[新聞] 球員卡漢字誤植 大谷翔「干」誕生！

[Edison1174 (Edison)]

【MLB】大谷翔平限定カード、まさかの“誤植”を発見　日本人ツッコミ「大谷翔干に
なってる」

【MLB】大谷翔平限量球員卡，竟發現如此的錯誤 日本人吐槽「變成大谷翔干啦」


日本時間26日まで販売の限定カード
日本時間26日開始發售的限量球員卡

　米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平投手の雑すぎる野球カードが一部ファンの間で話
題だ。米トレーディングカード会社「Topps」が「大谷翔干」と記されたカードを販売
。実際の画像を公開するとツイッター上の日本人ファンからは「干からびるなwww」「
大谷くんのカード漢字間違ってる」などとツッコミの声が寄せられている。

  美國職棒大聯盟天使隊投手大谷翔平，相關的粗製濫造棒球卡成為部分球迷間的話題，
美國的收藏卡片公司「Topps」販售寫著「大谷翔干」字樣的卡片，實際的圖像於推特上
公開以後，得到日本球迷的吐槽「(大谷)別乾掉了啦ww」、「大谷君卡片漢字出錯啦。」
　
  米国人にとっては誤差なのかもしれない。投手・大谷と打者・大谷が一堂に会した1
枚。投手・大谷には3つの顔が描かれ、目からビームのようなものが出ている。カラフ
ルな色合いで芸術性を感じるデザインだ。しかし、問題はスイングする打者・大谷の横
に書かれている漢字の名前だ。「大谷翔干」。何かがおかしい。「平」の点々部分が無
いのである。

  這應該是美國人的失誤。在這枚投手大谷與打者大谷一同登場的卡片上，投手大谷被繪
畫成了三張臉，還能從眼睛射出光波。是色彩豐富又充滿藝術性的設計。但是，問題是在
揮棒的打者大谷前方，橫列的漢字名字。「大谷翔干」。好像有甚麼不對勁，「平」字上
少了兩點。

　25日（日本時間26日）まで限定販売されるこのカードの実際の画像を同社の公式ツイ
ッターが公開。異変に気が付いた日本人ファンはツイッター上で「干からびるなwww」
「大谷翔干になってる」「大谷くんのカード漢字間違ってる」などとつぶやいてツッコ
ミを入れている。

  25日（日本時間26日）開始販售的這張卡片，其實際圖像在該公司的官方推特上公開。
注意到錯誤的日本球迷在推特上發出了「(大谷)別乾掉啦ww」(「干」在日文中有乾燥的
字義)、「變成大谷翔干啦」、「大谷君卡片漢字出錯啦。」等等的吐槽。

  今季打っては46本塁打、投げては9勝を挙げ、大活躍だった背番号17。活躍にあやかり
様々なカードが販売されてきたが、ある意味“レア”なカードの登場に日本人ファンも
思わず違和感を覚えてしまったようだ。

  這位在本季擊出46發全壘打，投球斬獲九勝，展現大活躍的背號17號球員，因為其活躍
而被販售出各式各樣的球員卡。但也意味著，日本球迷會對這樣的「稀有」卡片感受到異
樣的違和感。

新聞網址：
https://news.yahoo.co.jp/articles/7d10a1d23fedb1823459530694be54873b2a7629


圖片網址：
https://twitter.com/Topps/status/1473699955634225154/photo/1

各位覺得像這行字是「大谷翔干」？還是「大谷羊羽干」啊？

--

笑死，看到大谷今年下半季的疲累表現，我還真以為他真的乾掉了
結果美國人直接製作球員卡來認證這個事實，變身「大谷翔干」
明年請繼續好好加油，要多儲備體能還有適時休息別硬撐
以免下半季後繼無力，不要再被人稱作「翔干」了喔

