[新聞] 中職翻譯不只是翻譯 陳柏諺入行前沒想過

[hopper (蚤子)]

中職翻譯不只是翻譯 陳柏諺入行前沒想過

https://sports.ettoday.net/news/2182621

記者陳立勳／台北報導

前富邦悍將英文暨西文翻譯陳柏諺今年轉戰樂天桃猿，談到去年在富邦悍將與洋投優瑪（
Yomar Flande ）與外籍洋將、教練的相處，陳柏諺認為，「能讓外籍球員或是教練團信
任，工作起來也會比較順暢。」

去年在富邦悍將擔任翻譯，陳柏諺表示，「其實當初來到富邦悍將算是誤打誤撞，接下優
瑪的翻譯工作，每天跟優瑪朝夕相處，西班牙文也進步不少，優瑪算是我的西班牙文老師
，是個蠻有趣的人，優瑪來自多明尼加的拉羅瑪納（La Romana），個性蠻純樸，配合度
也高，而且知足且惜福，在球隊人緣很不錯，很融入球隊，私底下都會跟王尉永、曾峻岳
玩在一起。」

陳柏諺表示，「在中華職棒職棒當翻譯不只是翻譯，還要協助生活上的大小事項，包括替
洋將租房子或是報稅等事項，都是工作的一環，以前還沒進到這一行，沒想過翻譯需要負
責這些事情，但這份工作對我來說，可以吸收養分，希望可以繼續做下去，或許本身因為
打過球，比較能夠瞭解外籍球員與外籍教練想要表達的細節。」

此外，陳柏諺表示，「學語言要敢講，翻譯是球員與教練之間的橋樑，不能帶有個人情緒
，當意見不一樣的時候，如何把這些話確實傳達，熟悉雙方文化差異，讓洋將信任，工作
起來也會比較順暢，這些東西都是未來還要持續努力的方向。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.8.6 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1643874182.A.9D0.html
→ hopper: https://sports.ettoday.net/news/2182570 另外一篇
※ 編輯: hopper (150.117.8.6 臺灣), 02/03/2022 15:52:05
推 BryantKobe: 以前打過黑豹旗有點印象記得是個左投
推 pkajames: 為什麼照片的臉看起來像合成的？？！
推 CornyDragon: 不只中職吧 日美職也是翻譯兼保母
推 kevin8847: 大理高中的左投
→ astacio: 有幫布魯斯跟洪中好好翻譯嗎？
推 flowerabby01: 英文+西文翻譯   這個薪水大概多少啊，有人有概念
→ flowerabby01: 嗎
推 Arodz: 很棒 今年來桃猿幫索沙翻譯?
推 a09041027: 中信一天1600，工作日才有錢拿，約聘制。其他隊月薪座
→ a09041027: 落在4萬元左右，領12個月。
→ KasmirLo: 一天1600如果上8hr也才比基本工資高一點
推 momoteatea: 好少
推 KEITTLY: 中信的翻譯應該不用當保母吧，不然一天才1600還不包括假
→ KEITTLY: 日
推 Pinky555: 去年這樣可以算西文翻譯嗎  不是跟優瑪學嗎XDDDD
推 kons: 說進步不少，表示原本就有點底子吧
→ chdc: #1X-GHFhE (Baseball) 中信的也有報導啊 就是當保姆
推 TrueTears: 中信的翻譯也是當保母阿
推 LEEWY: 球季中的假日只有星期一吧，甚至搞不好只是季末沒錢而已
→ wuri: 有夠廉價的
→ chdc: 日薪1600=月薪4萬工作300天/年 差在約聘跟正職福利吧
→ hopper: 進入棒球產業真的要對棒球很有愛....
推 popbitch: 一天才1600，以前去當代課一天也有1200
推 Arodz: 從下午訓練開始到晚上比賽結束算一天1.6K少了點
推 McKing: 1600去哪查到的
推 f59952: 1600是多久以前的價碼...
推 mike158: 不能只看薪水 如果待個一年履歷上多了特殊經驗 也是加分
推 Cervelli: 有點少欸
推 tenpush: 1600算日薪... 超少