推 abyssalpoet : 有看有推,感謝大大 03/20 00:25
推 yann03250325: 感謝翻譯 還好沒簽當盤子 03/20 00:26
推 zerosaint : 推一個 03/20 00:28
推 turkeyma : 推 03/20 00:39
推 rosegardan : 看起來AA給的價碼算合理,Freeman想回家就祝福他吧 03/20 00:44
推 Rodriguez : 看來AA流的眼淚應該是委屈的眼淚吧..... 03/20 00:49
推 KyleWright : 讚讚 后里蟹XDD 03/20 00:54
推 homkei : 感謝翻譯,推 03/20 00:55
推 madduxH : 自由人沒想要委屈自己的需求,ok 說翻臉就翻臉 03/20 01:03
推 Smoltzy : 感謝翻譯,辛苦了。一個小問題:3/11那段, 03/20 01:14
→ goopa : 你們有看過Pujols離開紅雀去天使時的報導嗎? 03/20 01:14
→ goopa : 勇士比紅雀當時有誠意滿多的... 03/20 01:15
→ Smoltzy : "All offers and proposals were off the table" 03/20 01:14
→ Smoltzy : 是不是翻作「雙方所有的提議都撤回」會比較好? 03/20 01:15
→ Smoltzy : (相較於「所有的牌都在牌桌上」) 03/20 01:15
對我想反了,改~感恩!
→ goopa : 但勇士跟紅雀一樣犯了一個錯,就是第一次報價時給了 03/20 01:15
→ goopa : 一個很離譜遠低於行情的價碼,讓選手覺得不被尊重... 03/20 01:16
→ Smoltzy : 我對Close 3/11那兩個的counter-offer超火大 03/20 01:16
→ Smoltzy : 是要勇士自己跟自己競標?還是要勇士幫道奇抬轎? 03/20 01:21
→ Smoltzy : 還限令一小時回覆咧。基於情感,實在不想講難聽話 03/20 01:21
→ simonown : 文章沒寫 但我覺得AA會這樣火速敲好Olson然後在FF 03/20 01:26
→ simonown : 塵埃落定之前搶先公布綁到Olson了 不知道有沒有 03/20 01:27
→ simonown : 反向讓FF方被道奇砍一刀的成分... 03/20 01:27
→ Rodriguez : 第一次出價是偏低 但因為有個很可怕的疫情 03/20 01:28
→ Rodriguez : 讓球團方會變得很保守是一定的 堅持要說摳門 那就 03/20 01:29
→ Rodriguez : 摳門吧~~~ 03/20 01:29
→ Rodriguez : AA做了沒有讓自由人團隊綁著 拖累補強進度跟建構球 03/20 01:30
推 Smoltzy : AA不趕緊搶Olson,說不定就被洋基搶走了(說不定啦) 03/20 01:30
→ Rodriguez : 隊未來藍圖的事情 各取所需 剩餘的就是有風度祝福 03/20 01:31
→ Smoltzy : 再等下去,勇士想要簽的人一個個都從市場下架了 03/20 01:31
推 PoorSax : 看到勇士感謝FF的推特下面有一個人留言:要是FF真 03/20 01:31
→ PoorSax : 的想留在勇士、他就會留在勇士。 有夠難過的事實 03/20 01:31
→ uyrmb47 : 這樣說吧 經紀人限令回覆在AA看來就是走定了 03/20 01:32
→ uyrmb47 : 既然都走定了 那當然是直接找替代方案 03/20 01:33
→ uyrmb47 : 講難聽點 雖然文章鍋都甩給經紀人 但你想留會這樣嗎 03/20 01:34
推 larusa : 想要六年約 沒拿到 走人 不用說太多 03/20 01:37
→ larusa : 後續甚麼道奇出的比較低都已經是後話 但他們就是肯 03/20 01:37
→ larusa : 給第六年 如果AA肯給六年 不一定要接受FF陣營的 03/20 01:38
→ larusa : 175M 但顯然5年約是AA這邊堅守的底線 03/20 01:39
