[新聞] 大谷翔平英文能力超進化 天使教頭盛讚

[polanco (polanco)]

大谷翔平英文能力超進化　天使教頭盛讚：翻譯一平功不可沒！

美國職棒大聯盟（MLB）洛杉磯天使隊日籍二刀流球星大谷翔平旅美進入第5年，29日根據日
媒《Full-Count》報導，天使隊總教練梅登John Maddon盛讚大谷翔平的英文水準進步，並
表示翻譯水原一平絕對功不可沒。

大谷翔平在2017年季後從日本職棒（NPB）北海道日本火腿鬥士隊進軍美國職棒加入天使隊
，一路上從不被看好、受傷，到創造震驚全世界的紀錄時，翻譯水原一平隨時都在旁協助，
可說是大谷翔平在美國打拚最重要的後盾之一。

旅美5年期間所有和隊友、教練、工作人員之間的交流，以及應對美國媒體的採訪，大谷翔
平幾乎都靠水原一平進行翻譯。

不過29日天使隊總教練梅登談起大谷翔平2022年球季春訓和過往不同的地方，除了表示本季
大谷翔平是以非常健康的狀況迎接開季外，梅登也提到大谷翔平的英語能力進步相當多。

根據梅登說法，大谷翔平英文能力提昇，讓2人更容易直接溝通，而讓大谷翔平的英文能力
越來越好，翻譯水原一平絕對功不可沒。

事實上水原一平不只在溝通上協助大谷翔平翻譯，也想盡辦法讓他快速融入天使隊。

2018年大谷翔平來到美國人生地不熟，也無法用英語直接和隊友交流，當時水原一平觀察到
天使隊成員都在玩一款手遊，於是叫大谷翔平也開始玩，藉此和隊友有共同話題、拉近距離
，直到2021年2人還在玩這款手機遊戲。（黃泓哲／綜合報導）

https://tw.appledaily.com/sports/20220329/YHC77XALO5AOJLKJ46SOUZG24U/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.53.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1648526209.A.AE7.html
推 lyk7304: 哪一款遊戲？
推 jshuang: 九九81宮格有英文這項嗎
推 abc12812: 賴清德: 就說英文能力很重要吧
推 s042078: 大谷超進化─合金大谷獸~
→ tinghsi: 開吹
推 gnorimim: 記得遊戲是部落衝突吧 野豬騎士廣告的那個
→ god78314: 可是感覺大谷狀態沒有去年熱身賽那麼好...
推 ryosuke234: 好翻譯 用生活融入
推 yy222499: 他會說犀牛的英文嗎？
推 axion6012: 大谷會潛艇的英文嗎
推 acm36888: 現在自己當遊戲封面
推 jeserena: 兩人決定封館期間ippei先離職那篇也很有趣，好像還沒人p
→ jeserena: o。
噓 sai334792000: 記者的英文也不錯阿 總教練「John」 Madddon
推 glenliu: 該不會有一天手遊找大谷代言吧XD
推 beeboombee: 潛水艇怎麼說
推 coolfishman: 我們大王日文也進步了
推 sai334792000: 不過也不能說他錯啦 總教練中間名就是John
推 terryiory: 賴副下巴微微上揚中
推 NowQmmmmmmmm:  https://i.imgur.com/sXb3Sc6.jpg
→ NowQmmmmmmmm: 記者沒說錯啊噓文的是在噓什麼的
推 yoshiringo: @@"
→ MoriNakamura: 不過習慣上不會只叫中間名+姓吧
推 MrNeverDie: jeserena 先離職的操作棒球板有人po新聞啊
推 j951224: 笑死 學英文時間也要破紀錄
推 jeserena: 我在FB看到張尤金的那篇寫得更詳細，還提到大谷有看漫畫
→ jeserena: 和玩Play Station
→ blue1204: 有戴手環嗎
推 stanley86300: laugh die
推 FuYen: 大谷你過來一下 螢幕的英文怎麼說
→ a5687920: 大谷知道18+16=多少嗎
推 gginin007: 會潛水艇的英文嗎？
推 sunnyyoung: 大谷知道笑死的英文嗎
推 lostguy: 以後能像川崎宗則一樣在隊友面前發表演說嗎？
推 hsgreent: 大谷底子行嗎？
推 ReiKuromiya: https://i.imgur.com/HmGUejZ.gif
推 heavenlyken: 感覺明年就不用翻譯了
推 mch00410: 翻譯ㄧ平快失業了
推 kazake: 集資乳要失業了
推 f59952: 日本人學都認真學 玉：
推 Virness: 大谷的技能樹也太強