[新聞] 曾仁和大聯盟初登板曲折 昔日翻譯親揭秘

[polanco (polanco)]

曾仁和大聯盟初登板曲折　昔日翻譯親揭秘

過去擔任曾仁和的翻譯兼物理治療師的鄭宏彥，貼身陪伴赴美5年，2人也一起留下不少深刻
的畫面。其中，讓鄭宏彥最有印象的，正是曾仁和在大聯盟初登板的過程。

時間回到2017年，當時赴美第4年的曾仁和，在3A繳出「屠殺」級成績，9場先發6勝1敗、自
責分率1.80、被打擊率僅2成35，並榮獲芝加哥小熊的農場年度最佳投手。然而，在前往小
熊主場領獎時，獲得時任總教練Joe Maddon的青睞，開啟了大聯盟初登板的契機。

回憶起這段往事，鄭宏彥笑說過程「蠻曲折的」，「一開始他準備要回台灣，突然球隊打電
話問說『曾仁和在哪裡』，剛好那班飛機Delay，所以他還沒上飛機，因此球團說先不要上
飛機、等電話。」鄭宏彥透露，因為當時Jake Arrieta受傷，所以先幫曾仁和了解狀況後，
叫他先飛回亞利桑那。

「那時候在基地，職員就有講，他可能準備要上去大聯盟，但我們沒有先跟他說。那陣子他
也不知道要做什麼，因為當時基地放假沒有人，雖然投手教練還是有開菜單給他，但感覺好
像沒有目標。」鄭宏彥說。直到要去領獎前1天，2人還特別準備衣服，而球團則交代帶著球
具。

鄭宏彥形容，飛到芝加哥有種度假的感覺，「我們先找東西吃，然後接到球團電話說，幾點
飯店門口會有車子接我們到Wrigley Field（小熊主場）。」「結果進到球場後，曾仁和被
叫去Joe Maddon的辦公室，然後被告知明天要先發。」最後曾仁和主投3局失5分，該役無關
勝敗。

https://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=44106&c=1&kind1=5

還好飛機delay
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.26.67 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1641864231.A.E6B.html
※ 編輯: polanco (223.138.26.67 臺灣), 01/11/2022 09:25:04
推 s855185: 也太突然 隔天馬上先發
推 ke265379ke: 所以要先講啊….  機會來了被打爆 不就飛了
推 FRANKYCHang: 太突然了吧XDD
推 jsstarlight: 那場滑倒 印象深刻
推 Yao910336: 先跟他說的話 不知道結果會不會不一樣
推 Skyblueway: 他不就是小心臟 講了也沒用吧
推 sa13961387: 這在職場就會被說沒有警覺
→ sa13961387: 都叫你帶球具了
推 saintlin: 感覺也太突然
→ sa13961387: 基地也有說可能要上去
推 abc33211: 滑倒那場嗎
推 linchihsiang: 然後就回來台灣了
推 akiraje: 難怪...這樣也太趕了
推 starfuck: 他心臟真的不是普通的小 以前WBC連垃圾時間看他上來都整
→ starfuck: 個臉色發白印象超深刻
推 bobobo262626: WBC那時他才18歲好嗎......
推 akiraje: WBC 18歲而已要被追殺 酸民真的厲害
推 takuno: WBC 18歲會緊張很正常啊 荷蘭隊也不是吃素的
→ alex8725: 18歲投這種大賽不緊張的才奇怪吧
推 sh3312037: 機會總是突然出現
推 machado13: 嘴13年真的莫名其妙 他當時18歲
推 carl866: 人家18歲投大賽 你18歲是在哪裡？？？
推 FRANKYCHang: 你18歲可以幹嘛？說看看阿追殺人家18歲是在…..
推 enkidu0830: 真的好突然，初登板補位跌倒有印象
推 AAaaron: 重點是以為放假了心態多少有鬆懈了吧..
→ AAaaron: 還要初登板
推 griffeyk: 嘴心臟小的那位請問18歲在幹嘛?
噓 MotoGP: 小熊隊花了這麼多簽約金.........
推 AAaaron: 18歲的我心臟就已經很大顆了..(心室肥大的肥宅)
推 a5687920: 心理素質跟年紀無關吧 林昀儒 王冠閎這些奧運的 不也是
→ a5687920: 18 19歲
→ ANCEE: 18歲那麼大的比賽 手不抖就很好了 ....
推 kenkenken31: 大部分人心理素質會隨年紀成長吧
推 rondo0417: 24歲公司報告都會緊張了 何況承擔國人期待...
推 griffeyk: 林昀儒 王冠閎心理素質有馬龍 樊振東強?
推 afa1919: 現在比較成熟了吧 當年真的心臟小無誤
→ afa1919: 鄉民的標準真的很高呢
推 galaraga911: 靠背他那年明明就是被Rush到，要嘴也嘴選他的教練吧
→ galaraga911: 18歲高中就要面對高階打者也…
推 reayu: 能上大聯盟已經很厲害了
推 TroyDaniels: 你又知道先講他不會緊張
推 a4268139: 土虱當年真的背負很多人的期待～曹王陳郭之後
推 b54102: 他當年慘啊 還被賣麵的搞
推 k385476916: 他那場剛開賽看起來超緊張的
→ k385476916: 最後還可以啦
推 UTChen: 沒講只調整一天怎麼先發
推 an123456781: 我記得那時新聞是說總教練和他說〃既然來了就順便先
→ an123456781: 發吧〃，但沒有提到前一天才講
→ TAKE: 被草總rush 被梅瓜整 又被小熊改壞掉
→ Jyeva: 當時才小小18歲。很厲害了
推 SyunYin: 我怎麼記得那次先發是捕手比較抖==
推 kji590929: 那場捕手超雷
→ kji590929: 當天先發文在PTT被鄉民噴爛
→ polanco: 記得捕手也很菜吧
推 s955346: 酸民18歲可能已經上戰場了吧? LOL
推 mewcity: 林昀儒15歲就當國手了 他18的時候都打了不知道幾場
推 khjhs60369: 那場有點自亂陣腳自己投倒的 可惜沒有更多機會
推 maxLOVEmimi: 後來沒再繼續給機會 有點可惜
推 ZIQQ001: 結果就投球失憶症了
推 JoSue: 有上過就算被打爆也是圓夢了，多少人想站站不上去
推 lsj049: 正常18歲會抖沒錯
→ lsj049: 如果他不抖 MLB初先發就不會爆成這樣了
推 loveing: WBC他才高三 酸民追殺到底想怎樣
推 loveing: 其實還是有給機會啦 隔年有進開季名單
推 ImMACACO: 哈哈嘴人的18歲在幹嘛，那年紀投頂尖大賽緊張正常
推 pase139: 也不是每個選手18歲心臟就該大顆 別太奢求