--

你知道怎麼種出又大又美的木瓜嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.46.252 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1640412070.A.209.html
推 VVizZ: shogan
推 micheal59: 咩修
推 laihom0808: 大谷想干
推 Owada: 阿部憤之助
推 quando225: 漏兩點
推 qwamnbfgop21: 咩
※ Edison1174:轉錄至看板 ShoheiOhtani                              12/25 14:03
推 WeGoStyle: 翔干
→ WeGoStyle: 咩翔干某
推 polanco: 羊羽干
推 max2604: 找好久才找到大谷翔干
推 njnjy: 平啦 干
→ Puye: 干仔
推 akanishiking: 這種印錯的保留下來可以賣大錢
推 RandyPerseus: 大溪豆干準備好了
推 sesd:    抓到了 大谷想干
推 tsaodin0220: 真的笑死XDDD 美翔干某?
推 CREA: 賺爛
推 kano2525: Shogan
推 d11111cm: 大谷翔 干電玩～
推 AlvaroMorata: 以後一定很貴 買了絕對不虧
推 max0616: Hey shogan!
推 caesst85149: 太合栩干
推 wl355062: 歐塔尼 修干
推 laihom0808: 那兩點不就在眼睛？不懂人家的設計巧思嗎？
→ hao94: 大谷想X
推 huangjyuan: 新梗
→ newsnew: 大谷羊羽干 XD
推 sbthans: 大谷羊羽干
推 mix5172000: 咩
推 arthurhsu123: 約砲神卡
推 HidekiRyuga: 這張卡過幾十年一定很珍貴
推 northlight: 羊羽干
推 fman: 其實這不是印錯而是圖片設計錯誤，是有趣有紀念價值，但量大
→ fman: 其實價格不會太高
推 lsmking7219: Ohtani 修干
推 totenkopf001: 不會，這種錯誤是批次，所以不會貴
→ zxcc79: 字有夠醜...
→ totenkopf001: 以前有遇到沒啥價值的雙人卡印錯，Michael Jordan
→ totenkopf001: 跟Jerry stackhouse 上下顛倒，本來沒價值賣到300
→ KEDEN: 想干
推 baseballbin: 樓下醫牙藍軍
推 knight45683: 翔干XDDD 笑死
推 howardq44: 不可以色色
推 TPdidilong: 羅馬假名 shogan
推 MarcPolo: 修黑變修干（誤
推 wryyyyyyyy: 大谷修竿
推 erodora: 林岳干
推 vltw5v: 笑死
推 storyf66014: 修竿 歐塔尼
→ Vincent8026: Showgun Ohtani
推 Yjizz: 更貴了吧
推 liweihau: 翔干wwwwwwww
推 JoeGibsonJr: 大谷想干XDDD
→ instill8: 習近干
推 gn1698: May show gun more
→ instill8: 林智干
推 stevejack: 大谷想XDDDD
→ kira925: 有收到的賺大錢了
推 abc22753939: 是 羊羽干 吧
推 losel: 可以弄個豆干品牌代言
推 ganlinlowsu: Shogun Ohtani
推 xaxa0101: 笑死
推 BLACKLIONS: 笑死
推 laihom0808: 大谷羊肉干
推 peterw: 千翔食品還不趕快接洽？
推 DFTT: 搞這種東西還不找個懂漢字的 可撥
→ dvnorlag: 小四
推 bulidau: 少兩顆,男人最痛
推 chargebro: 翔干嘛？
推 hsgreent: 笑死 新綽號get
推 AllenHuang: 大谷想干  嘛？
推 ForeverChop: 繼松坂的松艄辣g     又多了個別名了
推 ltflame: 美國人也懂大王小玉梗
推 a23938554: 筷子台專業的
推 cgian: 推文笑死
推 lingling0000: 笑死
推 AllenHuang: 大谷羊羽干
→ AllenHuang: 看圖片更像［大谷羊羽干］
推 pass5050: 這次真的笑死了xd
→ BaRanKa: 修桿大谷   金夭獸
推 nakayamayyt: 大火口美羽千
推 danwhei: 大谷翔豆干
