Fw: [翻譯] Freeman與勇士拆夥合約內幕(ESPN)

[Rodriguez (Go Braves!!)]

※ [本文轉錄自 Braves 看板 #1YDW5pm- ]

作者: simonown (賽門王) 看板: Braves
標題: [翻譯] Freeman與勇士拆夥合約內幕(ESPN)
時間: Sun Mar 20 00:14:39 2022

Inside the yearlong contract saga -
       that split up Freddie Freeman and the Atlanta Braves

@ESPN (by Buster Olney)

Freddie Freeman與勇士的分道揚鑣震撼了棒球界，就像一對十多年來充滿歡笑的佳偶離
婚了。2020的國聯MVP是亞特蘭大球迷的最愛，多年來，勇士把他視為Henry Aaron、
Chipper Jones（曾經是隊友，現為摯友）的繼承者。

據友人稱，Freeman在與勇士曠日廢時的合約談判破局後感到非常沮喪。他接受了道奇6年
162M的合約，預計在星期五於新球隊亮相。

7在Freeman棒球生涯之初做為導師的Jones說：「我覺得我像失去了家人般，我失去了個弟
弟，那很痛苦」，他在與道奇談妥的那個晚上打了通超過一小時的Facetime並且感受到了
Freeman的痛苦。「我希望一切能從一週前從頭來，然後為了Freeman重新開始」。

業內多方來源揭開了談判的真相，Freeman的離去在過去一年間逐漸成形。勇士GM Alex
Anthopoulo與Freeman經紀方Excel Agency沒啥進展，談判處於僵局，直到上星期六晚間
的最後期限。當兩邊仍然無法取得共識，勇士方撤回報價，並且火速地交易來運動家的一
壘手Matt Olson，而且給了他球隊史上最大約。

最終Freeman接受道奇的合約，其實沒有跟勇士的最終報價差太多，尤其在考量了加州的
州稅、與延後付款之後（道奇近年常用來談約的手段）。

對Jones來說最難受的是雙方陣營其實已經非常接近了，「我毫不懷疑勇士會拿出145M或
150M，我沒有要為AA說話、我也不知道AA跟Excel的互動如何，但肯定有那裡是缺乏溝通
與誤解的」，「就我跟Freedie的談話，他想留下來，我只是不確定他跟他的陣營實行的
方式是在往這方向走」。

勇士在2021春天提出最初的報價，但在2020武肺疫情後，那是個理所當然的低估價碼。跟
其他球隊一樣，勇士得縮減開支，裁掉像Duvall、O’Day、Melancon等球員。所以這價碼
低於Freeman方的預期毫不意外。

但勇士的收入成長頗快，他們是最早開放球迷進場的球隊之一，而且是2021年全聯盟上座
率第二名的球隊。老闆給了球隊七月的大補強，AA得到了Pederson, Duvall, Soler,
Rosario等人。

同時在夏天交易大限前，勇士再提給了Freeman 5年125M的報價，但Freeman陣營跟之前一
樣堅持要6年約。那之後勇士加碼到5年135M。跟據兩個消息來源，球隊是根據
Goldschmidt跟紅雀的的5年130M為基礎，而且2019年時Goldschmidt是31歲，還比當時九
月就滿32歲的Freeman年輕一歲。

Jones是勇士的特別助理（special assistant），他在球隊打了19年並且常待在球場。去
年八月當Freeman接近生涯首次成為自由球員，Jones回憶他把Freeman拉過來「我告訴他
，如果你選擇進FA，而且受到大市場球隊的追捧，你就不會回來了」。更甚者，Jones拜
託Freeman不要跟勇士制服組賭，他警告他說制服組會覺得他在虛張聲勢，「我跟Freddie
說你在賭一場很危險很危險的局，他們真的會選擇不要你，Alex有他的工作要做，如果他
不那樣做，他就有麻煩了」。

對於他的合約談判，Freeman在整個球季持續地跟記者說他專注在他的家庭，以及球隊在
場上要達成的使命。他的最後55場例行賽，Freeman打出.323的打擊率，勇士37勝18敗，
這是了不起的成就，當勇士在季後賽過關斬將，在世界大賽六場幹掉太空人奪冠，那就像
童話故事的結局，一個亞特蘭大之子宣布留下來的完美契機。

