[分享] 萬波中正在台灣掀起熱潮

[ihcc (超級賭爛紅貴賓)]

https://news.yahoo.co.jp/articles/500d1975a3c2ca9438d500adc32e299385991474

台湾ファンが万波に熱くなる理由は、「中正」という名前であることが大きい。台湾の
近代史において「中正」は即ち「蒋介石」のことを指している。第二次世界大戦が終わ
って4年後の1949年、当時の蒋介石が国民党軍を率いて台湾まで撤退した。そして、国
民党は蒋介石のことを神格化するため、昔日本風の「大正通り」や「昭和通り」などを
すべて「中正路」に改名した。

台灣球迷熱衷萬波中正的理由是因為受到「中正」二字的影響相當大。台灣近代史中「中
正」二字即是指「蔣介石」。第二次世界大戰結束後經過4年後，在1949年當時的蔣介石
率領國民黨撤退到台灣。然後國民黨為了將蔣中正神化，把以前充滿日本風格的「大正通
」、「昭和通」等等都改成「中正路」。

このことに由来し、今回の万波の活躍により、台湾野球ファンも思わず昔の記憶を交え
て、「さすが委員長だね！」、「台湾は中正ばかりだけどまさか日本にも」などのコメ
ントが発信された。また、あるファンは『先総統蒋公記念歌』の歌詞「人類の救世主！
世界の偉人だ！」を「日ハムの救世主！北海道の偉人だ！」に“替え歌”していた
。

因為這個由來，只要萬波有好表現，台灣球迷就會夾雜著以前的回憶留言說「不愧是委員
長！」、「台灣到處都是中正，沒想到日本也有」。另外還有球迷把「先總統蔣公紀念歌
」的歌詞「人類的救世主世界的偉人！」改編成「日本火腿的救世主！北海道的偉人！」

しかし、台湾の野球ファンが「中正」を借りて昔のことを思い出すのは、決して過去を
懐かしむためではない。むしろ、当時の洗脳教育のことを思い出し、万波の活躍にかこ
つけて、その過去を揶揄しているのだと思う。いま台湾の野球ファンにも、ある意味「
中正ブーム」が起きているのかもしれない。