→ simonown : 對方就直接開175M/6y給你一小時啊 不是說差一點我們 03/20 01:40
→ simonown : 慢慢談欸... 03/20 01:40
→ uyrmb47 : 5年6年沒意義 勇5年還比道奇6年多 03/20 01:40
→ simonown : 他用一樣的氣魄去跟道奇說給你一小時跟175M/6y看看 03/20 01:41
→ uyrmb47 : 就單純想回家鄉 然後加戲罷了 真心覺得是這樣 03/20 01:41
推 Rodriguez : 而且真的有人認為 五年跑完 拿不到勇士第六年的合 03/20 01:41
→ simonown : 其實看下來大家比較氣都不是道奇真的拿多便宜 03/20 01:42
→ simonown : 是高姿態開給我們那兩個芭樂價根本就沒誠意可言 03/20 01:42
→ uyrmb47 : 5年完續約是一回事 但從紙面來看5年>6年 03/20 01:42
→ Rodriguez : 約嗎? 就算換老闆換GM 都肯定給新約的吧 03/20 01:42
→ uyrmb47 : 就單純想去道奇然後演一齣戲給球迷看 03/20 01:42
→ Rodriguez : 不懂五年跟六年的差距在哪裡 03/20 01:42
→ Rodriguez : 家鄉分期折扣價 12年的母隊"價價價價價錢錢錢錢錢" 03/20 01:43
→ uyrmb47 : 不然想續約會容許經紀人要求球團1小時內回覆? 03/20 01:43
→ uyrmb47 : 還是在別人都提醒別玩火的情況下這樣搞 03/20 01:44
推 Rodriguez : Close:3600秒很多好嗎....還嫌棄? 03/20 01:44
→ uyrmb47 : 想回家鄉人之常情 但要演那麼多戲大可不必 03/20 01:44
推 Smoltzy : 想回家鄉人之常情 但要演那麼多戲大可不必+1 03/20 01:45
推 PoorSax : 我一直在想,假如FF選擇留在勇士,成績只要不是太 03/20 01:46
→ PoorSax : 慘烈或受傷的話,五年到了勇士有可能不簽嗎? 03/20 01:46
→ simonown : 有給165M/5y就是代表6年不是硬條件了吧 只是證明要 03/20 01:46
→ simonown : 用芭樂價讓你知難而退而已 03/20 01:46
推 gitaboy : FF團隊姿態真高,可以只簽5年,但是要165M… 03/20 01:47
推 larusa : 給那個芭樂價代表其實更早的時候對勇士的門早就關了 03/20 01:49
→ simonown : AA花了半年終於爭取從125M加15M到140M 你在知道對方 03/20 01:50
→ simonown : 提140M的前提下要人家一小時再加25M?跟董事報告也要 03/20 01:50
→ simonown : 時間的吧 03/20 01:50
→ larusa : 也許是因為封館讓FA市場關閉打亂了節奏 03/20 01:50
→ righthand : 有趣是 只看錢 條件最好的是光芒 03/20 02:05
→ righthand : 所以選道奇還有歷史地位上的考慮 03/20 02:05
推 gitaboy : 應該是家鄉情懷吧? 03/20 02:08
→ righthand : 在光芒就算奪冠也會被賣吧 03/20 02:12
→ righthand : 選躲人才有"在兩支球隊都是基石"的機會 03/20 02:12
推 rosegardan : 以躲人的陣容,要當這個基石不容易啊 03/20 02:16
→ rosegardan : 既然木已成舟,就往前看吧 03/20 02:17
推 MizunoTako : 談生意就是一邊喊高一邊出低,慢慢取得妥協 03/20 02:38
→ MizunoTako : 所謂的一小時回覆期限,也不見得百分之百不能還價 03/20 02:39
→ MizunoTako : AA選擇move on,那是他的選擇,有Olson這個選項在 03/20 02:40
→ MizunoTako : 他不想再承擔風險慢慢交涉了 03/20 02:40
