[新聞] 兄弟翻譯「小潘」兼幼稚園園長 洋投怪癖多好氣又好笑

[thnlkj0665 (灰色地帶)]

 兄弟翻譯「小潘」兼幼稚園園長　洋投怪癖多好氣又好笑 

記者賴冠文／綜合報導

球隊翻譯是洋將最貼近也最依賴的人，中信兄弟西語翻譯「小潘」潘孟群照顧德保拉，還
有先前效力兄弟的羅傑斯、米蘭達，「欸！你的小朋友又在玩。」拉丁美洲籍洋投不受拘
束的個性，讓小潘被教練、球員稱為「園長」，而這些調皮的洋將則是小朋友。

小潘認為以西語為母語的洋投，個性上比講英文的洋投還要奔放，「主要是拉丁美洲跟美
籍洋投生活方式不一樣，他們不喜歡被約束，該工作的時候很認真，除此之外，生活上很
隨興，但也有些堅持。」

小潘舉例米蘭達超級自律，到球場就是練習，用「魔鬼」菜單來形容不為過，而他的自律
也延伸到生活，買任何東西都要是他最喜歡的白色，宿舍房間就像樣品屋一樣，一塵不染
很乾淨。

羅傑斯也有小癖好，小潘透露他很愛買鞋子，舉例宿舍3房2廳，鞋子多到鞋櫃擺不下之外
，另一個房間有一半都擺滿鞋子，「我觀察過他從來沒有穿過重複的鞋子，大概他穿完一
輪，發現快要重複了，就會買新球鞋。」

也因此小潘受惠不少，當翻譯這2年獲得7、8雙鞋，「每次出門買東西都會陪他們逛，米
蘭達、羅傑斯都會問我要不要也買一、兩雙，他們很大方也不吝嗇，會想要跟別人分享。
」

除此之外，米蘭達、德保拉、羅傑斯每次吃燒烤都吃2、3萬，但有一點很特別，他們不愛
吃烤得香嫩多滋的肉，而是要烤成肉乾，「他們說為了要投球，不要讓肉有太多油脂，所
以他們習慣吃烤成肉乾的那種肉。」

德保拉則是相對節儉，小潘用「宅男」來形容，日常開銷不大，連網購都會找經紀人從美
國代購去省錢，「有一次他經紀人要去美國一趟，他就列了很多清單請經紀人買，但大概
只差幾百塊錢，我問他說為何你不趁回國經過美國時，去買就好了，他想了一下說，我現
在就要用啊。」

洋投調皮是日常，曾經米蘭達等洋投半夜在宿舍開趴，音樂聲音大到讓隔壁的教練睡不著
，打電話向小潘抱怨，「那時候我想說凌晨怎麼教練打電話來，原來是洋投在開趴，我想
了一下那個教練旁邊住的就是米蘭達，馬上打電話給他，米蘭達把聲音調小聲後又嗨起來
，隔天我就被教練念了。」





來源: https://sports.ettoday.net/news/2177194



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.39.40 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1644151115.A.45B.html
推 makimakimaki: 何不買兩三萬元的肉乾
推 zxc906383: 寶拉經紀人有跟來台灣？
→ zxc906383: 半夜開趴XD
推 plugtask: 半夜開趴 結果教練也不敢自己去罵 笑死
推 daniel0203: 小潘個性很好
推 Seadolphin: 教練自己去罵？那還要看被吵到的是誰..我不相信洋投在
→ Seadolphin: 助總或樹總面前敢放肆，雞哥和拳總估計也沒問題
推 Seadolphin:                       更正：紅龜
→ Seadolphin: 輩分低又沒有旅外經驗的打擊或守備教練就只能吃悶虧了
→ EvoLancer: 現在洋將很多乾脆直接找台灣經紀公司幫忙
推 Yenfu35: 第一段讓我想到「艦隊收藏名物天龍幼稚園」XDDDDD
→ Fuuuck:             布魯斯表示:
推 kinyo0920: 教練只是因為語言不通吧 那個是西班牙語不是英語欸XD
→ kinyo0920: 雖然簡單的英文應該還是可以講一下
推 hnnihihi: 洋將宿舍三房兩廳 是一個人住嗎，方便帶家人來(？是球
→ hnnihihi: 團負責的嗎
推 mmm87963: 教練要罵還是要透過翻譯啊
推 double5915: 最節儉的是保拉，有點意外XD
推 sandwichchen: 會嗎？我覺得保拉看起來就很簡樸XD
推 bio5chris: 蠻有趣的(≧ω≦)/