[討論] 富邦洋將(教)過的不滋潤的原因

[jllli (yuan算全場安靜, 失誤落)]

我想版上的大家都當過兵

當兵要怎樣才會過得滋潤?

1. 待的久
2. 有人罩

撇開新來的洋將迪倫,
邦邦目前還留著的洋將有羅力, 優瑪

羅力為何活的滋潤 ☆待的久
優瑪為何活的滋潤 ☆有人罩 (索沙)

撇開受傷的索沙和停賽打奧運的邦威
剩下的為啥過的不滋潤呢?

我認為原因是

--------------------------------------

季初翻譯團隊被味全挖走

--------------------------------------


我印象中我在芷儀youtube節目看到的
如果有版友知道懇請補充連結或更正


中職球員教練除非旅外過否則應該普遍應該英文不好
他們把技能都點在棒球上了
所以翻譯團隊是連繫洋將(教)和其他所有人非常重要的樞紐


但是, 原本隊上的翻譯老大哥被挖走了
換來一個菜的


這個新來的菜兵翻譯要幫你和教練串起
幫你對隊友混成一片
幫你熟悉工作人員
讓你有家的感覺
讓你感覺的你不再只是個洋將
https://ptt-web.com/Lions/l/WEB.M.1633623330.A.568


你們用當兵試想
你剛下部隊, 長官派人照顧你
結果長官派一個跟你一樣同梯的菜兵照顧你


然後那個同梯的工作是
做好你和長官溝通的橋樑
幫助你熟悉和部隊學長們
想辦法讓你盡快融入部隊

然後那個照顧你的菜兵原本應該是老兵

你菜兵你做的好?



題外話

對照組可以比較喵喵
對上兄弟一局爆那場我就覺得猛威爾怪怪的了
結果猛威爾老婆走了
現在還是在努力幫喵喵備戰總冠軍戰


你說說你菜兵翻譯你做的好?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.217.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1637034030.A.EBF.html
推 kji590929: 好險謝大哥先走了 顆顆
→ den7: 有道理喔~~~
推 WeGoStyle: 忘記看過哪一集，翻譯其實比較像保母，能夠了解洋將想
→ WeGoStyle: 法跟需求這很重要
推 dogville: 之前多篇介紹大谷的翻譯就知道了重要性
推 PeterHenson: 喵喵有泰哥阿 而且之前說過洋將老婆生小孩還要去醫
→ PeterHenson: 院看情況
推 ZHKWB: 現在連翻譯都要出來扛了？
推 sandiegopadr: 泰哥之前也說過這行寫作翻譯唸作褓姆
推 BlairWang: 這篇稍微點出富邦問題的核心了
推 cool41723: 富邦的日本翻譯最猛 還兼職啦啦隊和舞技指導
超愛楊大哥，可是邦邦沒有日籍 XD

→ h1y2c3y2h1: 蕭一傑表示 : .........
推 DarkKnight: 這隊問題一堆尤其場外的...
推 cj0920: 統一的小巨人不一樣～那已經不是老鳥 而是資深老士官長了
推 fujioqq: 羅力那是自己實力太好 所以過得很滋潤吧
※ 編輯: jllli (101.137.219.17 臺灣), 11/16/2021 11:50:44
推 Adlem: 這次的事件富邦的管理層責任也跑不掉
→ fujioqq: 中職的戰績這麼吃洋將 球團應該成立特殊的部門顧洋將
→ sustainer123: 有人排外
→ seedroy: 有可能喔
→ sunnyyoung: 有錢才重要
推 Grandslammmm: 翻譯還選邊 那一堆人跑也很合理
推 kissung: 鬥倒布魯斯、2+3回歸聊天位置
推 storyf66014: 猛威爾那段會讓人誤解啦 XD
推 cool41723: 羅力一開始就是紅中加吳良帶的啊，自我訓練要求很高，
→ cool41723: 又有一定能力的先發投手，根本與世無爭吧，反正就固定
→ cool41723: 一週準備一場，又不用調度訓練
推 kirimaru73: 羅力被2+3帶到是還好 如果是被劉一刀帶到 那就精彩了
→ kirimaru73: 他這種實力還不周周拿一勝二救援給你看
推 erosha: 猛威爾老婆怎麼了?
推 maniac: 羅力如果和紅中無良那麼合，從韓國回來就不會改投義大
推 lions402: 老婆回家而已啦
推 s51308xx: 猛老婆回國而已啦
推 MTBF: 老婆回家 猛也想家了
→ Mason0512: 有人罩的人就走了還有人罩
噓 h07880201: 翻譯很重要啊 看看大谷就知道了
→ h07880201: 根本就是萬能的
推 peter89000: 泰哥做這行二十幾年了，根本中職大前輩了
→ allan40706: 原來古久保是台籍
推 WiLLSTW: 台將去外國其實也是這樣 王維中去韓職時我記得新聞也有報
→ WiLLSTW: 翻譯的工作類似保母
推 zxcv3690: 越投越殆盡