[問題] （更新又問）為什麼日文的見振會被說成拿香？(更新)

[opcomtt (歐批康達人)]

日文沒揮棒被三振會被說成見振

或是見三振

但為何我們中文會說成拿香

或是拿香三振？

是有什麼原因嗎？

另問，空振是揮棒落空三振出局

台語有什麼說法來形容嗎？

另問

拿香下去與揮空下去，哪一種對球迷比較能接受？

好像快被三振了，至少猛力一揮被三振好像比較不會像是薪水小倫的樣子？

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G9860.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.48.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1652598961.A.D9A.html
→ hicker: 動作很像呀 XD
→ tommy123310: 哪有為什麼 就調侃啊
推 CREA: 是沒拿香拜拜過喔
推 LSLLtu: 就動作很像啊
推 maimai2063: 拿著棒子不動阿
→ hicker: 揮空三振的話 台語就 電風三信 (誤)
推 aleximba2: 就動作很像拿香啊
→ edieliu: 拿著拜拜啊XD
→ kevinapo: 你沒拿過香？
推 TPdidilong: 呷K
推 TexasFlood: 見三振吧，沒有見振，都見了怎麼振り
→ LSLLtu: 還是你不是信道教的？
→ hicker: (筆記) 原來佛教不拿香
推 charles1975: 原PO菜逼吧
推 a60525025: 你基督教的？
→ TexasFlood: 日本也不會把三振簡稱振，因為振り是揮棒
→ ganlinlowsu: 是動作很像 跟諧音無關
→ jyunwei: 沒拿過香也看過香走路吧
→ hicker: 香會走路....??
→ wplinwp: 你耶穌基督的齁
※ 編輯: opcomtt (223.139.48.17 臺灣), 05/15/2022 15:28:16
→ hicker: 也可能是阿拉真主派的
※ 編輯: opcomtt (223.139.48.17 臺灣), 05/15/2022 15:29:02
→ hicker: 空振也可能是打者判斷壞球 但主審拉弓
推 shiaubai: 你爽的話 記香振也行
→ hicker: 修正 是香振
推 saur176: https://i.imgur.com/KGKzVKC.jpg
→ saur176: 大概就是這樣
推 zyic: 沒拿過香喔XDDDD
推 randy211161: 菜味濃厚喔你
推 lumi0811: 老人好像也都講三信可是三信是日文XDD
推 hicker: 記得台語也有不少詞彙是來自於日語的外來語
推 flowerabby01: 這到底什麼問題。。。
推 maygee: 菜味飄出來了
→ Bozhi: 卡拉不理三信
推 sorrry30000: 可能不信道教，各位別這麼兇
→ bkebke: 拿香也是要揮的，這個本來就有點怪
推 cartercastic: 應該信仰不同啦 就是跟拿香一樣
噓 plauge: 沒人噓?拿香三振是見逃し三振,見振是三小?沒人這麼簡稱的
噓 chaobii: 板上是給你這樣亂發文的哦？
噓 chaobii: 平常不看棒球問題又一堆
噓 hyde315: 先噓 來亂的吧
推 stormtrooper: 見振就是看著球過去啊