→ MizunoTako : 退出談判桌之後人家後續發生什麼事跟蛹蛹無關 03/20 02:41
→ MizunoTako : 說球員方開芭樂價,對資方一開始開的合約就各種理解 03/20 02:43
→ MizunoTako : 這好像也是某種選擇立場 03/20 02:43
→ MizunoTako : 看文章AA從來踩死五年底限,連六年調整aav都沒有 03/20 02:45
→ uyrmb47 : 一小時限期回覆就是告訴你我沒想簽約了 懂吧 03/20 02:46
→ MKAngelheart: 我好奇AA死守五年的長度是為什麼 03/20 02:46
→ uyrmb47 : 如果不懂 那你也是選擇立場 03/20 02:46
→ MizunoTako : 那是你們這樣解讀,那夏天開5y125M我也可以一樣解讀 03/20 02:46
→ MKAngelheart: 可能我不是商業人士 看不太懂談判手段QQ 03/20 02:47
→ uyrmb47 : 沒人不准你解讀 只是解讀就有立場 所以別裝中立 03/20 02:48
→ MKAngelheart: 要開多少才能讓球員覺得被尊重 10y/250m? 03/20 02:48
→ uyrmb47 : $ 勇5>躲6 你扯5年底限有啥意義 03/20 02:49
推 MizunoTako : 我沒要裝中立喔,我完全支持Freeman~XD 03/20 02:49
→ MizunoTako : 你off table了,管人家後續簽什麼?XD 03/20 02:49
→ MizunoTako : 那Freeman要哭哭說AA願意給Olson 8年嗎XD 03/20 02:50
→ uyrmb47 : 那FF不要在開價撤回在那我很想留勇士吧 你的相對 03/20 02:50
推 MizunoTako : 看不懂XD 03/20 02:52
推 uyrmb47 : 照你邏輯勇撤回就別管FF簽啥約 那FF去躲就別說不想 03/20 02:56
→ uyrmb47 : 來開勇 對吧 那這篇文章照你邏輯後半段都該刪了 03/20 02:56
→ simonown : 離開季都還有時間,我是不懂忽然急著限一小時回覆這03/20 02:56
→ simonown : 麼硬是為什麼,當然所謂的限一小時回覆真實的氛圍如 03/20 02:56
→ simonown : 何只能猜測,但原文特別明確提有四個來源也是知道那 03/20 02:56
→ simonown : 段陳述很重要,我想應該不會是亂寫。勇士一開始給芭 03/20 02:56
→ simonown : 樂價,但沒有跟人家說我限你一小時回啊。 03/20 02:56
→ uyrmb47 : 談合約本來就是來回拉扯 你特別限時就代表底線 03/20 02:57
→ uyrmb47 : 那底線不同意撤回到底有啥問題 03/20 02:57
→ uyrmb47 : 還是說別人給底線你還要開個更低的羞辱對方才正確? 03/20 02:58
推 MizunoTako : 如果是底限,那底限過了沒簽約,FF5在驚訝什麼?XD 03/20 02:58
→ uyrmb47 : 驚訝自己很會演戲吧 你可以去問他 03/20 03:00
推 MizunoTako : 哈哈哈,可是我不懷疑他啊XD 03/20 03:06
我補一下Freeman本人的原話好了
這是簽約後3/18他在道奇亮相受訪時,被問到Olson交易案時回答的:
"To be honest, I was blindsided, I think every emotion came across.
I was hurt."(老實說,我被蒙在鼓裡,百感交集,我覺得受傷)
被問到AA受訪時的哽咽:
"I saw them, that's all I'll say."(我有看到,我只能說這樣)
** 但以 ESPN 這篇的時間軸,3/14 下午 AA 出來哽咽說拿到 Olson 時
離3/12破局都過兩天了(除非Freeman自己不知道破局,雙方早就都撤回報價?)
否則,我也不知道他驚訝/受傷什麼,是等了兩天覺得勇士遲早還是會吃回頭草?
還是真的這些都是經紀方操作,他都是被動被告知?
