[分享] Pisaw Kunyu的唸法

[iamanidiot (一名低能兒)]

曾陶鎔下一季開始新增了原住民族名
逛臉書看到本人教學怎麼唸

https://i.imgur.com/8HIrlnD.jpg

習慣中文姓名拼音的人（像我）
應該都會直覺的以為是Kun-yu（坤宇）吧
沒想到是Ku-nyu（估紐）
蠻意外的
分享給大家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.237.226 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1644543958.A.A1A.html
推 AAaaron: 咕妞妞?
→ VVizZ: 咕妞妞
推 hy654: 好的 坤宇
推 nttc5415: 吼爆彈
好好笑 炸裂的時候就是爆音怪
※ 編輯: iamanidiot (101.9.237.226 臺灣), 02/11/2022 09:56:03
推 a19920119m: 畢竟族語的發音邏輯跟中文拼音不太一樣。日語羅馬字
→ a19920119m: 的拼音邏輯，對於沒學過日文的人也會讀不出來唷！
推 luvuhahasiao: 比紹蝸牛啊 選我正解
推 a19920119m: 作為有關心原民議題的球迷，看到球員願意改名或新增
→ a19920119m: 族名，也教大家怎麼唸，還是滿高興的事！期待未來在
→ a19920119m: 場上大家更常大喊Pisaw、Namoh、Giljegiljaw的名字～
真的
也希望台灣能更重視理解原住民族
推 pl726: https://i.imgur.com/EyYj3zd.png
推 dgq75148: 喜歡原民選手選擇自己真正的名字
→ mutta: OK 坤宇
→ saidon: 如果加個槓就不會產生誤會了八
誤會可能是源自於中文和南島語系本質上的差異
我自己是覺得如果要讓台灣人搞懂讀音
用注音擴充符號標音應該會是最佳解
推 hohohohohoka: 願意改回或新增族民真的推
推 openbook13: 披薩關羽
推 mjk23: 比薩 鈕祜祿
※ 編輯: iamanidiot (101.9.237.226 臺灣), 02/11/2022 11:06:01
推 micheal59: 欸 我的名字XD
→ micheal59: 那則就是我留的XD
→ saidon: 不 誤會就是有沒加那個槓來的 加了槓人家看了羅馬拼音才知
→ saidon: 道子音要斷哪 舉個例子 隔壁左岸的名字就是沒加那個槓所以
→ saidon: 到了國外沒人會念 除非你看過他名字的漢字寫法不然你也保
→ saidon: 證不會念
可是這個拼音方法跟英文又不一樣
加了槓也不一定會唸啊
光是ptk和要唸ㄅㄉㄍ還是ㄆㄊㄎ就分不清楚了啊
※ 編輯: iamanidiot (101.9.237.226 臺灣), 02/11/2022 11:28:34
推 jamesinhw: 加槓至少比較有機會猜對，不加就是依照英文文法把子音
→ jamesinhw: 黏在前面的母音後去唸出來
確實是會更好猜啦
但英文的y也沒有人會唸成ㄩ吧哈哈哈
說到底還是習慣用中文的羅馬拼音去看
※ 編輯: iamanidiot (101.9.237.226 臺灣), 02/11/2022 11:47:02
推 icou: 其實我覺得最好是中職官網和球員個人社群網站 能夠標出正確
→ icou: 的拼音方式 事實上用漢字去念還是會失真
推 iiKryptos: 名字唸起來很帥欸！希望可以加到應援口號裡面（每次唸
→ iiKryptos: 大師兄的都覺得很爽XD
→ saidon: 我指的就是jamesinhw的意思 ptk那個倒還小事
推 siyow: 謝謝分享。原住民找回自己的原名與文化，很棒
推 chicktap: 坤宇XDDD