Re: [分享] 今日張育成

[phoenix286 (糰子大家族)]

試著找了賽後訪問

“I hope, as Chang’s confidence grows, he’ll know he belongs, and some of his tools will show like they did in the second half last year,” said Francona. “There’s a lot in there.”

粗翻一下

「我希望 隨著張的自信成長
他會知道他所屬的地方 並展現他的工具
就如同去年下半所做到的那樣」
法蘭科納如是說
「那裏有很多東西」 《- 這句不太會翻…


另外關於球隊其他目前表現火燙的選手

Mercado 4-7 .571
Gimenez 4-9 .444

Mercado和張育成一樣都沒有選擇權了 Gimenez還有


來源：
https://www.cleveland.com/guardians/2022/03/cleveland-guardians-get-back-on-the-straight-and-narrow-with-6-1-win-over-padres.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.91.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1648009397.A.9FB.html
推 starxls: 翻譯：育成比你想的更有料 這樣大家就懂了
推 smallwenwen: 就是形容他的tools 很多
→ foolishbi: 育成有料
推 kano2525: 推一樓，超道地翻譯
推 dingyiyi: 育成有點東西
→ saidon: 粉科南:聽話,讓我看看
推 rondo0417: 這翻譯真的很粗翻哦...
推 andrew0916: 張育成李灝宇未來中華隊黃金二遊
→ andrew0916: 未來中華隊應該又是內野旅外外野中職
推 ghostl40809: 南..南南哥不要
推 asdfzx: 英國楊丞琳
推 AAaaron: 加個子偉變成黃金二三游如何？
推 andrew0916: 一壘再加個個吳念庭，四個全部游擊底
推 haogo: 台灣Raducanu
→ freddy50301: 就是育成有料的意思啦
推 rickcoo: 他那幾年練了多少功，會比你想像中的有料
推 s900098: 他信心來了之後，就會很猛，跟去年下半季一樣猛。 他真的
→ s900098: 很猛
推 Jimimy: 去年季中下放現在看起來很關鍵
推 dragle: 未來中華隊不會有張育成，因為他已在mlb
推 kzzoz80: 以後切勿再問子偉育成誰比較強
推 arthurhsu123: 一樓正確翻譯
→ darvipon: 拜託別打國家隊 好好打大聯盟就好
推 joe51408: 張育成的身材真的粗 信心打出來相信棒子會越來越大支
推 frank901212: 推一樓翻譯
推 aids893001: 一樓翻的很直接