→ uyrmb47 : 就FF的話和他團隊的操作完全對不上 03/20 03:16
→ uyrmb47 : 你那麼想留勇 那你跟經紀人說我要留 他會這樣開? 03/20 03:16
→ simonown : 反之 退100步說 AA為了職業道德 受訪完全沒提跟FF早 03/20 03:16
→ simonown : 破局 那FF何以能出來mur說破局後你們的交易要通知我 03/20 03:17
→ uyrmb47 : 然後在這之前老大哥都跟你說別玩火了 有放在心上嗎 03/20 03:17
→ uyrmb47 : 我只能說除非FF是無知且沒出社會的小孩 03/20 03:17
→ uyrmb47 : 但有可能嗎? 時間軸來看 除了演戲 真沒其他能解釋 03/20 03:19
推 MizunoTako : Freeman想留在原公司,但是想要得到應有的薪水 03/20 03:19
→ MizunoTako : 老大哥告知:我們公司不跟你玩這套的啦 03/20 03:20
→ uyrmb47 : 別說笑了 應有薪水 道奇給的很應有 對吧 03/20 03:21
→ uyrmb47 : 裝睡的人是叫不醒的 03/20 03:22
推 MizunoTako : 還好啦,AA不敢給6年但是敢給8年~XD 03/20 03:24
→ MizunoTako : 請問AA為了職業道德受訪沒提跟FF破局是說什麼啊? 03/20 03:25
→ MizunoTako : 他想要六年,最後也拿到六年了,很應有啊XD 03/20 03:26
→ simonown : 在球場受訪哽咽宣布拿到Olson時 通篇沒提FF啊 03/20 03:26
→ uyrmb47 : 裝睡的人叫不醒啦 03/20 03:26
→ MizunoTako : 他拿到Olson,不用提大家也知道談崩了不是?@@ 03/20 03:27
→ simonown : 當時大家是覺得可能AA太傷感不想特別提 但這篇有提 03/20 03:27
→ simonown : 到AA是基於"baseball's rules"不要對破局的unsigned 03/20 03:28
→ simonown : FA多講什麼評頭論足 03/20 03:28
→ MizunoTako : 他都已經拿到Olson了,還有什麼好說什麼?@@ 03/20 03:29
→ simonown : 其實當時大家還真的有0.1%的希望是Olson來同時又留 03/20 03:29
→ simonown : Freeman呀 破局的事只有他倆知道 他不講 我覺得應該 03/20 03:30
→ MizunoTako : 我本來只覺得不出到Harris換不到Olson 03/20 03:30
→ MizunoTako : 結果沒出到就換到了,想也知道AA一定秒換啊 03/20 03:30
推 gitaboy : 8年後的Olson年紀跟6年後的FF… 03/20 04:01
推 LCH33 : 感謝翻譯! 03/20 04:06
推 Rodriguez : 亞城不是瑞典首都喔 03/20 04:25
推 themis1208 : 推用心翻譯 辛苦了~ 03/20 06:40
→ ashidaka : 人嘛,Freeman要追求他的最大利益都沒問題,他最大 03/20 07:50
→ ashidaka : 的問題是整場戲沒有演完演足XD 03/20 07:50
→ ashidaka : 搞到事後一堆消息流出給ESPN寫出這麼一大篇,然後連 03/20 07:53
→ ashidaka : 好麻吉Chipper Jones都出來捅他一刀,就知道這個談 03/20 07:53
→ ashidaka : 約過程有多少人看不下去了 03/20 07:53
→ ashidaka : 最後都簽約了,結果在LAD記者會還不懂得閉嘴止血, 03/20 07:57
→ ashidaka : 勞騷發一堆,剛好被拿來佐證對照ESPN那篇,15年在AT 03/20 07:57
→ ashidaka : L累積的形象全部泡湯,真是一場公關災難 03/20 07:57
→ ashidaka : AA都還知道宣佈放棄Freeman找Olson取代時要眼框泛紅 03/20 08:01
→ ashidaka : 給記者拍XD 03/20 08:01
推 madduxH : 之前就說拿到世冠後,公司的想法也會不同 03/20 08:02
推 heavens : FF可能也是拿到世冠之後,覺得勇士非他不可吧 03/20 08:11
推 kingwei520 : 推 03/20 08:56
→ kingwei520 : Olson來還留自由人就完全沒可能了吧? 03/20 08:57
推 kingwei520 : 但我看到某記者寫勇勇有開均薪28M與29M 03/20 08:59
→ kingwei520 : 然後5年給自己人,就是最高offer是5年145M 03/20 09:00
→ kingwei520 : 如果真有然後這個也拒絕,那轉頭找Olson就正常了 03/20 09:01
推 kingwei520 : 從最早之初的5年125M(當然這個太少了) 03/20 09:03
推 kingwei520 : 再多加20M到145M了,這個很有誠意了啦 03/20 09:04
推 kingwei520 : 真的有差大概就自由人沒能生涯同一隊與2022 03/20 09:28
→ kingwei520 : 勇勇應該會在主場慶祝2021WS冠軍活動時 03/20 09:28