當時，勇士的5年報價還在檯面上，在11月還沒封館前，雙方有個短暫的交流，Freeman方
仍然堅持要第6年，然後他開始跟其他球隊接觸。12/2封館後，AA跟Close（Freeman的經
紀方）長達99天沒有再協商過。當封館解除後，勇士再度聯繫對方，AA把報價推高到5年
140M。

3/11星期五，有消息稱道奇在大力推動簽下Freeman。隔天，Close與AA談了，根據四個消
息來源稱，Close跟AA說勇士有一小時的時間可以接受兩者報價之一：6年175M（AAV超過
29M）、或5年165M（AAV 33M）。AA拒絕了經紀方的提案，兩方只同意了：所有的牌都在
牌桌上了，兩邊都可以準備一個沒有Freeman的勇士隊了。

很快地，AA開始尋求備案，他知道他需要一個能補上球隊火力貢獻與防守的明星一壘手。
勇士已經連贏了國東四年，但這季他們會更加艱難：梅子的新老闆Cohen這個休賽季花了
大筆錢，買了Scherzer、中外野手Starling Marte以及其他人；費城人補強了牛棚，以及
買來了Kyle Schwarber。

3/13星期日稍晚，在AA與Freeman方最終談判後隔天，AA聯繫了運動家的豆爺，詢問Olson
的報價。對運動家來說，這是個與一個不妙處境對手做交易的絕佳機會，一位高管說「豆
爺知道AA不可能用一個雜魚去取代Freeman的位置」。如果他們拿到明星級的球員，他們
就可以正視Freeman的離開，並表現出：就算沒有Freeman，我們還是很認真要贏球。

Olson是完美的候選人，一個全明星，一位重砲與優秀的防守者。對勇士來說更棒的是他
就是土生土長亞特蘭大人，他以身為勇士迷長大，支持Jones跟其他球員，這大大地幫勇
士加分。

因為Freeman遲遲未簽約，勇士球團與AA在過去數個月首當其衝地受到批評，批判更甚者
，在Liberty Media被揭露2021賺了超多錢之後。

3/14星期一中午左右，豆爺提出他的最後報價：4個新秀的包裹，包含捕手Shea
Langeliers跟外野手Cristian Pache。AA同意了，不久後，Pache收到了球團通知，他隨
後告訴了隊友他是Olson交易案的包裹之一。AA跟記者會面時哽咽提到對他來說這是個艱
難的交易，雖然因為對一個去向未定FA選手的潛規則，他沒辦法明確說出Freeman不會回
來了。

AA隨後聯絡並且歡迎了Olson，但他跟Olson說下一通電話要找他的經紀人BB Abbott談複
數年延長約，這嚇了Olson一跳。AA跟Abbott說他傾向積極地談續約，目標是在隔天的記
者會前把他綁住。

Abbott說：「AA不是一個你要站在對立面跟他對抗的人，他是一個你要跟他一起好好談的
人。他跟他一起共事，然後跟他說你要什麼。」

這次的交流也不意外，勇士最初的報價是7年140M，當Abbott回價時，雙方展開迅速的討
價還價。Olson在23:50晚間於亞利桑那搭上飛機，Abbott跟他說他得維持WiFi連線，因為
他需要在航程間隨時聯繫他。在幾次來回後，Abbott提出8年168M，外加一個第9年的球隊
選擇權。當AA同意時，Abbott把合約數字傳給生涯至今只賺了6.1M的Olson看。

Olson回：「你認真的嗎？」當Abbott跟他確認後，Olson回說「后里蟹。」

Olson還是很難相信，他重複問了所有的合約數字都是保證約嗎——是的，全部。

Jones在星期三打Facetime給Freeman進行了長達一小時的情緒化對話，「我不想像個老爸
一樣，我實在不想說『我早就跟你說了』。」那是Freeman得認真看待他其他選項的時候
了，他跟Jones說他有一份正式報價在手，以及他的陣營在過去數週、數月時間跟許多球
隊交涉過。

去年11月，Close在封館前跟洋基GM現金人、總教練Boone談了30分鐘的Zoom。根據多邊來
源，他讓洋基印象深刻，Freeman對於洋基打線以及球場來說再適合不過。Boone可以把
Freeman安插在右打的Judge跟Stanton中間，他也能在洋基的短右外野獲得優勢。但現金
人跟Close說洋基在砸大錢簽了Cole跟Stanton之後，沒有多餘薪資空間可以簽Freeman。
而且在Judge將成為自由球員前夕，洋基不樂意提出另一個億元合約。