→ cpcpao: 你是不是想干人家
推 pkajames: 凍袂叼啊
推 longmok2500: 笑死
推 cobras638: 大谷翔干
推 JayceYen: 笑死
推 lmf770410: 干仔
推 pineapple824: 過年到了
推 Kevin0608: 不可以色色
推 yang39t: 干干
推 joesong: 太谷翔干
推 honey4617912: 翔平少兩粒
推 msnobody: 哪裡可以買
推 tasiki2002: 沒露兩點
推 Leaflock: 我看你很翔干哦
推 l23456789O: 大谷羊羽干
推 takamiku: 大谷翔 干不干啦
推 zxc123519: 太容翊干
推 Robbie0328: 很想干噢
推 TanakaSeigi: 干賀感到欣慰
推 zombie5566: 大谷兩粒扁了
推 hornets1221: 千翔肉干
推 w300204: 大谷羊羽干
推 bighead71: 笑死 XD
推 haofutw: 原來是羊羽干啊
推 shigurew: 買翔干否
推 rainwen: 大谷豆干
→ rainwen: 大谷魚干
推 iiKryptos: 我看你是翔干喔
推 pl726: 大谷羊羽干
→ honglu587654: 別在這種地方出錯啊XDDD
→ chihcsck: 干仔還敢躲啊
推 etop: 干仔
推 bluepahahaha: 不公干 他怎麼能取這名字
推 rsy: 感覺就是非漢語系國家的人設計的～這個字體設計很不平衡
→ basala5417: 你是不是翔干人家
推 sbmylife: 這個不小心 未來這張卡一定超貴
推 neon666: 正版官方錯誤 持有者要發財啦
→ gapcel: 翔干的不得了
→ mazinger: 大谷翔千
推 hyd789: 小玉
→ omanorboyo: 大谷:好想色色
推 w9: 大谷羊習習幹
推 suansuan5566: 翔干
→ THE6: 不可以色色
推 flicker36: 這是在叫大谷趕快破處
推 icosahedron: 咩
推 joewang85: 這一定是色色結社的陰謀
推 dreamka: 歐美人寫漢子都會變這樣
→ walife: 明明是大谷羊羽干
→ hijodedios36: 大谷修干
推 yaieki: 干仔
噓 Monchestnut: PROJECT這種垃圾就不用拿出來撈了
推 yoseii: 空幹 = 翔干
推 linecross: 笑死
推 jympin: 想幹要說阿
推 IB1SA: 不可以色色
→ cloud1017: 有夠翔干
推 david12763: 羊羽干
推 jy33448k: 乾 笑死
推 yy222499: 咩修干某
推 akiottm: 我看倒像大群羽干
推 ayaneru: 少兩點差很多嗎
推 MY0620: sho干嗎
推 ihcc: 干～
推 ppc: 這種超珍貴
推 McDaniel: 大谷羊羽干，是米干的一種嗎？
推 t2134563: 咩翔干某
推 braai: 干啦 哪次不干
推 sqark912: 大谷想干
推 tlnrs: 這種弄錯的說不定會暴漲
推 yianhua: 這種會比正確的貴n倍
推 FiveSix911: 阿干打球
推 moneydream: 這用畫的怎麼可能不小心錯？
推 VortexSheet: 大谷美羽千
→ ciafbi007: 笑死
推 kakasi987: 干 笑死 XDDDD
推 wx190: 空干王
推 rockroddick: 選的字體也太醜了，設計師站出來挨打
推 Wells033: 干 笑死
推 sayhow1: 笑死  修干
推 s66449: 笑死
推 XOXOXOXO:   大谷羊羽干 羊肉干
推 NNK638: 趕快買，以後有機會價值連城
推 EulerFormula: 干 笑死
推 castorhome: 笑死
推 thigefe: sho干
推 togmogo: 笑死
推 jiaxie: It's Sho干！
推 edhuang: 點開圖大爆笑XDDDDDDD
推 ccharles: 翔千
→ chng8371: 這限量版吧？
推 GivemeApen: 大谷羊习习干
推 Ronniecf: 大谷羊羽干
推 pro1028: 封館也能笑死
→ cocojohn111: 這確定不是大谷羽干？
推 refusekkk: 漏兩點(？)
推 aibor: 不可以色色唷
推 TaiwanJunior: 大谷羊羽干…感覺應該不錯吃（?）
推 IRPT001: 大谷修干 告白了
推 IRPT001: 大合王羽干
推 IRPT001: 看著愛菜 大谷翔__
推 leo79415: 被推文笑死