Re: [新聞] ESPN先為印地安人更名了 張育成明年改當

[bban7225 (爪爪冥燈)]

※ 引述 《teramars》 之銘言：
: ESPN先為印地安人更名了 張育成明年改當「守護者」
:
:
: 印地安人隊今天正式宣布，用了超過1個世紀的隊名，確定走入歷史，後天開始啟用新隊
: 名Guardians（守護者），包括社群媒體上的名稱都會換掉，也會推出新的球團商品。
:
: 印地安人是從1915年起使用到現在，儘管球迷對改名有不同意見，球團高層今天還是做
: 出異動的決定，從後天開始，Cleveland Indians變成Cleveland Guardians，旅美好手
: 張育成明年將穿上全新球衣亮相。
:
: 印地安人官網指出，位於球隊主場Progressive球場的商品部，明天將會關閉，後天再以
: 全新面貌開啟，開始推出新商品，接下來也會大規模改裝球場。
:
: 大聯盟官網暫未異動印地安人的名稱，不過ESPN手腳很快，已經把印地安人的網頁更新
: 成Guardians，連隊徽都換掉，也預告明年換上新裝的首場比賽，將於4月1日在主場迎戰
: 皇家隊。
:
: 印地安人最近一次奪下世界大賽冠軍是1948年，在大聯盟30隊中「封王乾旱期」最久。
:
: 張育成前年登上大聯盟後，連續3年都有出賽紀錄，本季出賽89場，揮出54支安打、9支
: 全壘打、39分打點都是生涯單季新高，包括球季賽最後一戰轟出兩分砲，成為球隊更名
: 前最後1支全壘打。
:
:
:
: 聯合報 / 記者藍宗標
:
: https://udn.com/news/story/6999/5899212
:

MLB有官方決定譯名嗎？

我記得NBA之前就有發生過
Dallas Mavericks
在中文被譯為「小牛」後來官方出來說他們叫「獨行俠」

MLB球隊的中譯名有這樣的方式嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.161.139 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1637219876.A.4C7.html
推 Kazmier: 小牛是翻譯者使用的那本字典亂翻
稍微翻到之前新聞：

原小牛隊中文譯名行之有年，台灣及中國大陸的球賽轉播、報導、球評及球迷之間一向這樣
稱呼。不過小牛名稱與馬頭隊徽不符的討論最近浮上檯面。

英文中Mavericks除了是未上烙印的牲口，另外也有自由奔放、特立獨行的個人之意。

球隊去年9月向中文世界的球迷徵求中文隊名，老闆庫班（Mark Cuban）笑說，對於「小牛
」這個隊名「不開心」。庫班說：「顯而易見，沒有人想當一隻小牛（little cow），我很
高興有這個機會可以改隊名。」

推 polanco: 光芒?
→ Kazmier: 庫本聽到小牛時一頭霧水說英文根本沒這意思
→ Kazmier: 所以才推出官方指定的中文名稱 獨行俠
→ leegogo: MLB有官方譯名很久了吧 只是官方在台灣不活躍
→ leegogo: 光芒本來是魔鬼魚 是球隊本身真的改名
推 PeterHenson: 看老闆吧 庫班覺得小牛不適合他們
※ 編輯: bban7225 (39.10.161.139 臺灣), 11/18/2021 15:23:18
推 Kazmier: 那詞在英文裡根本與「牛」無關
推 CornyDragon: 犢行俠
→ Kazmier:  https://i.imgur.com/Kxw2WgD.jpg
推 aa7520tw: 亞特蘭大勇士我記得中文翻譯成紅人戰士比較符合
推 ten9di9: 運動家才可憐
推 LanceLiu: 光芒以前叫魔鬼魚(魟)是因為原隊名叫Devil Rays 近年才
→ LanceLiu: 改隊名為Rays
→ Airphant: 搞的AGM-65也叫小牛
→ RealWill: 以前沒有都是各國記者自己翻吧  現在考量到中國因素
推 ringtweety: 光芒那個我記得是有記者去問怎麼翻 球隊回答希望往光
→ RealWill: 顧慮到商業模式的可能需求 會自己先訂好華語譯名
推 Valter: 魔鬼魚改名Rays時最早的新聞稿是叫它陽光浴 後來粉絲之間
→ Valter: 才逐漸固定成光芒
→ ringtweety: 的那方面來翻 但沒有說一定叫光芒兩字就是了
推 adwn: 體育記者去問一下官方應該就有答案
推 huaiken: 中國看的人口有像NBA這麼多的話  改也不是問題
→ ringtweety: 像紅人準確來說也不該叫紅人 原本是前隊名紅長襪簡稱
→ ringtweety: 要翻的話大概只能翻紅色隊?
推 jameshu1995: 守護者是有記者特別寫信去給官方問，得到的回覆
推 fujioqq: 湯姆克魯斯:誰要叫小牛阿
推 dwndwn: 辛辛那提紅人應該要翻譯成紅長襪隊 跟印地安人無關
推 orangeray: Pacers叫溜馬也怪怪的
推 humaisme: 未打烙印的小牛不是小牛
推 woodgatel: Rays剛出來還有人譯成閃光
→ OhmoriHarumi: Pacers是要翻成「前導車」比較好嗎？
推 dk971355: 中國是把pacers翻譯成步行者
推 AAA891216: 我記得官方回記者信是說比較接近守護的意思 不過他們
→ AAA891216: 沒有要管中文稱呼
→ AAA891216: 然後下面推文就一排 好的悍將
推 brothers5023: 以前三大報nba球隊中譯都沒統一 奇才 掘金 帝王 塞
→ brothers5023: 爾特人 木狼 雄鹿
噓 mikazeray: 好的 小牛
推 ricky421: 我還是喜歡叫小牛
推 mark11422: 小牛一方面也是以中文<初生之犢不畏虎>之意去命名
推 goury: 奇才、掘金、帝王、塞爾特人、木狼、雄鹿，可能全部都是中
→ goury: 港才用過的譯名，台灣主流媒體早年也不太有用
推 nsk: 凱爾特人