但是，台灣球迷絕對不是藉著中正二字在緬懷過去，反而是藉著萬波的活躍在嘲諷當時的
洗腦教育。某種程度上，現在台灣球迷間也許會掀起一波「中正熱潮」。

—

是不是會被桶？(￣^￣)ゞ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.80.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1647420396.A.8F7.html
※ 編輯: ihcc (118.166.80.145 臺灣), 03/16/2022 16:47:32
推 loCoal246: 萬波融
→ acergame5: 沒提到飲料店 失敗
推 fp737: 可以開一間中正排骨飯了
→ lunRUSSELL: 萬波很普欸
推 maimai2063: 我不會桶，滿有趣的阿 這是日本媒體來看PTT之後翻的嗎
推 polanco: https://i.imgur.com/kuHVW1a.jpg
推 lucian5566: 桃園萬波中正店
推 laihom0808: 日本在台唯一能掀起熱潮只有大谷吧
推 gremon131: 太酷惹吧
推 mmm87963: 這絕對是看ptt翻的，除了ptt台灣應該沒有其他地方有在
→ mmm87963: 討論萬波中正這名球員
→ EEERRIICC: 這篇流刺網
推 double5915: 日本媒體也有在PTT駐版喔XD
推 easton123: 當梗玩吧XD 哪有熱潮
推 wryyyyyyyy: 笑死
推 nakayamayyt: 作者台灣人吧
→ FunXin: 日本人也很多認識老蔣的吧 台灣人可能比較少讀到老蔣當過
→ FunXin: 日本砲兵
推 ZJScott: 作者：鄭仲嵐 在東京的台灣人啦
噓 huaiken: 哪有多熱
噓 Arodz: 萬波融 才是正解
推 hdotistyle: 你是火腿的救星 北海道的偉人 札幌的燈塔 道央的長城
→ hdotistyle: 為蝦夷而開砲 圖北國之復興
→ ihcc: 樓上太完整了吧XDDD
推 juicyfruit: 什麼啦哈哈哈哈
推 tlnrs: 最後一段根本是個人看法  這樣寫不會被誤會嗎
推 jacklinjia: PTT以外還真沒看過有特別刷這梗的ww
→ strayfrog: 之前去九州玩，遇到的阿嬤在跟我聊李登輝跟大小講...
→ strayfrog: 老一輩的可能會知道就是
→ ihcc: 我在大阪也遇過大叔跟我聊蔣 聊到後來要請我去吃拉麵...
推 arexne: 22樓有梗
推 rei196: さすが委員長だね！
→ slimfat0202: 呃...
推 waiting0801: 推文有梗阿XDDD
推 RicFlair: 還不是靠大王
→ FunXin: 感覺是日本人大多知道蔣介石，但不知道他又可稱蔣中正
推 purin820611: 日本都有中正神社了
推 Mits5190: 球隊救星發奮圖強救火腿
推 BoiceSun: 委員長！！
推 orz65535: 沒毛病阿 PTT棒球版就台灣最大棒球論壇
推 macbook12: 這應援曲有聲音XXD
→ CmDawn: 小心說話喔 有一群人會不開心
推 sHakZit75: 大正改成中正 以後可能又會改成小正
推 FantasyChopi: 日本記者也看PTT寫新聞XD
→ hidexjapan: 日本人知道蔣介石，問題是一般日本人哪會知道他字中正
推 Owada: 三小 有駐PTT日本記者是不是啊XD
推 bowen5566: 真有趣
→ hidexjapan: 就算是劉皇叔，他們要碼劉備要碼劉玄德，好像只有
→ hidexjapan: 一騎當千是用劉備玄德？
噓 psee: 簡單說就是一個覺青的日本大外宣
→ psee: https://www.thenewslens.com/author/chenguevara
→ bigsun0709: 黑人問號的熱潮
→ psee: 第一段的意思是  要繼續用日本路名？
推 hy654: 幾個人喊喊而已就當熱潮了喔
推 pchunters: 真的很紅，很多路名都用這位球員來命名了
噓 dante110059: 只有PTT在講吧 有熱潮？
推 rei196: 用日治時期路名為何不行？西門町你還不叫了這麼多年
推 tony900735: 就球迷間的熱潮阿
噓 psee: https://www.thenewslens.com/article/144454
→ psee: 原來是天才IT大臣作者啊  笑死
→ psee: 西門町是台北城西門  大正通 昭和通能比？
推 chuegou: 同上 枋橋->板橋 也是
推 Dolphtw: 22樓是怎樣
推 sunnyyoung: 推文的胡搞竟然傳到日本去了
噓 a27783322: 並沒有熱潮 謝謝
推 ccf0423: kuso也能傳到日本去XD
→ macbook12: 某樓是不是柵欄懷掉了？
推 BaGaJohn5566: 哪有熱潮  根本在反串好嗎XDDD
→ orz65535: 至少解讀得很精準
噓 psee: 精準是說天才IT大臣的部分嗎
推 bestteam: 有熱潮? 我怎麼沒感覺到?
