Re: [討論] 兄弟的洋將譯名越來越有興農味？

[bowen5566 (天殘腳56)]

※ 引述《fantazy00077》之銘言
: 以前興農牛的洋將譯名
: 都有一股鄉土味 俗擱有力
: 像是力拔山、世介勇（即魔銳）、鐵砂掌、神真水
: 在興農後就很少看到這麼鄉土的洋將譯名
: 不過兄弟去年簽下的象魔力
: 今年剛簽下的福來喜
: 讓人感覺到那種俗擱有力的名字又回來了
: 怎麼兄弟的洋將譯名越來越有興農味？

興農很多直接用產品命名 當然草根味比較重

不過與其說是農藥味

不如說中信球團早期洋將命名的風格就是這樣

Javier Samboy-郝威力

Geraldo Guzman-郝男多

Jamie McAndrew-馬力足

Jose Leon-得力旺

Kevin Henthorne-郝有力

Ernesto Barraze-阿沙力

Efrain Valdéz-賀福來

Ned Darley-拿大力

Kevin Riggs-力克強

Kim Batiste-金百力

Brian Traxler-威力強

Jose Garcia-郝犀力

Mariano Santos-馬力安

Carlos Mirabal-馬來寶

Gaudencio Aguirre-高天笑

現在只是開始玩復古風而已



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.136.211 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1642054504.A.FA8.html
推 cooldidi500: 馬來寶在台灣大聯盟時 就是這名子了
→ bluepahahaha: 以前都力字輩
推 Archi821: 得力旺是因為他叫Jose De Leon
推 alio123: 高天笑這名字超帥的  很像武俠小說反派
推 hao94: 怎麼沒有維大力
推 kingtseng: 郝犀力 到底怎麼弄出來==
→ hao94: Gaudencio 高天笑 其實翻的不錯
推 Archi821: 郝犀力應該是Jose=郝犀 力就自己加上去的吧
→ medama: Jose=郝犀 再加上洋將定冠詞「力」
推 hao94: 還有阿沙力www
→ cooldidi500: 我比較愛鐵砂掌跟金砂掌
→ myloveflyfly: 興農一堆農藥命名，現在還在賣
推 Archi821: 其實威力強我才看不懂，沒一個音是類似的。
推 hao94: http://i.imgur.com/JveWVHM.jpg
推 erodora: 守護神鍾凱力
推 qqstory: 就差威大力
推 CCFbest: 馬來寶跟高天笑其實翻得滿到位的啦
推 johnnygtoo: 拿大力跟馬來寶我沒有意見
推 groupies041: 誰比的上我大興農的神真水
推 b000555513: 不說以為是壯陽的學名藥
推 francviking: 高天笑感覺就是會降龍十八掌+九陰真經之類的
推 camilo: 應該要問都是哪個寶貝在台灣幫洋將亂取
推 chiayoung: 其實拿大力 高天笑翻的到是不錯
推 DoncicInPTT: http://i.imgur.com/IVZv61P.jpg
推 l23456789O: 力力家族
推 Drzowy: 高天嘯也太威
→ Tullio: 草根味十足
推 peng198968: 得力旺還以為是某牌3噸半的小貨車
推 ateng: 威力強可能是中間名Brian Lee Traxler
→ GABA: 力字輩
→ theowing: 魚貝精 神真水 牛殺勒 黑金光 又是怎麼回事
推 wrvuxci: 神真水也是音譯呀，只是不是從名字翻譯的
推 joywo: 高天笑 這應該是賭神的師兄弟吧...uncle我來救你了!