推 kingwei520 : 你發現自由人已經離隊的…應該說不習慣或什麼的 03/20 09:30
→ kingwei520 : 至於其他的就有待時間去證明了,總之祝福他了 03/20 09:31
→ kingwei520 : 特別是去年NLDS的G4的致勝HR。 03/20 09:32
推 turkeyma : 從Line群吵回PTT還在吵 哈 03/20 09:50
→ turkeyma : 話說人家爸爸都端出來了,這戲也演的太誇張了 03/20 09:50
推 turkeyma : 自從他拿MVP之後,去年一整年看他在社群和媒體營造 03/20 09:55
→ turkeyma : 自己形象的方式我就越看越不對,結果我的直覺是對 03/20 09:55
→ turkeyma : 的。早說了,去年九月初球團會用非官方媒體來釋出 03/20 09:55
→ turkeyma : 那些消息一定是有原因的 03/20 09:55
推 duppy : 好文,推翻譯,賽門王大大辛苦了! 03/20 09:58
推 yann03250325: 6年錢都比我們開的五年少 還硬要去 就別演說愛勇士 03/20 10:38
推 MizunoTako : @turkeyma 您這意思不就是蛹蛹早就不想留他了嗎XD 03/20 10:42
※ 編輯: simonown (114.32.152.159 臺灣), 03/20/2022 10:49:03
推 turkeyma : 我無意加入您老人家跟其他人的戰局喔 03/20 11:08
→ turkeyma : 不要 cue 我~啾咪 03/20 11:08
推 kingwei520 : 勇勇一定有想留他,不然不用提高Offer 03/20 11:09
→ kingwei520 : 但他拒絕就算了XD 03/20 11:10
推 OalexO : 都給躲人home discount了 就別說自己多想留在勇士了 03/20 11:15
→ OalexO : 所謂的想留只是要維持自己的形象罷了 03/20 11:15
推 kingwei520 : 因為Freeman快沒去處了,只剩光芒,那有躲人 03/20 11:21
→ kingwei520 : 要,他當然趕快簽,而已6年+家鄉隊 03/20 11:22
推 kingwei520 : 而且 03/20 11:26
推 MizunoTako : 我完全不覺得有在戰唷~^_<~ 03/20 11:49
推 kingwei520 : 球季快開始了,再20幾天,有戰沒戰隨便了 03/20 11:51
推 burdette : 給道奇的價格明顯比較好啊 03/20 13:50
推 Parazicecum : 其實分手了 就各走各的互相祝福就好了 實在沒必要一 03/20 15:02
→ Parazicecum : 直說Freeman演戲…我很喜歡現在的公司、很想留下 但 03/20 15:03
→ Parazicecum : 不代表我不會去追求更好的薪資保障 很單純的事 03/20 15:03
→ Parazicecum : Freeman後來簽道奇的合約明顯就是市場沒有其他強力 03/20 15:08
→ Parazicecum : 競價者而拿到的low ball 根本原因是勇士退出競價。 03/20 15:08
→ Parazicecum : 當然勇士沒必要替Freeman抬價 積極尋找優質替代也是 03/20 15:08
→ Parazicecum : 人之常情。但硬要說Freeman給home discount、一直都 03/20 15:08
→ Parazicecum : 想回家只是演了一整年的戲就有點過度腦補 03/20 15:08
→ Parazicecum : 勇士的操作很合理、Freeman會傷心勇士尋找替代者時 03/20 15:13
→ Parazicecum : 沒給他一個最後通牒也沒什麼錯 這在職場上不是什麼 03/20 15:13
→ Parazicecum : 少見的事 不需要特別美化或醜化其中一方的意圖 03/20 15:13
推 kingwei520 : 提到自由人老婆也很怪…哈哈哈 03/20 15:41
推 kingwei520 : 勇勇就不想買到他38歲或overpaid這樣 03/20 15:42
→ Liuic0702 : 如果限時要求回應被球團拒絕,也撤回所有提議,早就 03/20 16:24
→ Liuic0702 : 知道無路可走了,怎麼能說沒有最後通牒?XD他只是想 03/20 16:24
→ Liuic0702 : 哭哭換個同情罷了,順便暗示抗議前東家太早公開不 03/20 16:24
→ Liuic0702 : 跟,讓他被砍價,沒什麼好說了,就是在商言商。 03/20 16:24
推 kingwei520 : 站勇勇立場當然不能等,時間上都快開季了 03/20 16:33
推 kingwei520 : 勇勇都被Furcal放鳥過了,當然這兩者不同沒錯 03/20 16:35
→ kingwei520 : 但沒白紙黑字的約簽上名,什麼都不算數啦 03/20 16:36
推 kingwei520 : 勇勇守住自己底線+自由人陣營錯估情勢 03/20 16:46
→ kingwei520 : 既然如此,就互相祝福,分手了不必再多說了 03/20 16:47
推 bravefan : 推賽門大翻譯~ 03/20 17:08
推 Epicurean : 推賽門大 03/20 17:35