推 a48956312: 好吧 這位日本記者分析得滿透徹 給推
噓 super5566go: 笑死 原來是這個作者啊
噓 james80351: 哪門子熱潮 看名字根本想不起來他長怎樣zzz
推 ji31g42go61: 不是萬華中正地名哏嗎?(?)
→ Cervelli: 有熱潮嗎？？？？？
推 Archi821: 什麼字中正，中正是他名字，介石才是字
推 nuggets0916: 這隻我實況野球練的很強
→ Magicbears: 為寫而寫的廢文...根本沒什麼人在乎中正吧，前火腿左
→ Magicbears: 投乾 真大還比較多人「在乎」
→ ji31g42go61: 劉備不是字保佑嗎(咦?)?
→ ihcc: 這隻2k好用嗎？
推 ha0118: XDDD
推 bluepahahaha: 弄一張萬波中正店的名片給ch5看看
推 Archi821: 西門町現在不是個正式地名，就是口頭上說的
推 hprince: 紅豆粉粿好喝
→ OAKIE: 寫這篇的是台灣人
→ web946719: 中正 萬公
推 allenmu: 沿用日本取名的多到不可凡屬，這樣也要崩潰？
推 alrin891202: 台南改德章大道
→ basala5417: 只有棒球版幾個人在講吧，大谷還比較熱
推 DellSale999: 原來是中正啊 小心匡噹聲
推 tsuyoshi2501: 最後一段如果是日本記者就不會這樣寫，日本民族傳
→ tsuyoshi2501: 統藝能就是曖昧。這種表明立場的講法很不日本
推 tsuyoshi2501: 最好一篇文章就是刀切豆腐兩面光，好像有說什麼但卻
→ tsuyoshi2501: 無法明確表示，都不得罪才夠日本
→ ainge: 比較想知道當初取名字為什麼取”中正”呢？
推 Tako55: 這新聞很有政治文FU
推 raywoor: 難喝
推 handfoxx: 不錯 有提到全世界最會撤退的政黨
推 Hans14: さすが委員長だね XDDD
推 avexgroup: 幾啪仔還有三天抵達戰場
推 rangerchao: 不會廢啊，每次中正下方留言我都看到笑翻
推 l23456789O: 萬波開謝咩摸油厚史爹選
噓 DaDaDaLa: 不要瞎掰好嗎
→ tinghsi: 哪裡熱潮 不就當梗玩而已XD
→ c98406023: 看到雅虎留言有說日中一樣爛
推 civil318402: Big Boss紅很多吧
推 chargebro: 笑死才是熱潮吧，要寫也寫大谷
推 Portland: 有趣
噓 goury:  蔣公現在都不會挪抬了嗎？
推 gfsog: 這梗傳到日本 哈哈
推 starfuck: 那日本媒體知道 乾真大也很紅嗎
→ goury: 歌詞是「人類的救星世界的偉人」，日文翻譯過來不能直翻
推 HoriMiona: 挪抬要用全形空格耶
推 tsuyoshi2501: 就真的只是在玩哏而已吧,別想的太多了，如果他叫萬
→ tsuyoshi2501: 波成菊,一樣給你滿滿的花媽炸裂，市長醒了哏文好嗎
推 goury: 請樓下支援全形挪抬
推 chuegou: 可以直翻啦 無料no午餐
噓 mutta: 哪裡有熱潮
推 zwwz: 老二中正
→ iamimasaka: 台灣年輕人現在對中正無感吧，反倒是飲料店有共鳴
→ dlcro: 沒提到萬波融 差評
推 stanley86300: 我快笑死了XDD
推 MattOlson: さすが委員長だね！
推 bdgnrd0103: 報導最後滿正確的
推 hsgreent: 很有趣啊 每次炸裂都在等推文www
推 CGtheGREAT: 老蔣在日本應該算是大家還知道的歷史人物了 沒這麼
→ CGtheGREAT: 不有名
推 ctes940008: 委員長 這個詞 太敏感
→ bdgnrd0103: 但日本人通常只知道蔣介石這個名字…
噓 Arodz: 王柏融念快一點變萬波融
推 straightsoul: 日本人該不會真的以為台灣這個是偉人吧？
推 MAGGIE99: 還記得說明是在嘲諷洗腦時代
→ wahaha888: 作者鄭仲嵐
→ eatdream: 一堆外省人生氣氣，笑死
推 ZBeta: 還好吧
→ RandyOrlando: 屁啦 明明是飲料店
推 hitokiri: 萬波跟清原的老闆不知道是不是有在看日本職棒?XD
→ mazinger: 日本應該也有中山吧
推 IKURAQ: 還以為是要講飲料店
推 jakewu1217: 萬波龍
推 Jimstronger: 老蔣就日本留學出來的 日本人怎麼會不知道
噓 justloadfun: 熱潮在哪？？
推 phoenixhong: 八卦是介石兩字看起來像腳被石頭絆到，所以改成中正
→ phoenixhong: …結果忌日藏在中正裏…
噓 MedEngineer: 最後一段過度臆測了吧 多數人跟本就只是因為名字跟
→ MedEngineer: 蔣中正一樣所以覺得好玩當梗在推文 跟本沒有要嘲諷
→ MedEngineer: 或是做政治聯想的意願
推 Hebemp831: 我以為是萬波飲料中正分店...
推 markkao456: 讓我覺得有點討厭這個選手了…