紅襪給Freeman陣營的訊息是他們很喜歡他，但談判無法實質進行，鑒於紅襪已經有兩個
年輕的一壘手Bobby Dalbec跟Triston Casas了。

藍鳥也跟Freeman方談過，但他們也一樣沒啥位置。一壘是給Vladimir Guerrero Jr的最
佳守位，最後他們跑去拿了三壘手Matt Chapman，Olson的運動家隊友。

光芒很認真地追求Freeman，他們提出過兩份報價都符合Freeman方要的長度：6年140M、
或7年150M。消息來源稱真要談的話，光芒還可以加碼到6年150M。這份合約如果考慮到州
稅，甚至比道奇提出的還要有價值。

但考量到他橘郡的家鄉因素，道奇自始提供的餌還是很誘人。星期三，在與勇士談判破局
後幾天，道奇提出他們的正式報價：6年162M。不管他對離開亞特蘭大的感覺如何，至少
Freeman現在可以回家跟他的家人，在離高中母校El Modena High School僅37哩的球場為
一隻冠軍熱門隊打球。

星期五早上，Freeman抵達道奇在亞利桑那的練習營，穿著西裝帶著微笑，接過一壘手的
手套。十多年來第一次，他準備開始在一個新的球隊上工了。

source: https://tinyurl.com/y8eulzd6

---

【2021】

春天：首次提出報價(差很多)

7/31前：5y 125M，隨後加碼到 5y 135M

【2022】

封館結束後：提高到5y 140M

3/11 五：道奇強追消息

3/12 六：Excel給勇士一小時跟 6y 175M 或 5y 165M，AA拒絕，破局

3/13 日：AA聯絡豆爺

3/14 一：豆爺提出四人報價，AA同意。AA直接聯絡Olson方談延長合約

3/15 二：記者會宣布8y 168M + club option綁下Olson

3/16 三：Jones跟Freeman的emotional conversation。
         當天Freeman與道奇簽約，6y 162M，附帶到2040年的延後付款條款

** 目前來源稱162M中的57M延後到2028~2040付，折現後總值約為148M

---

時間序是這樣，應該都有多方業內來源證實過

制服組不是沒在嘗試，這段時間真的也委屈被罵了許多

為了一個堅持一定要的第6年，以及家鄉香到不行的discount

我勇註定跟不了這筆合約


追了大半年，給你一個小時跟一個荒謬的芭樂價

（連道奇成交價都差的遠的芭樂價，我覺得這表示連留下來的嘗試都沒有）

我勇仁至義盡，剛好有個hometown boy願意來、很開心來

why being sad?


祝福Freeman，Olson加油！

--

白羊與蛾的天馬行空／對話式／非典型非遊記

https://www.facebook.com/GOATnMOTH
http://www.instagram.com/GOATnMOTH

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.152.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Braves/M.1647706483.A.C3E.html
推 abyssalpoet : 有看有推，感謝大大
推 yann03250325: 感謝翻譯 還好沒簽當盤子
推 zerosaint   : 推一個
※ 編輯: simonown (114.32.152.159 臺灣), 03/20/2022 00:36:04
推 turkeyma    : 推
推 rosegardan  : 看起來AA給的價碼算合理，Freeman想回家就祝福他吧
推 Rodriguez   : 看來AA流的眼淚應該是委屈的眼淚吧.....
推 KyleWright  : 讚讚  后里蟹XDD
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Rodriguez (61.58.181.106 臺灣), 03/20/2022 00:54:06


後續發展....

Freddie Freeman contract breakdown with Dodgers:

