後一打席
推 cerenin: 奪冠機會零
推 kano2525: 那兩隻根本不在名單裡，怎麼坦XD
→ kano2525: 只能讓同樣是火腿來的阿翔坦
推 sasadog: 笑死 想讓阿翔坦結果還是無法完成戰犯轉移
推 shenmue1001: 他好像每年被慘電的訪問都會這樣 真的只會打順風球
推 MK47: 一直買一直輸 要讓他拿冠軍 制服組還真累
推 laihom0808: 不錯了，比阪神好
推 luvuhahasiao: #你行你來
→ strikeman: 哼哼...靠大買他隊主力才能拿日本一的監督，意外嗎...
→ alcard22: 布蘭妮來
噓 leopam: 看看記者問題好嗎？上半是龜井適時安打跟現役最終戰，下半
→ leopam: 是談下季
推 IRPT001: 真男人不見了
噓 ihcc: 你這擷取很有問題吧...
噓 milanookimo: 是盡力輸球嗎？
噓 sunnyyoung: 下台啦
推 glenliu: 原語咒
→ pikaaco: 上次被打爆 好像也是説差不多的
→ Rhevas: 他哪裡支支吾吾？
→ WasJohnWall: 不是輸宇宙軟不能怪DH了
噓 woGGhenIn: 這篇明顯超譯
→ fakeoldboy: 我已經放上中田翔 盡力增加睪固酮了
推 bullace: 弱到爆欸
噓 cmwang: 球迷看你耍寶也盡力了