$27M in 2022 ($7 million deferred);
$27M in '23 ($7 million deferred);
$27M in '24 ($7 million deferred);
$27M in 2025 ($12 million deferred);
$27M in 2026 ($12 million deferred);
$27M in 2027 ($12 million deferred).
※ 編輯: Rodriguez (61.58.181.106 臺灣), 03/20/2022 00:56:21
推 hdotistyle: 兩個救星都各自回到自己的家鄉打球了 祝福
推 s6525480: 有看有推 后里蟹
推 stardream226: 原來光芒是追求freeman第二名嗎？那代表這個合約很
→ stardream226: 值
推 zehow: 自由人從頭到尾就是要六年約 但勇士就不給 就和平
→ zehow: 分手囉 也不用
→ zehow: 計較最後拿到道奇怎樣的約啦 最後就只剩光芒跟道奇
→ zehow: 而已 道奇老神
→ zehow: 在在等你回鄉打球
→ Minihil: 原來還有延遲 那還真虧
→ Minihil: 6年歸6年 經紀人開給勇士的約有點盤了XD
推 uyrmb47: 可是勇士的5年好像比道奇的6年多啊
推 saiulbb: 謝謝分享 光芒不是提假的啊!!!
→ dan5120: 回家打球還是香
推 zehow: 很多人忽略了時間軸的問題 最後道奇價碼不是在檯面
→ zehow: 上最好的沒錯
→ zehow: 但當時就只剩兩隻球隊在爭 其他球隊的門都已關上了
→ zehow:  自然道奇就不
→ zehow: 用開太高的價碼就輕鬆打贏光芒的報價了
→ b99202071: 大家都回家打球 皆大歡喜
推 penchiman: 生涯賺600萬 一次聽到1億6000萬 一定會后里一下
推 wupirn08: 一下子從百萬富翁變億萬富翁 是我我也后里蟹
→ freddy50301: 勇士就不能也延遲支付嗎
推 hdotistyle: 那個是因為加州的稅 所以才延遲支付的吧
推 Destery: 推推  后里蟹
推 AnnHeeYung77: 沒事啦 感情上雖然會難受 但理性上勇士這筆賺翻了
推 yoji520: AA跟BB談約就順利多了
推 niravaabhas: 球員要長約，球團不想加那一年，雙方沒交集而已
→ tonychou: 也沒一定要長約阿，他不是給了5年165那個芭樂價
推 pkajames: 我芒一向不是提假的 只是盤來後留多久的問題…
推 minche: 這篇太好看了嗚嗚
推 kazumi66: 最後那個報價根本自找的
推 mmm87963: 以地緣來說 天使球場離他的高中更近 只有不到五英里 可
→ mmm87963: 惜天使已經有walsh了
推 vvnbear: 總之，結果看起來是皆大歡喜！祝福大家都有好表現
推 WanYC: 推 真的好好看（讚嘆）
推 catsondbs: 光芒竟然真的想簽Freeman
推 ForeverChop: 推  優質翻譯
推 curlymonkey: 不錯啦 還好沒當盤子 嘻嘻
推 polanco: 推 沒想到光芒是認真的
推 ultratimes: 沒心就不要留，勇士不缺一個自由人
推 kymcoco: 不錯啊 GM有在做事
推 apestage: 后里蟹那段超好笑的 換做任何人都嚇歪了吧
→ apestage: 本篇最大贏家  Olson 哈哈
推 earnformoney: 推整理 老美真的很重視回家
推 kenkenken31: 推個，原來家鄉在加州，難怪又給道奇how to lose
推 Syd: 推Chipper 感覺是真的愛勇士
推 ykd: 來龍去脈交待的很清楚，不過后里蟹是什麼哏？？
推 TAKANA: 樓上。Holy Shxx 唸唸看
推 a0921830077: 均薪比前蛇王高200 其實也夠了
推 justAS: Olson性情中人，原來他也懂后里名產
推 alpacaHong: 推老大Jones
推 hornets1221: 我覺得勇士的5年比較好耶
推 ecl502361: 看下來斧頭幫很有誠意了欸.....
推 flying25: 全文就是后里蟹，不太懂，經過查原文Holy Sxxx, 推測為
→ flying25: ：Holy Shit, 是surprise 的意思
推 KazumiLin: 謝謝翻譯 看來勇士也是仁至義盡了 只能說自由人也沒在
→ KazumiLin: 尊重原東家 好聚好散吧
→ KazumiLin: 延遲付款再加上通膨等等 自由人絕對虧啦 家鄉球隊當然
→ KazumiLin: 撿便宜簽你
推 kenchoukc: 一場註定雙方無緣的誤會
推 edhuang: 兩個都回家也算是好事
推 jason1515: 最後那兩個報價根本就打定主意沒要留勇士了吧
推 komorin: 其實考慮通膨+延遲支付，勇士的約跟道奇差不多
→ komorin: 自由人那邊的打算看來沒高於市價的報價就不留勇士
→ komorin: 之前還講得一副很想留勇士就是報價太低，有點虛偽